{1}{75}XVID 640x480 25.0fps 699.9 MB {247}{353}SZLAK TRUP�W cz.3 {360}{430}T�umaczenie :Philemoon {1674}{1800}Jest zagroda z owcami!|A �e to kapral McCrae zobaczy� dym... {1808}{1874}...pan i pa�scy przyjaciele zostan� rozkuci. {2760}{2817}Gdzie jest Johnny?|Nie ma go tutaj? {2842}{2958}Tu go nie ma, Bill|zosta� za mn� i Woodrowem. {3000}{3046}Kiepsko szed�. {3126}{3222}Musz� i�� po Johnnego|obieca�em �e mu pomog�. {3496}{3598}Gdzie idziesz?|Znale�� Johnnego. {3603}{3685}Mo�e by� za p�no, panie Coleman|Ale ja musz�. {3686}{3730}Johnny to m�j partner. {5166}{5226}Je�li to baranina to i ja mam kawa�ek, Mattie. {5352}{5425}No dalej|tak jest, tak jest. {5605}{5662}To ci dopiero spacer w ch�odzie. {5700}{5757}A ty musisz co� zje��, s�yszysz? {5774}{5806}I bez wym�wek. {6821}{6919}Zostaniecie znowu zwi�zani|to niestety konieczne. {6930}{7023}W pe�nym s�o�cu jest do�� ciep�o|to za du�e ryzyko. {7024}{7077}Poza tym �aden Apacz nie zapu�ci si� tak daleko. {7095}{7194}Ten ch�opak jest ranny|nic nie zrobi. {7202}{7311}Prosz�, po co go wi�za�?|Ma gwa�town� natur�. {7324}{7419}Je�li mia�bym wybra� kogo zwi�za�|zwi�za�bym kaprala Call'a. {7439}{7506}Zobaczymy kto chce �y� a kto umrze�. {7519}{7568}Mam zamiar �y�. {7602}{7644}Co jest Johnny? {7685}{7728}Teraz b�dzie lepiej... {7746}{7807}...mamy jedzenie. {7831}{7870}Damy rad�. {7943}{7992}Tak, damy rad�. {11234}{11295}M�wi� pan �e Apacze |nie zapuszczaj� si� tak daleko. {11351}{11434}No i Indianie nie przyszli| i nie ukradli pa�skiego konia. {11435}{11545}To by� Gomez|on nie jest jak inni, nie zna strachu. {11558}{11628}Przeci�� t� lin� p� metra | od pa�skiego gard�a. {11629}{11676}R�wnie dobrze m�g� pana zabi�. {11678}{11794}M�g�, ale to by by�o dla niego zbyt proste|Idziemy. {11902}{11949}Nie jeste�my jak Apacze. {11967}{12053}Apacz mo�e i�� 50 mil dziennie. {12066}{12119}Nie potrzebuje koni ani mu��w. {12124}{12261}Chyba �e do jedzenia|My mo�emy zapomnie� o mi�sie z mu�a. {12262}{12288}Na bardzo d�ugo. {12373}{12479}Bo�e, Bill mam nadziej� �e w nocy|nie b�dzie znowu tak zimno. {12500}{12593}Je�li ju� musz� umrze�|chcia�bym najpierw si� ogrza�. {12602}{12650}Zamknij si� Johnny i id�. {12677}{12766}Zaj��em si� tob� poprzednio|zajm� si� znowu. {13471}{13516}Cholerna noga. {13600}{13640}Cholerna noga. {16138}{16171}Johnny! {16724}{16763}Zamarz�? {16900}{16948}Teraz jest zimny. {18109}{18133}Kapitanie. {18178}{18232}Johnny nie zamarz� na �mier�|zosta� zabity. {18268}{18330}Jak to zabity?|Poder�ni�te gard�o. {18346}{18462}I wykastrowanie.|Wydaje mi si� �e nie po �mierci. {18487}{18554}Kapitanie, musimy co� z tym zrobi�. {18565}{18705}Bo ten konw�j si� rozleci, spanikuj� i zdezerteruj�|ten kto zabi� Johnnego, wyko�czy ich jednego po drugim. {18706}{18772}To Gomez, bawi si� z nami. {18803}{18930}Panie Wallace by� mo�e b�dziemy musieli razem|walczy� z Apaczami zanim to si� sko�czy. {19031}{19083}B�dziemy walczy�, kapitanie. {21211}{21304}Nie, dalej nie dam rady. {21583}{21669}Prosz� wsta�, senior|nied�ugo zak�adamy ob�z. {21670}{21716}B�dzie mo�na wypocz��. {21757}{21799}Przewracam si�. {21857}{21891}Nie mog� i�� do obozu. {21977}{22034}Senior, nie mog� si� na to zgodzi�. {22066}{22220}Wszyscy potrzebujemy postoju, ale pan jest wi�niem|a ja stra�nikiem i ja decyduj� kiedy stajemy. {22340}{22437}Prosz� pana bardzo|prosz� wsta� i pr�bowa� i��. {22445}{22580}Nie chc� pana zastrzeli�|ale to zrobi�, je�li pan nie pos�ucha. {23106}{23196}Ja tylko...