Das Experiment.txt

{1032}{1085}Poszukiwani ochotnicy.
{1086}{1181}Wynagrodzenie 4 tysi�ce marek za udzia� w eksperymencie...
{1182}{1265}symulacji wi�zienia.
{2164}{2250}Na plac Crown, prosz�.
{2300}{2334}EKSPERYMENT
{2639}{2709}Trzymaj si�.
{4442}{4509}W przesz�o�ci Rzymianie|posiadali walcz�ce psy.
{4510}{4575}Przepraszam, ale czy my si� nie znamy?
{4576}{4677}Czekaj. B&S, cola, Spiegel i...
{4685}{4789}...Hubba Bubba, racja, mam racj�?
{4806}{4835}Zgadza si�.
{4836}{4899}Hej, teraz wiem. Nie jeste�|z kiosku przy Aachen strasse?
{4900}{4941}A ty jeste� Tarek, czy mam racj�?
{4942}{4958}Tak, zgadza si�.
{4959}{5019}Znam ka�dego taksiarza w tym mie�cie.
{5020}{5123}By�em jednym z nich swego czasu.
{5252}{5274}Dzie� dobry panom.
{5275}{5355}Jestem doktor Grimm,|jestem asystentem naukowym tego eksperymentu.
{5356}{5428}- Czy wszyscy wiecie kim tu jeste�cie?|- Ochotnikami.
{5429}{5495}Eksperyment jest bezbolesny.|Nie potrzeba medykament�w.
{5496}{5569}Dotyczy zachowania grup w sytuacji uwi�zienia.
{5570}{5614}B�dziemy gra� stra�nik�w czy wi�ni�w?
{5615}{5696}Jeste�cie podzieleni na grupy.|Komputer decyduje.
{5697}{5815}Zrobimy seri� test�w|sprawdzaj�cych wasz� kondycj� psychiczn�.
{5816}{5870}Najpierw musz� zaznaczy�, �e...
{5871}{5940}...ch�� uczestniczenia w eksperymencie...
{5941}{6043}oznacza zrezygnowanie|z �ycia prywatnego i fundamentalnych praw.
{6044}{6135}Czy komu� to przeszkadza?
{6174}{6262}Dobrze. Wi�c zaczynamy.
{6995}{7104}- Steward?|- Nie. Personel naziemny.
{7174}{7226}- Pan... Faad?|- Fahd.
{7227}{7300}Prosz� ze mn�.
{7364}{7424}Tu jest napisane,|�e jest pan taks�wkarzem.
{7425}{7521}Czy to pana normalna praca czy czasowa?
{7522}{7555}Co pani rozumie przez tymczasowa?
{7556}{7618}Czy ma pan jakie� inne zaj�cie|opr�cz prowadzenia taks�wki?
{7619}{7649}Nie.
{7650}{7754}Pytam tylko, bo jest tu te� napisane,|�e studiowa� pan filozofi�, architektur� i socjologi�.
{7755}{7833}Tak... zgadza si�... to prawda.
{7834}{7897}Czasowo.
{7901}{7990}Dobrze Panie Fahd, niemal wszystkie warto�ci moralne|s� u pana w normie i ma pan dobre warunki.
{7991}{8051}To bardzo wa�ne, podczas eksperymentu|mo�e pan by� wystawiony...
{8052}{8105}na dzia�anie ekstremalnych sytuacji.
{8106}{8169}Ekstremalnych sytuacji?
{8170}{8240}Ale b�dzie pani mnie obserwowa�, prawda?
{8241}{8344}Uhm, eksperyment b�dzie nadzorowany 24 godziny|na dob� poprzez video.
{8345}{8440}Wi�c nic mi si� nie stanie.
{8729}{8761}- O nie!|- Tak!
{8762}{8825}On �yje!
{8835}{8888}Jeste� mi winny 500 od dw�ch lat.
{8889}{8972}Wiem, dostaniesz je.
{9161}{9289}Brzmi interesuj�co.|m�wi�, �e armia za tym stoi
{9341}{9414}Z du�� ilo�ci� pieni�dzy.
{9415}{9455}Czego chcesz?
{9456}{9553}Znowu powiesz "przepraszam"?|Troch� p�no po dw�ch latach!
{9554}{9605}Jestem zestresowany.
{9606}{9671}Prowadzisz taks�wk�.
{9672}{9713}Tak.
{9714}{9800}I chcesz by�|zamkni�ty przez dwa tygodnie!
{9801}{9887}Ale to dobra historia.
{9892}{9995}10 tysi�cy. W��czaj�c zdj�cia.|Bez wydatk�w.
{9996}{10058}Dzi�ki.
{10730}{10803}- Tak?|- Cze��, Fahd. Dzwoni�em.
{10804}{10905}M�wi�em ci, nie skacz po sofie!
{10980}{11071}1 lux, 250 na 268 pixeli.
{11084}{11179}Naci�nij prawy: stopklatka.|Naci�nij lewy: nagrywanie ci�g�e.
{11180}{11249}Odbiornik i rekorder ukryte|w walkmenie. Nadajnik...
