{1}{1}23.976 {22}{73}Więc, bzykam się z tš laskš {77}{111}za zoo w Central Parku. {114}{186}Szympansy bonobo dajš|nam owacje na stojšco, {190}{247}i kiedy mi już|też co stoi... {257}{312}Co jest? {316}{364}Nie mogę. {368}{402}Po prostu, nie potrafię. {406}{485}Ludzie, wiem, że liczycie minuty,|do czasu, kiedy możecie uciec {490}{555}od swoich szarych żyć,|poprzez słuchanie jak wietne moje życie jest. {559}{661}I kocham robić to dla was,|ale nie mogę dzisiaj. {665}{734}- Co się stało?|- Nie chcę o tym rozmawiać. {738}{790}OK. Hej, widzielicie wczoraj|"Najniebezpieczniejszy zawód wiata"? {819}{843}No jasne, że tak! {847}{878}W porzšdku, powiem wam! {882}{971}Moja matka sprzedaje dom,|w którym się wychowałem. {975}{1046}Wszystkie moje wspomnienia z dzieciństwa|przepadnš, od tak! {1050}{1076}Beznadzieja. {1080}{1110}Też tak miałem. {1114}{1144}O czym ty mówisz? {1148}{1184}Twoja matka nadal mieszka|w domu, w którym się wychowałe. {1188}{1228}Z jej nowym, hipisowskim mężem, Clintem. {1232}{1272}Przytulny dom jest trochę zniszczony, {1276}{1312}kiedy kto zamienia twój stary pokój {1316}{1386}w co, co wydaje mi się|swištyniš seksu tantrycznego. {1390}{1436}Z krzaczkami marihuany, oparami trawki i muzykš z lat 60, {1440}{1511}to tak jakby moje figurki G.I. Joe|były zamrożone w czasie wojny wietnamskiej. {1533}{1597}W każdym razie, chcę, żebycie wpadli na {1601}{1677}Staten Island w sobotę, żeby pomóc|wszystko spakować do pudeł. {1712}{1773}Oczekujesz, że powięcimy cały dzień {1776}{1809}pakujšc rzeczy z domu twojej mamy? {1813}{1836}Oczywicie, że nie. {1840}{1876}Dwa dni. {1880}{1900}Spasuję. {1904}{1926}Ja też. {1930}{1974}Nie piszę się na to. {2032}{2069}Jestecie kochani. {2073}{2115}Naprawdę wierzycie, że ja,|Barney Stinson, {2119}{2153}nie namówię was na to? {2157}{2206}Namówiłem Królowš, żeby przybiła mi żółwika. {2210}{2246}Nikt w to nie wierzy. {2268}{2312}Może jeste w stanie namówić "mšdrale", {2316}{2349}które wyrywasz, żeby robiły, co chcesz, {2353}{2404}ale to nie działa na nas. {2488}{2583}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2584}{2653}Jak on to zrobił? {2700}{2749}Jak poznałem waszš matkę 6x02 "Clean House" {2750}{2800}(opróżniać dom, a także naprawiać co przez|ujawnienie pewnych faktów) {2805}{2928}Tłumaczenie: Leif Erikson|Korekta: aintgod {2932}{2962}www.forum.howimetyourmother.com.pl|Pierwsze polskie forum o serialu {2976}{3057}Tak więc, pomagalimy Barneyowi|pakować rzeczy z jego domu. {3061}{3090}Ted, ta rzecz, którš pakujesz,|jest za duża na to pudełko. {3136}{3158}Twoja matka też tak mówiła. {3162}{3204}Jak miesz! {3208}{3252}Nie, serio, tak powiedziała. {3256}{3308}O, kochanie, chyba powiedziałam ci,|że to się nie zmieci. {3361}{3412}Czy kto zamawiał co wysokiego,|ciemnego i wietnego? {3416}{3458}- James!|- Bracie! {3462}{3508}Jak leci? {3532}{3559}- O mój Boże.|- Mamo. {3563}{3604}Popatrzcie na moich synów. {3608}{3649}Jacy duzi, silni i przystojni. {3653}{3680}Mamo! {3684}{3720}Przestań. {3724}{3755}Jak tam mój przeliczny, mały wnuczek? {3759}{3784}Dostał ubrania, które mu wysłałem? {3788}{3840}Obczajcie. {3876}{3912}Jakie to słodkie? {3916}{3969}Kiedy widzielicie ostatnio pieluchę wystajšcš {3973}{4013}z garnituru Dolce i Gabana? {4017}{4062}Wtorek, w pracy. {4066}{4120}Naprawdę to widać u jednego z szefów. {4193}{4229}Ted, wczoraj w pracy|nagadałam o tobie {4233}{4273}tej super goršcej lasce od makijażu, Liz. {4277}{4317}Tak? Co powiedziała? {4321}{4362}No wiesz, jaki zabawny jeste. {4366}{4394}- Przyznaję się.