{5}{49}/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"... {50}{104}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie. {105}{165}/A� do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz� j� pozna�. {173}{214}/Elena. Wykapana Katherine. {219}{269}Nasza mi�o�� do Katherine|nie by�a prawdziwa, Damonie. {277}{302}Sprawi�, �e wr�ci. {303}{334}- Jestem Anna.|- A ja Jeremy. {340}{388}/M�j pradziadek|/pokaza� mi raz dziennik. {392}{448}/Spisano w nim|straszne opowie�ci o wampirach. {449}{467}Twoja kolej. {468}{499}Jakie� smutne historie zwi�zk�w? {511}{582}/Zakocha�em si�,|/o�eni�em m�odo, {599}{629}/moja �ona umar�a. {630}{683}Nigdy wcze�niej|nie by�am w twoim pokoju. {698}{728}/Elena? {744}{775}/Kim dla ciebie jestem? {776}{800}/Nie jeste� Katherine. {802}{830}Dlaczego wygl�dam jak ona? {844}{889}Zosta�a� adoptowana. {1184}{1225}Jak leci? {1240}{1312}Kim by� ten kto� na drodze? {1342}{1422}Nie wiem.|Pami�tasz mo�e co� wi�cej? {1423}{1518}Niestety nie widzia�am nawet|jego twarzy. {1524}{1553}Mia� kaptur na g�owie. {1554}{1667}Widzia�am jedynie jego czarne buty,|kiedy do mnie szed�. {1688}{1752}Przynios�em werben�. {1757}{1796}Dla ciebie i Jenny. {1820}{1880}Zrobi�em te� bransolet�|dla Jeremy'ego {1881}{1919}plus kilka dodatkowych|dla twoich przyjaci�. {1920}{1966}Werben� mo�na umie�ci�|w bi�uterii, {1971}{2041}albo doda� do jedzenia|czy picia. {2044}{2095}Dop�ki masz j� w sobie|lub przy sobie, {2096}{2143}wampir nie mo�e ci� kontrolowa�. {2201}{2230}Tyle do zapami�tania. {2231}{2301}Wiem, ale w mie�cie|zjawi� si� nowy wampir. {2302}{2367}Dop�ki nie wiemy,|kim jest i czego chce {2368}{2403}musimy uwa�a�. {2673}{2693}Witam. {2711}{2761}Poprosz� 22 dolary. {2762}{2802}Elena, dawaj kas�! {2828}{2900}Prosz� wej��|i po�o�y� j� na stole. {3055}{3080}Cze��. {3132}{3207}Reszty nie trzeba. {3208}{3231}Dzi�ki. {3238}{3290}Mi�ego wieczoru. {3340}{3444}T�umaczenie: Highlander {3446}{3581}PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x12]|To nie Pleasantville {3582}{3651}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3773}{3804}Czego szukasz, Damonie? {3805}{3846}Nie twoja sprawa. {3852}{3939}Nie, ale nara�anie Eleny ju� tak. {3942}{3969}Do czego pijesz? {3970}{4005}Do Atlanty. {4012}{4098}O tak.|Dobrze si� bawili�my. {4132}{4159}Rozumiem. {4162}{4180}Jeste� rozgoryczony, {4181}{4242}bo ja jestem z osob�,|kt�r� kocham, {4256}{4318}a biedna Katherine|jest nieosi�galna. {4319}{4373}Chyba �e jest inny spos�b|dostania si� do grobowca. {4381}{4408}To ci powiedzia�a Bree? {4409}{4444}Kiepski z ciebie w�dkarz. {4445}{4493}Kiepska pr�ba zmiany tematu. {4530}{4567}Nie powiniene� by� w szkole? {4795}{4843}Zaskoczony?|To dobre wypracowane. {4857}{4914}Klarowne my�li|i solidna argumentacja. {4915}{4976}Ale tak naprawd�|nie wierzysz, {4977}{5030}�e w Mystic Falls|s� wampiry? {5031}{5081}Nie. Statystycznie rzecz bior�c {5082}{5154}by�o wi�cej atak�w zwierz�t,|tajemniczych zgon�w {5161}{5228}i zagini��,|ni� w jakimkolwiek innym miejscu {5229}{5274}w stanie Wirginia. {5277}{5303}To spekulacje, {5304}{5371}ale kreatywne,|dlatego dosta�e� 6. {5372}{5413}Po prostu ta ca�a teoria spisku {5414}{5460}niezbyt mnie wci�gn�a. {5469}{5497}Jasne. {5543}{5574}Jeremy, {5575}{5607}�r�d�o twoich informacji {5608}{5694}z lat 60. XIX w.,|Johnathan