{1}{1}25 {493}{592}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {593}{706}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {1798}{1868}{y:b}ŻYCIE PI {5825}{5898}- Wychował się pan w zoo?|- Tam też się urodziłem. {5902}{5990}/W Pondicherry, kolonii|/francuskiej w Indiach. {5994}{6114}/Ojciec był właścicielem zoo.|/Mój poród odbierał herpetolog, {6118}{6229}/który akurat miał zbadać|/warana bengalskiego. {6233}{6290}/Mama i ja wyszliśmy|/z tego cali, {6294}{6437}/ale biedny waran uciekł|/i stratował go przestraszony kazuar. {6467}{6523}Karma nie wybiera. {6527}{6592}Wola boża. {6598}{6650}Niesamowita historia! {6654}{6731}Sądząc z imienia, myślałem,|że pański ojciec był matematykiem. {6735}{6824}Nadano mi imię na cześć pływalni. {6828}{6913}Istnieje pływalnia o nazwie "Pi"? {6917}{7030}Mój wuj, Francis,|urodził się z wodą w płucach. {7034}{7140}Położnik podobno zakręcił|nim młynek, by ją odwirować. {7144}{7224}I przez to wuj miał|szeroką klatę i chude nogi, {7228}{7292}co czyniło go świetnym pływakiem. {7296}{7386}Francis to pański wuj?|Mówił pan, że przyjaciel rodziny. {7390}{7469}Nosił honorowy tytuł wuja.|Zwałem go Mamaji. {7473}{7546}Był kumplem taty|i moim pływackim guru. {7550}{7634}/Trenował mnie|/trzy razy w tygodniu w aśramie. {7638}{7726}/Jego lekcje uratowały mi|/potem życie. {7730}{7858}Zachłyśniecie wodą ci nie zaszkodzi,|ale panika tak. {7868}{7967}Pamiętaj o oddychaniu,|nie zatchnij się. {7971}{8042}Zuch chłopiec! {8088}{8191}- Nie przeszkadza panu jarska kuchnia?|- Nie, skądże! {8195}{8247}A więc co z imieniem? {8251}{8325}Skąd się wzięło pańskie imię? {8329}{8423}Z opowieści, którą ojciec|usłyszał od Mamajiego. {8427}{8525}Większość podróżników|kolekcjonuje pocztówki i kubki. {8529}{8593}Mamaji kolekcjonował pływalnie. {8597}{8703}Gdzie nie bywał, korzystał z basenów. {8870}{8958}/Powiedział ojcu,|/że ze wszystkich pływalni na świecie, {8962}{9047}/najpiękniejsze było kąpielisko w Paryżu. {9051}{9146}/Woda była tam tak czysta,|/że można było parzyć na niej kawę. {9150}{9275}/Jedno zanurzenie się w niej|/zmieniło jego życie. {9574}{9709}/Zanim się urodziłem, powiedział ojcu,|/że jeśli chce, by jego syn miał czystą duszę, {9713}{9805}/musi wykąpać go|/w Piscine Molitor. {9809}{9919}/Nigdy nie rozumiałem, czemu ojciec|/potraktował to tak poważnie. {9923}{9956}Ale tak zrobił. {9960}{10063}I tak nadano mi miano|Piscine Molitor Patel. {10067}{10159}/Proszę sobie wyobrazić,|/jak trudno było wyjaśnić to imię. {10163}{10202}/Nie miałem nawet 11 lat, nim... {10206}{10273}Hej, Piscine, {10277}{10349}pi-szczysz tam? {10361}{10407}Patrzcie, on tam szczy. {10411}{10554}/Nagle moje imię z eleganckiego kąpieliska|/stało się latryną. {10573}{10625}/Wszędzie wołali za mną "Piszczyn". {10629}{10707}Nie ma szczania na boisku! {10711}{10796}/Nawet nauczyciele to robili,|/choć nie rozmyślnie. {10800}{10900}Czemu gaz tak szybko się uwolnił? {10907}{10971}Piszczyn? {11144}{11209}Wystarczy! {11220}{11317}/Pierwszego dnia kolejnej klasy,|/byłem już przygotowany. {11321}{11360}Obecny! {11364}{11435}Piscine Patel! {11560}{11657}Dzień dobry, nazywam się|Piscine Molitor Patel. {11661}{11735}Znany jako "Pi". {11761}{11873}16 litera alfabetu greckiego|oraz stała matematyczna, {11877}{11988}równa stosunkowi|obwodu koła do średnicy. {12000}{12153}Jest to nieskończona liczba niewymierna,|zwykle zapisywana jako 3,14. {12238}{12293}Pi! {12312}{12382}Imponujące, Pi. {12386}{12447}Siadaj. {12516}{12626}/- Odtąd był już pan "Pi"?