|- Przystojny. {4398}{4428}Że niby ja? {4432}{4456}Niesamowity kochanek. {4460}{4487}- Serio?|- O tak. {4491}{4532}Tak, powiedziałam jej: {4536}{4603}"Zna ciało kobiety lepiej, niż ona sama". {4607}{4700}"Niekończšce się fale przyjemnoci|piętrzšce i rozbijajšce się przez godziny i godziny". {4740}{4813}"Orgazmy tak intensywne, że można zemdleć". {4817}{4849}Takie tam. {4853}{4943}Robin, jak w ogóle mogę|spełnić takie oczekiwania? {4947}{4986}Co? Przecież wiesz, co robić tam na dole. {4990}{5061}O, Teddy Westside da radę.|Oboje to wiemy. {5065}{5107}Ale nie o to mi chodzi. {5111}{5142}Złamała pierwszš zasadę {5146}{5198}umawiania ludzi na randki: "Nie wyolbrzymiaj". {5202}{5253}To tak, jak z kim kto nie widział "Karate Kid". {5257}{5304}Nie mówisz "To najlepszy film wszechczasów". {5308}{5342}Mówisz: "Jest całkiem dobry". {5346}{5396}I wtedy, jak go oglšdajš|to wciska ich w siedzenia. {5400}{5470}Bo sensei Cobra Kai robi tak: "Podetnij nogę". {5474}{5503}A Daniel-san robi tak. {5744}{5792}Może trochę wyolbrzymiłam. {5796}{5865}Dziękuję wam za pomoc z tymi rzeczami. {5869}{5984}Daje nam to rzadki wglšd w życie Barneya Stinsona. {5985}{6008}Patrzcie na to. {6012}{6074}Kto był małym, słodkim koszykarzem {6078}{6148}zanim został największym zboczeńcem|na całym wiecie? {6181}{6215}Uwielbiałem ligę dziecięcš koszykówki. {6219}{6280}Do czasu jak mnie z niej wykopali. {6284}{6321}Byłem tak wietny, {6325}{6351}że trener poprosił mnie, żebym zrezygnował, {6355}{6421}bo to nie było fair|w stosunku do innych dzieci. {6520}{6564}To brzmi prawdopodobnie. {6568}{6596}Hej, to prawda. {6600}{6637}Powiedz im, James. {6641}{6697}Tak, skakał na 1,2 metra. {6701}{6729}Rzucał z jednej strony {6733}{6763}i z drugiej... {6767}{6788}Był do dupy. {6792}{6820}Trener go wywalił z drużyny, {6824}{6867}a mama sprzedała mu tę historyjkę,|żeby mu poprawić humor. {6871}{6921}O mój Boże. Patrzcie. {6925}{6992}List od Poczmistrza Generalnego. {6996}{7031}Nadal nie mogę uwierzyć, {7035}{7058}że powięcił czas, żeby to napisać. {7062}{7118}"Drogi Barneyu, {7122}{7203}Pragnę szczerze przeprosić za|zgubienie wszystkich zaproszeń {7207}{7271}na twoje ósme urodziny,|które wysłałe. {7275}{7345}Dlatego nikt z twoich kolegów|się nie pojawił. {7349}{7408}Nie dlatego, że zwymiotowałe, {7412}{7476}kiedy zgasły wiatła w planetarium. {7480}{7528}Nikt nawet tego nie zauważył. {7532}{7644}Także, matka Janey Masterson jest dziwkš, {7648}{7724}z zapachem ginu z ust o 10 rano, {7728}{7815}wywala nas z podwózek do szkoły. {7819}{7956}Z miłociš,|Poczmistrz Generalny". {7989}{8041}Dziękuję. {8064}{8098}Czy twoja mama często tak zmyla? {8102}{8166}Cišgle. Czasami bardziej się starała {8170}{8205}ze swoimi kłamstwami. {8209}{8254}Mamo? Kto jest moim tatš? {8258}{8318}Wszystkie inne dzieci w szkole wiedzš,|kto jest ich tatš. {8322}{8359}Kim jest mój? {8363}{8430}Nie wiem. {8434}{8488}Ten facet. {8515}{8572}Tobie też powiedziała,|że Bob Barker jest twoim ojcem? {8576}{8631}Nie, nie.