{600}{700} Tłumaczenie: TRad {900}{1000} Proszę o niewprowadzanie zmian bez mojej zgody|Miłego oglšdania {1368}{1412}Czy przyglšdacie się uważnie? {1575}{1683}Każdy numer iluzjonisty|dzieli się na trzy etapy. {1685}{1766}Pierwszy nazywa się "obietnica". {1768}{1849}Iluzjonista pokazuje co zwyczajnego. {1850}{1933}Talię kart, ptaszka bšd człowieka. {2104}{2150}Pokazuje obiekt. {2152}{2214}Być może poprosi o sprawdzenie, {2216}{2289}czy naprawdę jest rzeczywisty, {2290}{2364}nienaruszony, normalny. {2451}{2521}Ale, oczywicie, zazwyczaj nie jest. {2522}{2565}Dokšd pan idziesz? {2567}{2624}Gram w tym przedstawieniu, głupcze. {2934}{2993}Drugi etap nazywa się "zwrot". {3340}{3413}Iluzjonista bierze ów zwyczajny obiekt {3451}{3525}i robi z nim co nadzwyczajnego. {3633}{3731}Szukacie sekretu, ale go nie znajdujecie, {3733}{3825}bo, rzecz jasna,|wcale nie patrzycie. {3826}{3865}Tak naprawdę, to wcale nie chcecie wiedzieć. {3941}{4001}Chcecie być ... oszukani. {4041}{4099}Ale jeszcze nie klaszczecie, {4101}{4201}bo nie wystarczy spowodować,|aby co zniknęło. {4202}{4289}Trzeba to sprowadzić z powrotem. {4325}{4415}I dlatego każda sztuczka ma trzeci etap. {4421}{4458}Najtrudniejszy. {4458}{4519}Etap, który nazywa się... {4521}{4553}"prestiż". {4811}{4912}Prestiż? Czy pański pracodawca,| Robert Angier, Wielki Danton, {4914}{4972}wykonał ów finalny etap owej nocy? {4974}{5024}- Nie, Wysoki Sšdzie. Co się nie powiodło.|- Co się nie powiodło? {5052}{5136}Zobaczyłem kogo schodzšcego pod scenę. {5138}{5183}Podšżyłem za nim. {5185}{5263}To był Borden,|patrzył jak pan Angier się topi. {5265}{5347}Czy mógłby pan opisać swój zawód, panie Cutter? {5349}{5406}Jestem inżynierem, opracowuję iluzje {5407}{5483}i buduję maszynerię|potrzebnš do ich wykonywania. {5485}{5591}A więc, panie Cutter,|czy ów zbiornik z wodš {5593}{5631}był częciš iluzji pana Angiera? {5633}{5726}Nie. Zbiornik był potrzebny przy wczeniejszym numerze, {5727}{5774}a po tym był zabierany ze sceny. {5776}{5855}Borden musiał umiecić go pod zapadniš. {5857}{5894}Jak duży był ten zbiornik? {5896}{5958}Normalny zbiornik używany do|"ucieczki pod wodš", {5960}{6011}koło 2 tysięcy litrów. {6013}{6072}Jak pana zdaniem Borden był w stanie przesunšć zbiornik {6074}{6131}pod zapadnię, nie zwracajšc niczyjej uwagi? {6133}{6190}Jest iluzjonistš, jego pytajcie. {6191}{6217}Powtórzę pytanie, {6219}{6297}czy wyjani pan sposób realizacji iluzji pana Angiera? {6298}{6378}Rzeczywicie Przeniesiony Człowiek|jest jednš z najatrakcyjniejszych iluzji. {6380}{6409}w tej branży. {6410}{6448}Mam prawo, aby na niej zarabiać. {6450}{6513}Jeli ujawnię metodę,|będzie bezwartociowa. {6514}{6569}Skšd mamy wiedzieć,|że zbiornik nie był po prostu {6570}{6630}częciš numeru, która się nie powiodła? {6631}{6681}Panie Cutter, rozumiem pana położenie. {6682}{6740}Ale życie Alfreda Bordena wisi na włosku. {6742}{6817}Jeli zgodziłby się pan|ujawnić mi szczegóły na osobnoci, {6819}{6887}mógłbym ocenić ich znaczenie dla sprawy. {6889}{6952}Czy byłby to akceptowalny kompromis? {7390}{7471}Muszę pana prosić o opróżnienie kieszeni. {7570}{7656}To nie mój pomysł, proszę pana.