|/- Nie od razu. {12630}{12709}Chciałbyś, Piszczyn. {12713}{12783}/Jednak dzień|/dopiero się zaczynał. {12787}{12814}/Następny był francuski. {12818}{12883}/Je m'appelle Piscine Militor Patel. {12887}{12952}/Dit "Pi". {12980}{13017}/Potem geografia. {13021}{13108}Oto Pi z dokładnością|do 20 miejsc po przecinku. {13112}{13213}/Na ostatniej godzinie była matma. {13700}{13771}On naprawdę to pamięta. {13775}{13841}Pi! Pi! Pi! {13860}{13996}/Pod koniec dnia byłem już Pi Patelem -|/szkolną legendą. {14050}{14121}Mamaji mówił, że jest pan także|legendą dla żeglarzy. {14125}{14199}- Sam przez taki szmat czasu?|- Nie umiem nawet żeglować. {14203}{14313}I wcale nie byłem sam,|tylko z Richardem Parkerem. {14317}{14363}Richardem Parkerem? {14367}{14402}Mamaji nie opowiedział wszystkiego. {14406}{14476}Radził mi się z panem spotkać,|gdy będę w Montrealu. {14480}{14555}Co pan robił w Pondicherry? {14559}{14600}Pisałem powieść. {14604}{14673}Czytałem pańską pierwszą książkę. {14677}{14752}- Ta dzieje się w Indiach?|- Nie, w Portugalii. {14756}{14860}Ale życie w Indiach|wychodzi taniej. {14892}{14932}Chętnie ją przeczytam. {14936}{15013}Niestety.|Wyrzuciłem ją. {15017}{15168}Przez dwa lata próbowałem ją ożywić,|aż w końcu stęknęła i zdechła. {15194}{15260}Przykro mi. {15264}{15393}Siedziałem w knajpce w Pondicherry,|opłakując stratę, {15401}{15510}gdy starszy pan obok|nawiązał ze mną rozmowę. {15514}{15539}Cały Mamaji. {15543}{15661}Gdy powiedziałem o mojej klapie,|odrzekł, że dobrze trafiłem, {15665}{15734}bo zna niezwykłą historię Hindusa, {15738}{15860}który mieszka w Kanadzie|i ma za sobą przedziwne przeżycia. {15864}{15965}Przeznaczenie chce, bym go poznał. {16036}{16121}Od lat nie opowiadałem|o Richardzie Parkerze. {16125}{16187}Ile powiedział panu Mamaji? {16191}{16299}Podobno pańska historia sprawi,|że uwierzę w Boga. {16303}{16400}To samo powiedziałby|o dobrym posiłku. {16404}{16493}Opowiem panu moją historię {16504}{16618}- i sam pan zdecyduje, w co wierzyć.|- Dobrze. {16622}{16700}Od czego by zacząć? {16706}{16821}Pondicherry to riwiera francuska w Indiach. {16913}{17065}/W dzielnicy nabrzeżnej człowiek|/czuje się jak na południu Francji. {17101}{17161}/Dalej w głąb płynie kanał. {17165}{17247}/Za nim ciągnie się część hinduska, {17251}{17339}/a na zachód dzielnica muzułmańska. {17343}{17430}/Gdy Francuzi zwrócili nam|/Pondicherry w 1954, {17434}{17526}/miasto chciało upamiętnić to|/w jakiś sposób. {17530}{17593}/Ojciec miał żyłkę do interesów. {17597}{17638}/Wpadł na pewien pomysł. {17642}{17808}/Prowadził hotel i postanowił otworzyć zoo|/w sąsiednim ogrodzie botanicznym. {17856}{17959}/Tak się złożyło, że mama|/była tam botaniczką. {17963}{18074}/Poznali się, pobrali i rok później|/urodził się mój brat, Ravi. {18078}{18150}/A ja dwa lata po nim. {18154}{18249}Brzmi jak dzieciństwo z bajki. {18380}{18421}Amen. {18425}{18476}Jedzmy. {18480}{18562}- Nie wiedziałem, że Hindusi mówią "amen".