Gilbert... {5698}{5744}Chodzi o jego dziennik? {5745}{5782}Chcia�bym go kiedy� obejrze�. {5783}{5801}Serio? {5802}{5856}Relacja w pierwszej osobie|z czas�w wojny secesyjnej? {5857}{5924}Dla nauczyciela historii|to jak porno. {5943}{5968}Kreatywne wypracowanie? {5969}{6033}Niech pan poczeka,|a� to przeczyta. {6088}{6128}Dzi�kuj�. {6335}{6373}Bardzo �adny. {6374}{6403}Dzi�kuj�. {6408}{6461}Bo�e, pasuje do wszystkiego. {6462}{6491}Z jakiej okazji? {6492}{6548}Bez okazji,|to tylko przyjacielski prezent. {6550}{6580}Lesbijski? {6588}{6618}Bo a� takie z nas dziwaczki? {6619}{6664}Ceni� sobie twoj� przyja��. {6671}{6728}Sk�d ta ckliwo��? {6734}{6784}Bo mnie unika�a�, {6785}{6842}a chc�, �eby� wiedzia�a,|�e nie przeszkadza mi, {6843}{6908}�e co� ci� ��czy z Mattem. {6923}{6967}Mia�am zamiar z tob� porozmawia�. {6968}{7066}Ale w sumie nie ma o czym. {7070}{7114}Spotkali�my si� kilka razy. {7115}{7176}To wszystko, ale... {7177}{7280}wydaje mi si�,|�e nie ��czy nas nic poza przyja�ni�. {7316}{7339}To dziwne. {7340}{7382}Nie powinnam ci tego m�wi�. {7386}{7423}Dziwne, prawda? {7424}{7455}Troch�, ale... {7468}{7545}skoro tego w�a�nie chcecie,|to tu nie chodzi o mnie. {7561}{7604}Chodzi przede wszystkim o ciebie. {7618}{7678}Matt ci�gle jeszcze o tobie my�li. {7692}{7722}Jestem teraz ze Stefanem. {7726}{7744}Matt to rozumie. {7745}{7792}Wie, �e musi si�|z tym pogodzi�. {7930}{7999}Matt Donovan.|Kto by pomy�la�? {8000}{8040}Ben McKittrick.|Co s�ycha�, stary? {8042}{8072}Ci�ki sezon. {8089}{8118}Tak. Trudno nadrabia� straty, {8119}{8161}kiedy po�ow� meczy|przegrywasz walkowerem. {8173}{8225}Masz zamiar tu pracowa�? {8226}{8276}Id� w twoje �lady, {8277}{8334}poza mistrzostwem stanu. {8335}{8381}Nie ka�demu jest pisane|bycie futbolowym bo�yszczem. {8398}{8458}Chcesz pracowa� w kuchni? {8474}{8528}Jako pomocnik kelnera. {8618}{8655}Nie wierz�,|�e jeste� adoptowana. {8656}{8709}- Nie spodziewa�abym si�.|- To nie wszystko. {8710}{8740}Sprawdzi�am swoj� metryk� urodzenia. {8741}{8802}Miranda i Grayson Gilbertowie|s� jakoby moimi biologicznymi rodzicami. {8803}{8834}To bez sensu. {8837}{8867}Dlatego powinna� zapyta� Jenn�. {8899}{8933}Po pierwsze, znam ci� i wiem, {8934}{8981}�e zawsze wolisz|pozna� ca�� prawd�. {8982}{9005}A po drugie? {9007}{9099}W�a�nie si� dowiedzia�a�,|�e masz ch�opaka-wampira, {9101}{9168}wi�c o ile twoi biologiczni rodzice|nie s� kosmitami... {9169}{9206}to nie jest tak �le. {9246}{9289}Musz� i�� do sklepu. {9290}{9356}Mam braki w stroju na ta�ce. {9366}{9399}Dobrze, zap�ac�. {9400}{9420}Dobrze. Pa. {9421}{9438}Pa. {9528}{9574}Czego chcesz? {9583}{9616}Powinni�my zapomnie�|o przesz�o�ci. {9617}{9646}Pr�bowa�e� mnie zabi�. {9650}{9715}Ale nie zabi�em.|Gdybym chcia�, to ju� by� nie �y�a. {9716}{9751}To si� nic nie liczy? {9754}{9800}Potrafi� wznieci� ogie� my�l�. {9801}{9839}Ogie� zabija wampiry, prawda? {9865}{9943}Trzymaj si� ode mnie z daleka. {9955}{10000}Wszystko w porz�dku? {10001}{10043}Tak. {10057}{10121}Nie ciebie pyta�em. {10387}{10411}Dzi�kuj�. {10433}{10475}Zawsze do us�ug, Bonnie. {10476}{10518}Pami�tasz mnie? {10519}{10568}Nie sko�czy�em szko�y|a� tak dawno. {10573}{10600}Przez ciebie czuj� si� staro. {10601}{10634}Przepraszam.|Nie to... {10652}{10759}mia�am na my�li.