|Naczelnik widział jego przedstawienie, {7658}{7702}kiedy rozpłynšł się w powietrzu. {7704}{7764}Jest przekonany, że będzie próbował uciekać. {7846}{7913}Mówiłem mu, że jedyny sposób,|aby Borden zniknšł {7914}{7973}to zostawić go razem z innymi więniami. {8114}{8145}Sprawdcie zamki... {8186}{8224}...dwa razy. {8394}{8454}Nazywam się Owens. {8456}{8510}Jestem adwokatem. {8512}{8600}Reprezentuję Lorda Caldlowa,|iluzjonistę amatora... {8602}{8664}Ile? {8666}{8721}- Jest zainteresowany...|- Ile za moje numery? {8723}{8761}Pięć tysięcy funtów. {8763}{8823}Porozmawiaj z Fallonem, to mój inżynier.|Pienišdze dla niego. {8825}{8913}Rozmawiałem. Zaoferował mi sprzedaż pana sztuczek. {8915}{8984}Wszystkich poza najcenniejszš.|Przeniesionym Człowiekiem. {8986}{9065}Nie wybaczyłbym sobie sprzedaży|mojego najwspanialszego numeru. {9066}{9101}Nawet dla swojej córki? {9141}{9245}Jeli pan zawinie,|pana córkš będzie trzeba się zaopiekować. {9246}{9288}Fallon o niš zadba. {9290}{9331}wietnie, Fallon. {9333}{9381}Człowiek z przeszłociš tak niejasnš,| jak pana własna. {9383}{9504}Sšd zdecydował, że utraci prawo opieki.|Pana dziecko trafi do sierocińca. {9506}{9560}Wiem, że zna pan warunki w warsztatach. {9578}{9622}Czy sš lepsze niż tutaj? {9624}{9701}Proponuję panu sposób|na godne rozwišzanie problemu. {9703}{9750}Oferuję pana córce przyszłoć. {9752}{9825}Jako wychowanicy lorda Caldlowa,| niczego jej nie zabraknie... {9826}{9870}...nigdy. {9872}{9944}Cóż, pomylę. {9946}{10036}Lord Caldlow, jako gest dobrej woli, {10038}{10098}przesyła prezent,|który może pana zainteresować. {10100}{10185}Pamiętnik Roberta Angiera,|obejmujšcy czas spędzony w Colorado. {10186}{10217}gdy uczył się pana numeru. {10218}{10259}- Nigdy się go nie nauczył.|- Doprawdy? {10261}{10345}Po powrocie stworzył wersję|Przeniesionego Człowieka, {10347}{10442}która według prasy była lepsza od pańskiego oryginału. {10444}{10497}Jeli chce pan sekretów Angiera, {10498}{10608}niech go pan sobie wykopie i zapyta. {10610}{10654}Chcę pańskiego sekretu, panie Borden. {10725}{10759}Proszę pomyleć o córce. {10938}{10985}Szyfr. {10986}{11035}Zagadka. {11081}{11125}Poszukiwanie. {11126}{11150}Poszukiwanie odpowiedzi. {11334}{11425}Nawet jeli Colorado jest końcem mej podróży, {11427}{11504}znacznie więcej czasu będzie trzeba {11506}{11551}na poznanie reszty tajemnic Bordena. {11602}{11648}Szyfr w tym notesie opiera się {11650}{11709}na pojedynczym słowie, {11711}{11782}ale trzeba miesięcy,|aby wszystko przetłumaczyć. {11784}{11850}I poznać jego umysł. {11921}{11977}Moja pasja jest równie wielka jak wyzwanie. {12290}{12375}Panie Angier, witamy w Colorado Springs. {12744}{12817}- Całe miasto jest zelektryfikowane.|- Tak, proszę pana. {13230}{13265}Cóż... {13267}{13303}...ależ przywitanie. {13305}{13365}Jest pan pierwszym gociem sezonu, panie Angier. {13366}{13450}Pana depesza nie mówiła,|jak długo pan z nami pozostanie. {13452}{13491}Tak długo jak będzie trzeba. {13493}{13571}Potrzebuję na jutro powozu,|aby zabrał mnie w góry. {13573}{13614}Szczyt jest zamknięty. {13616}{13660}Eksperymenty naukowe. {13662}{13709}Wiem. {13710}{13741}Po to tu jestem. {14010}{14080}Obawiam się, że dalej musi pójć pan pieszo. {14934}{15009}Zadziwiajšce jak wielu pismaków {15011}{15061}nie umie czytać moich ostrzeżeń. {15174}{15237}Nie takiego powitania oczekiwałem. {15308}{15357}Znam cię. {15453}{15489}Jeste Wielkim Dantonem, {15491}{15546}Widziałem twoje przedstawienie w Londynie. {15548}{15614}Siedem razy odgadłe {15616}{15669}jakie przedmioty widzowie majš w kieszeniach. {15671}{15769}Jestem Alley. Przepraszam za płot.