|- Katoliccy Hindusi tak. {18566}{18589}Katoliccy? {18593}{18711}Mamy poczucie winy wobec|setek bogów, zamiast jednego. {18715}{18772}Ale najpierw był pan hinduistą? {18776}{18859}Nikt nie zna Boga, póki ktoś inny|nas mu nie przedstawi. {18863}{18931}Mnie przestawiono Bogu|najpierw jako hinduistę. {18935}{19000}W tej religii jest 33 miliony bóstw. {19004}{19115}Trudno nie natknąć się|na co najmniej kilka. {19119}{19190}/Na początek poznałem Krysznę. {19194}{19289}/Jaśoda upomniała raz Krysznę, {19308}{19400}/by nie pchał ziemi do buzi. {19408}{19493}/Ale on tego nie robił. {19511}{19621}/- Kryszna odparł,|/że nic tam nie włożył. {19625}{19733}/Wtedy Jaśoda kazała mu|/otworzyć usta. {19836}{19880}/Wiesz co zobaczyła? {19884}{19927}/Co? {19931}{20026}/Cały Wszechświat w jego buzi. {20800}{20881}/Gdy dorastałem bogowie jawili mi się|/jako superbohaterowie. {20885}{20943}/Hanuman, bóg-małpa, {20947}{21035}/podniósł górę, by ratować|/swego przyjaciela, Lakszmana. {21039}{21096}/Ganeśa, z głową słonia, {21100}{21206}/własną piersią bronił honoru|/swej matki, Parwati. {21210}{21332}/Wisznu, najwyższe bóstwo,|/źródło wszechrzeczy. {21347}{21443}/Śpi unosząc się|/na bezbrzeżnym oceanie kosmosu. {21447}{21546}/A my jesteśmy materią jego snów. {21551}{21598}Widowisko. {21602}{21693}Nie dajcie się zwieść opowieściom|i lśniącym światełkom. {21697}{21790}Chłopcy, religia to ciemnota. {21866}{21968}/Kochany tata, uważał się|/za nowoczesnego Hindusa. {21972}{22037}/Od czasu, gdy zapadł na polio. {22041}{22153}/Długo leżał, złożony cierpieniem,|/zastanawiając się, gdzie jest Bóg. {22157}{22294}/W końcu to nie Bóg go uratował,|/lecz medycyna zachodnia. {22339}{22470}/Mama skończyła studia i również|/sądziła, że jest z nowoczesnej rodziny, {22474}{22600}/póki rodzice się od niej nie odcięli,|/za to że popełniła mezalians. {22604}{22720}/Jedynie religia|/łączyła ją z przeszłością. {22937}{23027}/Chrystusa poznałem w górach,|/gdy miałem 12 lat. {23031}{23120}/Odwiedzaliśmy krewnych|/na plantacji herbaty w Munnar. {23124}{23250}/W trzecim dniu wizyty|/Ravi i ja nudziliśmy się jak mopsy. {23254}{23322}Wyzwanie: dam ci dwie rupie, {23326}{23460}jak pójdziesz do kościoła|i napijesz się wody święconej. {24109}{24183}Chce ci się pić? {24232}{24277}Proszę! {24281}{24346}Napij się. {24699}{24760}Po co Bóg by to robił? {24764}{24911}Czemu zsyłałby swego syna, by cierpiał|za grzechy zwykłych ludzi? {24927}{24986}Bo nas kocha. {24990}{25118}Bóg zszedł pomiędzy ludzi,|byśmy mogli go zrozumieć. {25128}{25197}Nie pojmiemy Boga|w całej jego doskonałości. {25201}{25282}ale możemy zrozumieć|Syna Bożego i jego cierpienie, {25286}{25329}bo byliśmy jego braćmi. {25333}{25389}To nie miało sensu. {25393}{25502}Poświęcanie niewinnego|za winy grzeszników? {25506}{25580}Co to za miłość? {25638}{25759}/Nie mogłem jednak przestać|/myśleć o tym synu. {25805}{25883}Jeśli Bóg jest doskonały, a my nie, {25887}{25954}to czemu stworzył to wszystko? {25958}{26019}Na co jesteśmy mu potrzebni? {26023}{26103}Musisz wiedzieć tylko, że nas kocha. {26107}{26187}Tak umiłował świat, że posłał|syna swego jedynego... {26191}{26313}/Im więcej słuchałem księdza,|/tym bardziej lubiłem Syna Bożego. {26317}...
zbrozlo1