{11250}{11340}...ma zasi�g 100 metr�w.
{12006}{12066}Super.
{12103}{12173}- Gotowy na jutro?|- Jasne.
{12174}{12328}To jest test por�wnawczy.|Zrobimy go ponownie po eksperymencie.
{12377}{12493}Nie martw si�. To nie jest nieprzyjemne.
{13536}{13597}Nie czujesz si� dobrze?
{13598}{13653}W porz�dku.
{13654}{13701}Czy odczuwasz l�k|w zamkni�tych pomieszczeniach?
{13702}{13813}Wszystko w porz�dku, nie ma problemu.
{14383}{14446}Cholera.
{14510}{14593}G�wno, g�wno, g�wno!
{14917}{14988}Jeste� ranna?
{15045}{15125}Mia�a� czerwone!|Mog�a� by� martwa!
{15126}{15178}To samoch�d mojego ojca.
{15179}{15244}B�dzie szcz�liwy �e jeste� �ywa.
{15245}{15313}Jad� z jego pogrzebu.
{15314}{15369}Co?
{15820}{15900}- Dok�d jecha�a�?|- Do Zandvoort.
{15901}{15951}Mo�e nie powinna� tam jecha�.
{15952}{15993}Co?
{15994}{16094}Nie wierz� w zbieg okoliczno�ci.|Nic nie zdarza si� w �yciu tak po prostu.
{16095}{16172}Nawet najgorsze rzeczy maj�|jaki� sens.
{16173}{16320}Ja, na przyk�ad,|nie powinienem d�u�ej prowadzi� taks�wki.
{16536}{16624}To b�dzie troch� bole�.
{16643}{16710}Zabawne, wygl�da na g��bok�,|ale nie krwawi.
{16711}{16810}Je�li masz racj�, dlaczego on jest martwy?
{16811}{16873}Jaki to ma sens?
{16874}{16925}Nie wiadomo.
{16926}{17038}Najgorsz� rzecz� jest �e, nie b�d�|mog�a z nim rozmawia� nigdy wi�cej.
{17039}{17126}Nie widzia�am go od pi�ciu lat,|i nie b�d� mog�a z nim ju� nigdy porozmawia�.
{17127}{17222}Mo�e to nie by�o konieczne.
{17295}{17395}Mia� 65 lat. Mia� dobre �ycie.
{17435}{17520}'Dora, b�d� szcz�liwa', mia� spokojn� �mier�.
{17521}{17614}Ale nie jestem szcz�liwa.
{17617}{17703}Mnie tutaj ju� nie ma.
{17798}{17917}Czasami �ycie przestaje si� toczy�, ale to nie jest z�e.
{18052}{18147}Mog� gdzie� si� tu po�o�y�?
{18235}{18312}Zamierzasz tu zosta�?
{18313}{18450}- Tak, b�d� w pokoju obok.|- Nie, mam na my�li tutaj.
{20041}{20180}Prosz� pozna� profesora Thon,|kierownika eksperymentu.
{20311}{20416}Panowie, chcia�bym podzi�kowa�|wszystkim wam za wasz udzia�.
{20417}{20473}Jeste�cie odwa�nymi lud�mi.
{20474}{20523}�miejecie si�, ale ja m�wi� serio.
{20524}{20598}Nast�pne dwa tygodnie b�d�|dla was nowym do�wiadczeniem.
{20599}{20672}Do�wiadczycie silnego nacisku.
{20673}{20782}Niekt�rzy z was zostan�|pozbawieni praw cywilnych na 2 tygodnie.
{20783}{20868}Nie lekcewa�cie tego.
{20877}{21014}Je�li kto� chce zrezygnowa�,|to jest ostatnia szansa.
{21054}{21119}Wasze bezpiecze�stwo jest priorytetem.
{21120}{21241}Przemoc nie mo�e mie� miejsca!|Ktokolwiek u�yje przemocy...
{21242}{21350}...zostaje wy��czony z eksperymentu.|Czy to jasne?
{21351}{21475}Dobrze. Nast�puj�ce osoby|prosz� o powstanie:
{21855}{21963}Jeste�my wi�niami czy stra�nikami?
{22067}{22143}Prosz�, panowie.
{22183}{22263}Stra�nicy! Ekstra!
{22346}{22413}Prosz� za�o�y� mundury.
{22414}{22473}Ale dostaniemy r�wnie� 4000?
{22474}{22523}Cztery? Ja dostan� 8000!
{22524}{22569}Nie, my musimy p�aci�.
{22570}{22668}R�ce z ty�u, nogi w rozkroku!
{22824}{22887}Panowie.
{22899}{22982}Jeste�cie teraz stra�nikami|w zak�adzie penitencjarnym.
{22983}{23043}Waszym zadaniem jest|utrzyma� spok�j i porz�dek,
{23044}{23098}zapewnienie przestrzegania regu�.
{23099}{23185}We�cie to powa�nie! Czy eksperyment|si� powiedzie zale�y od was!
{23186}{23244}Je�li nie b�dziecie wykonywa� swojej pracy odpowiednio...