|Słyszałem, że Flip Wilson, {8635}{8708}Bill Cosby, James Earl Jones, {8712}{8747}Meadowlark Lemon. {8751}{8794}Lista się cišgnie. {8798}{8866}Nadal nie dostaję jasnej odpowiedzi,|kto jest moim tatš. {8870}{8899}A Barney nie pomaga w tym. {8903}{8982}Cišgle wierzy we wszystkie kłamstwa mamy,|które nam wciskała w dzieciństwie. {8986}{9030}Ja nie. Połapałem się wczenie. {9034}{9067}Uważaj! {9071}{9120}Michael Jackson wysłał mi|tę rękawiczkę na dziesište... {9124}{9183}Cholera. {9249}{9320}Loretta niele kłamała swoim dzieciom. {9324}{9347}Nie tylko ona. {9351}{9394}Zawsze kiedy Marshallowi odwalało, {9398}{9450}jego mama mówiła, że jest "chory" {9454}{9520}i dawała mu lekarstwo na kaszel|do póki nie stracił przytomnoci. {9524}{9555}Jestem prawie pewny, {9559}{9588}że włanie to zahamowało mój wzrost. {9592}{9663}Dobiłem to 193 cm w pištej klasie,|po czym przestałem rosnšć. {9667}{9730}I jeszcze najpopularniejsze kłamstwo|rodziców w historii. {9769}{9796}więty Mikołaj. {9800}{9837}Tak, ale to dobre kłamstwo. {9841}{9901}Takie jak mówimy Tedowi,|że znajdzie dziewczynę i założy rodzinę. {9905}{9940}Zawsze dodaje mi otuchy. {9944}{9971}Znajdziesz jš, stary. {9975}{10029}- Tak mylisz?|- Tak! {10057}{10137}więty Mikołaj to i tak kłamstwo,|a ja nie będę kłamać swoim dzieciom. {10141}{10178}Kochanie, to więty Mikołaj. {10182}{10218}Nie chcesz, żeby nasze dzieci|szły spać w Wigilię {10222}{10290}z sercami pełnymi nadziei, {10294}{10350}głowami pełnymi dziwnych|snów od syropu na kaszel, {10354}{10380}wiedzšc, że na dole, {10384}{10447}Gwiazdor napełnia skarpety radociš, {10451}{10488}a swój brzuch mlekiem i {10491}{10537}lutefiskiem, który zostawiły mu dzieci.|(norweskie danie rybne) {10541}{10566}Mleko i lutefisk? {10570}{10618}Mikołaj nie dostaje ciasteczek w Minnesocie? {10622}{10669}Tak, bo akurat tego potrzebuje|Mikołaj o trzeciej nad ranem, {10672}{10730}kiedy przedziera się przez nieżycę|nad Górami Skalistymi - sennoci po cukrze. {10734}{10808}Nie, Mikołaj potrzebuje protein. {10812}{10833}Nie będę kłamać naszym dzieciom. {10880}{10902}Walentynki. {10906}{10947}Druga baza w trzeciej klasie. {10951}{11035}Zawsze dostawałem walentynki|od każdej dziewczyny w klasie. {11039}{11124}Zabawne, że wszystkie majš|ten sam charakter pisma, {11128}{11211}co Postmistrz Generalny, mama,|a także {11215}{11293}król baseballa Frank Aaron. {11297}{11345}Dziewczyny ze szkoły. {11349}{11408}Im bardziej cię ignorujš,|udajš, że cię nienawidzš, {11412}{11459}zamykajš cię w szatni na ferie, {11463}{11521}tym bardziej potajemnie cię lubiš. {11542}{11596}To nie jest... {11600}{11626}Kim jest Sam Gibbs? {11630}{11661}Nie wiem. Czemu? {11665}{11719}Mama zaadresowała list,|ale nigdy nie wysłała. {11723}{11764}Co w nim jest? {11902}{11960}To nasze zdjęcie,|jak bylimy dziećmi. {11999}{12052}Z tyłu mama napisała: {12056}{12101}"Twój syn". {12217}{12255}OK, wszyscy, lunch jest gotowy. {12259}{12294}Kto chce hamburgera? {12298}{12351}Mamo, kim jest Sam Gibbs? {12383}{12415}Pierwsze słyszę. {12419}{12461}Kto chce hamburgera? {12465}{12491}Zdjęcie m...
Pluto_Oryginalny