|jestem zbyt zm�czony, kapitanie. {23243}{23299}Po prostu zbyt zm�czony. {23314}{23353}Rozumiem. {23524}{23573}Przepraszam, senior. {23943}{24039}Jego cierpienia si� sko�czy�y|Ruszamy. {24646}{24699}Ogryza nas, kapitanie. {24729}{24775}Ogryza jak pies ko��. {24919}{25038}Kapitanie, wi�kszo�� pa�skich ludzi umiera|tak jak i naszych. {25054}{25137}Jaki jest sens trzymania nas w niewoli|je�li wszyscy umrzemy. {25149}{25253}Prosz� nas uwolni�, niech ka�dy dba o siebie. {25273}{25376}Mo�e kilku z nas uda si� wr�ci� do domu|je�li spr�bujemy tak zrobi�. {25903}{25948}Je�li chce pan by� wolny... {26012}{26057}...musi pan mnie zabi�. {26140}{26244}Chyba �le us�ysza�em, kapitanie|Dobrze pan s�yszy. {26253}{26379}To konieczne je�li wszyscy chc� odej��|Je�li chcecie wolno�ci. {26428}{26476}Jestem meksyka�skim oficerem. {26488}{26580}Mam rozkaz doprowadzi� was do San Lazaro|a rozkaz to rozkaz. {26620}{26751}Nie mog� pana uwolni�, ale mog� |da� panu mo�liwo��, uwolnienia si� samemu. {26763}{26806}Wszystko co musi pan zrobi� to mnie zastrzeli�. {26894}{26953}Kapitanie, nie chc� do pana strzela�. {26994}{27066}By� czas �e zrobi�bym to z �atwo�ci�. {27084}{27146}Ale teraz jest pan w gorszym po�o�eniu ni� my. {27183}{27264}Nie mam zamiaru pana teraz zabija�. {27414}{27452}Je�li nie pan... {27487}{27528}...mo�e kto inny. {27679}{27785}Mo�e kapral Call mnie zastrzeli? {27798}{27887}Mo�e po to cudem prze�y� bicie? {27916}{28012}Za to zmuszanie do marszu, pomimo b�lu|nie chce pan zemsty? {28046}{28134}Caleb Cobb zrani� mnie w nog�, nie pan kapitanie. {28158}{28210}Kaza� mnie pan wych�osta�, co prawda. {28264}{28323}Zastrzeli�bym pana w walce... {28379}{28454}Nie mog� tak po prostu wzi�� pistolet|i pana zastrzeli�. {28520}{28636}Kapralu McCrae? Czy nienawidzi mnie pan| wystarczaj�co �eby mnie zastrzeli�? {28680}{28741}Mo�e wcze�niej m�g�bym to zrobi�, kapitanie. {28779}{28811}Ale teraz... {28836}{28893}Jestem zbyt zm�czony| �eby strzela� do czegokolwiek. {28928}{29032}Jak tylko wr�c� do domu|chc� si� o�eni� z moj� dziewczyn�. {29163}{29281}Jak mo�esz wygadywa� takie g�upoty|kiedy chodzi o ludzkie �ycie, kretynie. {29282}{29375}Zreszt� ona pewnie po�lubi�a ju� kogo� innego. {29379}{29467}Ach, zamknij si�!|Albo uszkodz� ci drug� nog�! {29524}{29566}Prosz� mnie zabi�, seniorita... {29596}{29640}Wszyscy b�dziecie wolni. {29642}{29680}Wolni od czego? {29735}{29796}Nie potrzebuj� od pana �adnej wolno�ci. {29812}{29861}Nie jestem wi�niem. {29887}{29922}Ja tylko id� z tymi ch�opcami. {29979}{30058}Chcia�abym si� tylko uwolni�|od tej cholernej pustyni. {30077}{30151}Zabicie pana mi w tym nie pomo�e. {30152}{30202}Prosz� to zrobi� z zemsty. {30209}{30287}�eby pom�ci� zabitych.