{23245}{23370}...eksperyment nie b�dzie mia� sensu|i mo�emy go zatrzyma� w takim momencie.
{23371}{23467}Wy nie gracie stra�nik�w,|jeste�cie stra�nikami!
{23468}{23624}Wasze pierwsze zadanie: wyt�umaczy�|jaka jest sytuacja wi�niom.
{23686}{23769}Prosz� si� odwr�ci�!
{23820}{23851}Dzi�ki.
{23852}{23923}Nast�pny, prosz�!
{23924}{23994}Przejd� tam!
{23996}{24066}Za�� str�j!
{24219}{24330}- A co z bielizn�?|- Nie ma bielizny!
{24366}{24412}- Czy mog� numer 69?|- Cisza!
{24413}{24527}Mam nadziej�, �e to sauna koedukacyjna!
{24724}{24839}S� szaleni, babskie wdzianka!|Mo�e b�dziemy musieli la� siedz�c!
{24840}{24907}Cisza, 69!
{25055}{25109}Naprz�d!
{25110}{25157}Wszyscy wychodz�, prosz�!
{25158}{25219}Naprawd� extra!
{25220}{25284}DZIE� PIERWSZY
{25285}{25353}Naprz�d! Wszyscy w linii!
{25354}{25450}Jest tutaj p�atna telewizja?
{25862}{25943}S� walni�ci, patrzcie na to!
{25944}{26030}Dalej, prosz�. Szybko!
{26296}{26382}- Wyobra�a�e� sobie to?|- Nie. Ca�kiem profesjonalne pud�o!
{26383}{26486}Teraz jeste�my po uszy w g�wnie.
{26644}{26737}Stan�� w szeregu na linii!
{26758}{26814}Co teraz b�dzie?
{26815}{26977}Regu�y dla wi�ni�w. Pierwsza: wi�niowie|zwracaj� si� do siebie tylko po numerach.
{26978}{27123}Druga: wi�niowie zwracaj� si�|do stra�nik�w "Panie stra�niku".
{27124}{27213}Trzecia: Po "�wiat�a gasn�",|wi�niowie nie mog� rozmawia�.
{27214}{27292}- Wtedy b�dziemy �piewa�!|- Cisza!
{27293}{27408}Czwarta: Posi�ki musza by�|zjedzone w ca�o�ci.
{27409}{27488}Przeczytajcie nam menu!
{27489}{27515}Cisza!
{27516}{27664}Pi�ta: ka�dy rozkaz stra�nika|musi by� wykonany natychmiast.
{27665}{27752}Sz�sta: niewykonanie rozkazu|b�dzie ukarane.
{27753}{27807}Jakie s� kary?
{27808}{27923}To si� oka�e. Jeste�my elastyczni.|A teraz przydzia� cel.
{27924}{27994}Kiedy wywo�am numer|marsz do celi!
{27995}{28078}21, 74, 86 - cela 1.
{28102}{28185}82, 15, 94 - cela 2.
{28191}{28274}77, 69, 38 - cela 3.
{28284}{28338}53, 40, 11 - cela 4.
{28339}{28445}- Powiem ci, �e chrapi�.|- Wspaniale.
{28980}{29027}- Bierzesz doln� prycz�.|- Dobra.
{29028}{29100}- Jestem Joe.|- Tarek.
{29101}{29199}- A ty?|- Czterdzie�ci osiem.
{29235}{29307}Dlaczego chcesz wzi��|udzia� w tym eksperymencie?
{29308}{29417}Poniewa� uwa�am, �e|mo�e to by� bardzo interesuj�ce.
{29418}{29483}4000 marek to du�o pieni�dzy.
{29484}{29607}Mo�na naprawd� si� odpr�y�|i do�wiadczy� czego� nowego.
{29608}{29747}Trzeba by� otwartym na pomys�y|i potrzebuj� pieni�dzy.
{29790}{29855}To mo�e by� zabawne.
{29856}{29914}Ze wzgl�du na szmal.
{29915}{29954}Dobro og�u.
{29955}{29990}Nigdy nie by�em w wi�zieniu.
{29991}{30054}Ja? Nie!
{30063}{30120}Nie.
{30121}{30158}Nie, naprawd�.
{30159}{30260}Jezu! Jestem normalnym facetem!
{30285}{30404}Mam kiosk na rogu|ulicy Brussels i Aachen.
{30471}{30517}Kierownik.
{30518}{30604}Mam kilku ludzi pod sob�.
{30605}{30644}Jestem nauczycielem w szkole.
{30645}{30690}Wyst�puj� jako Elvis.
{30691}{30758}Pracuj� dla linii lotniczych.
{30759}{30781}Tu jest moja wizyt�wka.
{30782}{30891}Nigdy si� nie sp�ni�em przez 7 lat.
{31072}{31159}Gdzie jest nast�pny automat z papierosami?
{31160}{31240}Na dole po prawej!
{31246}{31307}Hej, Elvis.
{31308}{31334}Za�piewaj co�!
{31335}{31402}Tak, za�piewaj piosenk�!
{31403}{31488}Kie...