{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{111}{y:i}Nie będziemy obleni,|jak zatrudnimy licznotkę. {113}{170}Dobrze, jak kto miły dla oka| będzie siedział na wejciu. {171}{208}{y:i}- Kim jeste?|- Jestem Rachel. {208}{247}- Mój pierwszy dzień.|- Nowa pracownica? {264}{303}{y:i}Była najlepsza do tej pracy. {304}{364}Powinno się zapraszać dziewczynę, Drew. {365}{389}Moglibymy... {390}{465}powiedzieć im, że jeste mojš dziewczynš. {466}{513}- No.|- Super. {514}{577}Od przyszłego roku polijmy |Maxa do zwykłej szkoły, {577}{615}{y:i}żeby miał więcej wyzwań w nauce. {615}{673}Martwię się o jego towarzystwo,|{y:i}chcę się upewnić, {673}{713}{y:i}że nic mu nie będzie. {745}{796}Wiem, kochanie, wiem. {797}{837}Tak to jest w korkach. {837}{895}Wybacz, skarbie.|Już dobrze, Nora. {896}{931}Zobacz, Nora! {932}{1005}To Sycamore Charter,|Sydney, Max i Jabbar {1006}{1041}chodzš tu do szkoły! {1041}{1111}A pewnego dnia, ty pójdziesz |do szkoły, jak już uroniesz. {1120}{1168}Wiem, kochanie.|Robisz kupkę i... {1169}{1233}Skarbie, tam jest Maxy.|Twój starszy brat. {1234}{1287}Ze swoimi kumplami od matmy. {1288}{1313}Czeć, Max! {1313}{1389}Jeli z szeciu kostek |zbudujesz 3-stopniowe schody, {1390}{1488}to z ilu kostek zbudujesz| schody o 11 stopniach? {1489}{1541}Pomylmy. {1650}{1684}12... {1722}{1777}66. {1778}{1805}To było niezłe! {1805}{1845}No, pišteczka! {1863}{1891}Dobra, a powiedz mi o... {1892}{1917}tej sprawie z trójkštem. {2020}{2033}Hej, Max? {2034}{2096}Suma miar kštów wewnętrznych| trójkšta zawsze... {2097}{2120}Max.|Chod już! {2121}{2172}A...|Muszę lecieć. {2173}{2218}- Pa, Max.|- Nara! {2257}{2314}{y:i}Wewnętrzne kšty sš takie same. {2357}{2408}Poczta! {2432}{2504}Idę zaraz do sklepu.|Chcesz mi dać listę? {2506}{2544}Tak. {2578}{2605}Co? {2655}{2670}Co? {2676}{2708}Drew dostał 3. {2747}{2771}To pomyłka. {2888}{2960}- Z matmy?|- Mamo, on nigdy nie dostał 3. {2961}{3010}To trzecia klasa!|To niedobrze. {3011}{3036}Jest wietny z matmy. {3037}{3066}O mój boże. {3084}{3135}O nie. {3162}{3185}To jeden stopień. {3186}{3247}Oryginalnie, to była cieżka akustyczna, {3248}{3276}ale dodalimy perkusję. {3277}{3300}- Serio?|- No. {3320}{3348}Słyszysz? {3349}{3391}- Wszystko zmieniło?|- wietne bębny. {3392}{3440}No, gociu jest dobry. {3457}{3510}Ile czasu zajęło ci zrobienie tego? {3511}{3579}Trzygodzinna sesja.|To było doć szybko. {3583}{3616}To ja spadam. {3648}{3669}Wychodzę. {3670}{3705}Ty też idziesz, nie? {3719}{3726}Tak. {3727}{3814}Bo wiesz, że tata się wkurzy,|jak się spónisz na Kalambury, więc... {3815}{3863}Rodzinne Kalambury?|To urocze. {3864}{3902}Nie sposób, w jaki grajš Bravermanowie. {3903}{3944}Zwykle kończy się krwawš jatkš. {3944}{3980}Wycieczki na pogotowie. {3980}{4033}Nasz ojciec szaleje |kiedy kto się spóni. {4034}{4111}- Uzna, że to bardzo niestosowne...|- Przekazał ci ten gen. {4112}{4160}- Owszem. Z pewnociš.|- Patrz, jak się denerwujesz. {4161}{4207}Zarezerwowałem studio do końca tygodnia. {4208}{4254}Ten muzyk od dziecięcych albumów... {4255}{4301}Robi album o tematyce rodowiskowej, {4302}{4328}- chce tu nagrywać.