|Dlaczego? {30292}{30350}Wszyscy zgin�li przez g�upot�. {30373}{30431}Z wyj�tkiem mojego Shada. {30432}{30518}M�j Shad zgin��, bo znalaz� si�|w niew�a�ciwym miejscu i niew�a�ciwym czasie. {30526}{30597}Zastrzelenie pana mi go nie zwr�ci. {30598}{30652}I nie sprawi �e b�dzie mi go mniej brakowa�. {30701}{30789}Caleb Cobb pana by zabi�. {30790}{30825}Bez w�tpienia. {30845}{30883}Nawet pr�bowa�. {30912}{30960}Ale nie da� rady. {31033}{31079}Mo�e si� myl�. {31128}{31276}Mo�e mu si� uda�o,|mo�e chcia� �ebym przeszed� setki mil zanim umr�. {31430}{31466}No dobrze... {31485}{31547}Je�li nie zgadzacie si� na moje warunki... {31562}{31623}Pozostajecie moimi wi�niami. {31663}{31749}Gdybyscie mnie zabili,| odszed�bym z honorem. {31784}{31845}Teraz pozostaje mi tylko ha�ba. {31905}{31954}Nie w moich oczach. {32002}{32072}Nie, je�li m�wimy o sprawach wojskowych. {32110}{32187}Zrobi� pan co si� da�o,|nadal pan robi. {32193}{32260}Caleb Cobb nigdy by nas|tak daleko nie doprowadzi�. {32300}{32354}Zgadza si� panie Wallace. {32365}{32432}Ale pana nie b�dzie po�r�d ludzi|kt�rzy b�d� mnie s�dzi�. {32459}{32510}Straci�em wi�kszo�� moich ludzi. {32528}{32572}I wielu wi�ni�w. {32609}{32676}To wszystko co genera� zobaczy. {32678}{32745}Je�li dojdziemy do San Lazaro. {32856}{32888}Panowie... {32900}{32938}Idziemy. {34430}{34513}Gdyby�my mieli wod�,|mo�na by zrobi� niez�a zup�. {34587}{34680}Mamy wod�!|Patrzcie! {34702}{34740}Co� lata! {34776}{34807}Kaczki! {34808}{34846}Widzia�em jak startowa�y! {34861}{34898}Tam musi by� woda. {34900}{34949}Ch�opak mo�e mie� racj�. {35582}{35644}�arcie ma smak popio�u. {35720}{35792}Mo�e smakowa�o by lepiej|gdyby podali na talerzach. {35916}{36000}Chce mi si� od tego kicha�.|Niedobrze. {36153}{36212}Smakuje lepiej ni� piach. {36214}{36346}Nie mam zdania Bill,|nie jestem smakoszem piachu. {36479}{36564}O co chodzi z tym przesiadywaniem|Mattie z Woodrow'em? {36571}{36632}Mattie mu po prostu troch� matkuje. {36649}{36748}Wi�kszo�� kr�w przygarnia ka�dego cielaka|kiedy on tego potrzebuje. {36749}{36788}Ja potrzebuj� te�! {36800}{36858}Ju� pr�dzej ja jestem cielakiem ni� on. {36887}{36923}Jeste�my w tym samym wieku. {36928}{37042}Tak, ale z tob� by�o by zbyt �atwo|nie tak jak z Woodrow'em. {37073}{37186}No to powinna siedzie� w�a�nie ze mn�|a nie z tym durniem! {37234}{37282}Popatrzcie na niego. {37325}{37411}Nic nie m�wi,|ja mog� m�wi� ca�y dzie�! {37432}{37494}Mo�e ona nie chce rozmawia�. {37495}{37556}O co ci chodzi, Gus?|Niech sobie siedz�. {37557}{37662}A ty co si� wcinasz, w�a�ciwie?!|Nic nie wiesz o kobietach. {37700}{37797}Wiem �e randkowanie nie jest dobre|dla takich luzak�w jak my... {37798}{37869}Gdyby by�o inaczej ju� dawno bym si� o�eni�. {37905}{37955}Bill ma racj�, Gus.. {37969}{38030}Mattie lubi Woodrowa bo jest inny. {38044}{38117}Widz� koledzy �e wy wiecie wszystko! {38300}{38338}Mattie i jej ch�opcy. {38352}{38481}W�tpi� czy spodziewa�a si�, �e zostanie matk�|tych dw�ch szczeniak�w, kiedy rusza�a na zach�d. {38517}{38653}Tej zupie brakuje ziemniaczk�w|Moja mama umia�a ugotowa� �wietne ziemniaczki. {38688}{38757}Poprzez t� zup� m�g�bym przeczyta� gazet�. {38763}{38798}Gdybym mia� gazet�. {38800}{38872}Nie wiedzia�em �e umiesz czyta�, Bill. {39000}{39058}Chcia�bym pogra� na mojej harmonijce. {39079}{39156}Smutno tu bez muzyki. {40294}{40347}Widzia�em go kapitanie! {40401}{40450}Jest pan szcz�ciarzem, kapralu. {40466}{40549}Je�li zobaczy� pan Gomeza|jest pan jedynym z �yj�cych kt�ry tego dokona�. {40679}{40773}Nienawidz� Nowego Meksyku|jak nie nied�wied� to Apacze. {40774}{40858}Gdzie on si� podzia�?|Tu nie ma gdzie si� schowa�. {40859}{40987}Apacze kryj� si� lepiej od Komancz�w|...
funia24