|Nie s�dzi�am, �e mnie poznasz. {10765}{10846}Nie zapominam �adnych twarzy. {11106}{11125}Halo? {11126}{11148}/Witaj, Eleno. {11159}{11211}Kto m�wi? {11212}{11262}/Potr�ci�a� mnie samochodem. {11283}{11347}/Masz nowy? {11390}{11447}Uciek�a� mi. {11449}{11487}Nast�pnym razem|ci si� nie uda. {11714}{11756}/Dlaczego ja?|Czego ode mnie chce? {11757}{11793}A je�li chce mnie zabi�, {11800}{11829}to po co najpierw dzwoni? {11835}{11867}Jeste�my drapie�nikami, Eleno. {11868}{11899}Polujemy.|Tropimy. {11906}{11969}Cz�sto to r�wnie ekscytuj�ce|jak zabijanie. {12022}{12070}We� to. {12100}{12129}To zegarek Jeremy'ego. {12130}{12151}Sk�d go masz? {12152}{12201}Od Damona,|kt�ry zabra� go Loganowi, {12203}{12229}a ten pewnie zabra� tobie. {12236}{12274}Co z nim? {12277}{12342}To nie jest zwyk�y zegarek. {12343}{12389}To rodzaj kompasu, {12396}{12470}tyle �e wskazuje wampiry. {12668}{12710}Po co mia� go m�j ojciec? {12711}{12749}Gilbertowie byli|jednymi z za�o�ycieli. {12755}{12818}W 1864 roku pomagali tym, {12819}{12875}kt�rzy chcieli wyt�pi� wampiry. {12881}{12944}Znajdowali nas|przy pomocy tego kompasu. {12977}{13017}Zna�e� ich? {13059}{13087}Tak. {13135}{13169}Zatrzymaj go. {13172}{13231}Zawsze powie ci,|czy jeste� w niebezpiecze�stwie. {13472}{13525}Pierwszy raz widz� ci�|tak ubrudzon�. {13526}{13570}Sp�jrz na siebie. {13590}{13676}S�dzi�em, �e zazwyczaj|przydzielasz robot� innym. {13677}{13708}Owszem, bywa. {13709}{13757}Ale je�li co� ma by�|zrobione dobrze, {13772}{13822}to trzeba zrobi� to samemu. {13947}{14003}Podoba mi si�,|�e sp�dzamy wsp�lnie czas. {14004}{14031}Kto by pomy�la�,|�e ty i ja...? {14032}{14078}A kto by pomy�la�,|�e mo�esz by� fajna? {14119}{14184}Co za�o�y� na te g�upie ta�ce? {14185}{14236}Powinni�my si� dopasowa�|kolorystycznie? {14243}{14284}Nie wybieram si� na nie. {14287}{14317}Dlaczego? {14318}{14386}Mam prac�,|musz� sprz�ta� sto�y w Grillu. {14387}{14443}Od kiedy jeste�|pomocnikiem kelnera? {14476}{14509}To praca. {14529}{14587}Niekt�rzy musz� pracowa�, Caroline. {14588}{14659}Moja mama pojawi� si� i znika,|wi�c jest ci�ko... {14668}{14711}Nie chcia�am,|�eby to tak zabrzmia�o. {14712}{14770}Po prostu nie wiedzia�am,|�e pracujesz. {14771}{14816}Pracuj�. {14818}{14859}Musz� lecie�. {15012}{15035}Cze��. {15045}{15069}Jak posz�o? {15071}{15095}Co? {15096}{15125}Wypracowanie. {15134}{15145}Dosta�em 6. {15146}{15183}Dzi�ki za artyku�y.|Przyda�y mi si�. {15190}{15252}Super.|A co powiedzia� nauczyciel? {15253}{15275}Uwierzy� w wampiry? {15276}{15341}Nawet ja w nie nie wierz�.|To tylko wypracowanie, Anno. {15361}{15401}Musz� si� zbiera�. {15459}{15516}Mo�e spotkamy si� p�niej? {15527}{15606}Przykro mi. Musz� nalewa� poncz|na szkolnej pota�c�wce. {15613}{15647}Za jakie grzechy? {15648}{15709}Angielski kiepsko mi idzie,|wi�c nie mia�em wyj�cia. {15753}{15821}To mo�e jutro czy kiedy�? {15882}{15950}Znowu jestem nachalna, prawda? {16007}{16035}Dzi�ki za pomoc. {16036}{16077}Do zobaczenia. {16278}{16323}Dzwoni�am do firmy ubezpieczeniowej. {16329}{16375}Samoch�d jest skasowany. {16400}{16440}P�ki co mo�esz je�dzi� moim. {16441}{16478}Wi�c idziesz na ta�ce? {16508}{16562}Alaric poprosi� mnie o pomoc|w pilnowaniu was. {16723}{16770}Dlaczego mi nie powiedzia�a�, Jenna? {16822}{16875}Twoja mama|mia�a to kiedy� zrobi�. {16881}{16924}Nie s�dzi�am,|�e to ja b�d� musia�a....
arisaa