|- Serio? {4329}{4383}To wietnie. Ja mam faceta,|robišcego głosy wielorybów. {4384}{4427}Dobra, nie bšdmy snobami. {4427}{4479}Płaci za wynajem|i chyba jest znany. {4480}{4517}- Dobra, lecę.|- Jak się nazywa? {4518}{4544}Arty Party. {4560}{4572}Arty Party! {4573}{4607}Było mówić "Arty Party". {4607}{4646}Chciałem z nim pracować, {4647}{4685}- odkšd się tym zajšłem.|- Przestań. {4686}{4721}Do zobaczenia u rodziców. {4721}{4763}- Z pewnociš.|- Pa! {4765}{4791}Arty party! {4791}{4835}- Arty Party.|- Arty Party aż padniesz. {4836}{4867}Co?|Film. {4867}{4899}Jedno słowo. {4930}{4946}Trzy sylaby. {4947}{4969}Dobra, wiem.|Szybciej. {4971}{5016}Pierwsza sylaba. {5017}{5051}- Zamach! Kij!|- "Ghostbusters"! {5052}{5069}- Uderzenie.|- Kij! {5070}{5099}"Armageddon".|"Batman". {5136}{5177}Stary.|Mamy 15 sekund. {5178}{5237}- No już.|- "Hawaii Five-0". {5239}{5281}Tik! Tik!|Bat tik. {5283}{5312}- Bat tik?|- "Battaca". {5313}{5336}"Gattaca"! {5337}{5360}To jest "Gattaca"! {5517}{5617}Niebiescy majš 7,|a czerwoni 9. {5619}{5677}Ej, a wy dokšd? {5714}{5753}Wrócicie, nie? {5754}{5779}Sydney, teraz ty! {5813}{5836}Kochanie. {5837}{5865}Co mam, dziadku? {5926}{5954}- Rozumiesz?|- Tak. {5955}{6001}{y:i}- Chyba sš na górze.|- Powodzenia. {6002}{6035}- Dobra, Syd.|- Dajesz, Syd! {6090}{6120}Nie mów nic na głos. {6121}{6170}Ile słów, kochanie?|Ile słów? {6203}{6242}- Trzy.|- Trzy słowa. {6243}{6279}- Musisz pokazać palcami.|- Trzy słowa. {6280}{6310}- Nie gadać.|- To film? {6311}{6360}To film czy ksišżka? {6361}{6400}- Może serial?|- Film. {6401}{6424}Nie możesz mówić. {6425}{6473}Pamiętasz to?|Rób tak, jeli to film. {6474}{6499}Pokazuj to. {6500}{6552}- To...|- Tygrys! Tygrys! {6553}{6589}Aligator. {6625}{6664}- Tygrys.|- To zwierzę. {6665}{6714}Tylko przytaknij,|nie możesz mówić. {6715}{6734}Bez gadania. {6768}{6832}- Rekin.|- Bez wskazywania, skarbie. {6832}{6895}- To ksišżka.|- To "Król lew". {6921}{6974}- To była dobra próba.|- Następnym razem. {6975}{7028}Usišd, będzie kolejna runda. {7029}{7106}Co?|Kiedy ja nie mówiłam! {7106}{7131}Owszem, mówiła. {7132}{7182}Co?|To niesprawiedliwe. {7182}{7238}W porzšdku, Syd, powiedziała.|Będzie następny raz. {7245}{7296}- Gra ma zasady.|- Kto teraz? {7297}{7357}Kochanie, już dobrze.|To tylko gra. {7358}{7404}Nie chcę grać w głupie Kalambury. {7405}{7482}I już nigdy nie zagram w |żadnš grę rodzinnš Bravermanów! {7483}{7512}Kochanie, usišd już. {7513}{7548}Nigdy! {7602}{7636}Ja tak robię. {7691}{7816}{y:b}Parenthood 3x09|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {8800}{8852}Syd, zakładaj buty i idziemy! {8852}{8906}Myje zęby.|Kto jest przed drzwiami? {8906}{8963}Myje swoje własne, czy i twoje? {9010}{9026}Tato! {9027}{9076}- Czeć, Joelski.|- Czeć, co tu robisz? {9077}{9131}- Biegam.|- Przybiegłe aż tu? {9132}{9172}- A założysz się?|- Kawał drogi. {9173}{9208}- Mój boże.|- Posłuchaj. {9214}{9308}Nie mam czasu na pogawędki,|więc przejdę do rzeczy. {9322}{9418}Rozpiecilicie mi wnuczkę. |Wiecie o tym? {9419}{9452}- Serio?|- Na 100%. {9453}{9511}Tato, dlatego tu przybiegłe? {9512}{9596}Tak, przybiegłem powiedzieć wam,|że Sydney nie umie przegrywać. {9597}{9649}Przez te Kalambury. {9650}{9695}Sydney nie umie przegrywać. {9696}{9800}Jeli się tego nie nauczy,|to nie pozna prawdziwego życia. {9801}{9838}- Jest rozpieszczona.