|Ludzie wcišż nam przeszkadzajš. {15770}{15834}- Przyjechałem by zobaczyć się z Teslš.|- Po co? {15836}{15933}Jaki czas temu skonstruował maszynę|dla mojego kolegi. {15935}{16019}- Może mnie pan z nim umówić?|- Obawiam się, że to niemożliwe. {16021}{16074}Przywiozłem dużo pieniędzy. {16076}{16116}Przykro mi, panie Angier. {16142}{16203}Nie jestem w stanie pomóc. {16231}{16306}Będę w hotelu, cały czas. {16386}{16437}Hej, co mam w dłoni? {16438}{16469}Swój zegarek. {16585}{16668}Zapis w dzienniku Bordena z 3 kwietnia 1897 {16670}{16721}opisuje przedstawienie w teatrze Orfeum. {16722}{16792}Dopiero co się spotkalimy. {16858}{16938}Bylimy młodymi ludmi u progu wielkiej kariery. {16940}{16996}Dwóch młodych ludzi oddanych iluzji. {16998}{17059}Dwóch młodych ludzi nigdy nie pragnšcych niczyjej krzywdy. {17061}{17103}Kto odważy się {17105}{17170}skrępować tę pięknš, młodš kobietę? {17213}{17259}Ja! {17462}{17499}Proszę zwišzać jej ręce, {17514}{17570}skrępować jej stopy... {17572}{17633}..dookoła kostek. {17634}{17685}Czy jestecie może panowie żeglarzami? {17686}{17730}- Nie.|- Nie. {17750}{17824}Jestem pewien, że potraficie zacisnšć więzy. {19337}{19423}Jest zadowolony, przewidywalny, nudny. {19425}{19486}Milton odnosił sukcesy,|cokolwiek to znaczy, {19488}{19565}więc teraz jest przerażony.|Nie podejmie żadnego ryzyka. {19567}{19641}Będzie nudził widownię|wymęczonymi sztuczkami drugiego sortu. {19642}{19705}Wszyscy je lubiš. {19706}{19790}Dajcie co wieżego.|On nie spróbuje nawet cholernego łapania kuli. {19792}{19836}Łapanie kuli to samobójstwo. {19838}{19933}Trzeba tylko żeby jaki cwaniaczek|wsadził do lufy guzik. {19935}{19989}- Można kogo podstawić.|- Nie do każdej sztuczki. {19991}{20038}Braknie krzeseł dla zwykłych widzów. {20040}{20131}Dobra, żadnego łapania kuli,|ale idzie o to, że prawdziwy iluzjonista {20133}{20172}stara się wymylać co nowego. {20174}{20242}Co, co zadziwi kolegów po fachu. {20244}{20297}Sprzedaj ten numer za duże pienišdze. {20298}{20373}- Jaki numer?|- Zakładam, że masz co w zanadrzu? {20374}{20436}- Pewnie, że mam.|- Może mi sprzedasz? {20438}{20476}Nie. Nikt inny poza mnš go nie da rady wykonać. {20478}{20529}- Każdy trik można powielić.|- Nie każdy. {20530}{20620}Jeli pan Borden wymylił już swój majstersztyk, {20622}{20667}jest gotów, aby go wykonać. {20669}{20720}Milton zna się na fachu,|ale Borden ma rację, {20722}{20761}nie będzie chciał pobrudzić sobie ršk. {20762}{20848}Jeli chcesz zobaczyć,|czego wymaga prawdziwa magia, {20850}{20942}id do Tenleya. Majš tam Chińczyka,|który daje z siebie wszystko. {20943}{20997}- Chung Ling Soo.|- Nie stać mnie. {20998}{21040}Znam gocia na bramce. {21042}{21145}Idcie obaj zobaczyć przedstawienie,|a jeli który odkryje, {21147}{21221}jak robi numer ze złotš rybkš,|dostanie nagrodę. {21223}{21277}- Czyli?|- Dziesięć minut na scenie {21279}{21323}u mojego starego prz...
Grubsztyngiel