|- Ma czas na naukę {9839}{9885}prawdziwego życia,|a póki co jest dzieckiem, {9886}{9977}- więc może...|- Ale ona sšdzi, że wygrana jej się należy. {9979}{10035}- Rozpieszczacie i rozpieszczacie...|- Wyolbrzymiasz. {10035}{10067}Co macie z tego rozpieszczania? {10067}{10122}Ta dziewczynka musi| nauczyć się przegrywać. {10123}{10191}Pozwalamy jej przegrywać,|i pozwalamy wygrywać, {10192}{10286}a jak wygrywa, to wzmacnia jej wiarę|i pomaga nauczyć się gry. {10287}{10365}Ona nie potrzebuje wiary, tylko pokory. {10393}{10455}Pomylimy, dziękuję.|I rozważymy to. {10455}{10485}- Prawda?|- Oj tak. {10535}{10574}- wietnie.|- Dziękujemy. {10575}{10611}Nie ma za co. {10612}{10650}- Miłego dnia.|- Nawzajem. {10651}{10674}- Kocham cię.|- Ja ciebie. {10675}{10724}Idę do pracy, tato.|Pa. {10725}{10751}Dobra, pa, pa. {10752}{10803}Dzięki, Joel.|Dzięki, że to rozumiesz. {10815}{10891}Julia, Julia!|Podwieziesz mnie do domu? {10892}{10953}- Tak, jasne.|- Dzięki. {10984}{11019}- Proszę, wielkoludzie.|- O nie, to jajka {11020}{11051}- z serkiem.|- Jajecznica, to nie {11052}{11083}jajka z serkiem, tylko zwykłe. {11084}{11119}- To czemu widzę ser?|- Nie ma sera. {11120}{11168}Smażyła je na pomarańczowej patelni? {11169}{11238}Owszem. |Co tam słychać na matmie? {11239}{11279}Nadal masz frajdę? {11280}{11328}- Tak, a wiesz czemu?|- No? {11329}{11371}- Bo jestem tam najlepszy.|- Serio? {11372}{11420}Nawet lepszy od dzieci| starszych ode mnie o rok. {11421}{11490}Jestem szybki, i wszystko rozwišzuję| poprawnie za każdym razem. {11491}{11523}- Naprawdę?|- miało, sprawd mnie. {11524}{11550}Zadaj pytanie.|Sprawd mnie. {11574}{11621}Nie przychodzi mi teraz| żadne zadanie z matmy {11622}{11707}do głowy, ale to znaczy,| że ci się tam podoba, tak? {11708}{11732}- No.|- Naprawdę? {11733}{11764}Z kim się przyjanisz w grupie? {11765}{11798}Mówiłem ci.|Z Louisem. {11799}{11875}Louis, no tak. |Ten, z którym wczoraj gadałe? {11876}{11895}- Ten chłopak?|- No. {11896}{11945}Ten wysoki? |Wyższy od ciebie? {11947}{11966}Co o nim powiesz? {11967}{12068}Cišgle mnie prosi o rozwišzywanie zadań|i sprawdza, czy ma dobre rozwišzanie. {12069}{12124}- Jestem od niego szybszy.|- Jeste. {12125}{12162}Dużo się miejecie? {12163}{12202}Inne dzieci też się miejš? {12202}{12226}- Czasem.|- Tak? {12226}{12264}Czasem się miejš. {12310}{12336}Opowiadasz kawały? {12337}{12363}Z czego się inni miejš? {12364}{12450}Nie, chyba sš zachwyceni jaki jestem |wietny w rozwišzywaniu zadań. {12459}{12511}- Idę po kalkulator słoneczny.|- Jeste wietny. {12762}{12826}{y:i}Nie bierz samochodu,|{y:i}pojed rowerem. {12826}{12902}Nie wiedziałem, że dzieciaki |lubiš teraz takie piosenki. {12902}{12935}Nowoć.|Krok naprzód. {12936}{12995}Nie wyobrażam sobie, |że dzieci tego słuchajš. {12996}{13026}- Nie.|- Przydałoby się Martini {13027}{13054}- albo co.|- Na boga. {13055}{13102}Nie możesz zostać alkoholiczkš. {13103}{13162}- Trzeba cię ocalić przed słuchaniem...|- Nadal słyszę. {13163}{13220}tej okropnej muzyki,|która dochodzi... {13307}{13369}Rachel, co tu robisz?|Potrzebujemy cię na recepcji. {13390}{13410}To moja wina. {13411}{13503}Nudziłem się, a jej się pr...
essentiel36