Supernatural [5x12].txt

[146][163]Dobry.
[164][193]Co� z procentami poprosz�.
[194][203]Co poda�?
[204][235]Mam 26 lat, jak wida�.
[239][256]Na prawie jazdy.
[257][283]Gratuluj�.|Co poda�?
[284][322]Bananowe daiquiri, dobry cz�owieku.
[333][349]Jestem Crystal.
[350][384]- Jak ty si� nazywasz?|- Cze��, Crystal. Jestem Gary.
[385][416]Gary, nie chc� ci� zawstydza�,|ale jeste�...
[417][445]Wygl�dasz po prostu osza�amiaj�co.
[446][470]Prawda?
[501][522]Dzi�ki!
[523][556]Dobrze si� bawisz, Gary?
[558][608]Dzi�kuj�, �e pytasz, Crystal.|To moja najlepsza noc w �yciu.
[616][660]My�lisz, �e mogliby�my|zrobi� j� jeszcze lepsz�?
[662][693]Pewnie tak.|Nie wiem.
[703][740]Pyta�am, czy chcia�by� st�d wyj��?
[764][775]Podoba mi si� ten bar.
[777][812]Dopiero co zam�wi�em daiquiri.
[815][832]Ale...
[833][867]czy chcia�by� wyj�� ze mn�?
[922][950]M�wimy o seksie?
[981][1006]Tak s�dz�.
[1033][1076]Crystal, z ch�ci�|poszed�bym z tob� do ��ka.
[1090][1098]�wietnie.
[1099][1124]To chod�my.
[1172][1197]Uwielbiam t� twoj� kurtk�.
[1198][1210]Dzi�ki.
[1212][1234]W�a�ciwie...
[1235][1268]ca�y str�j jest nowy.
[1270][1296]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj�
[1298][1331]{C:$aaccff}Supernatural [5x12] Swap Meat|"NIEOCZEKIWANA ZMIANA MIEJSC"
[1332][1358]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: M.K.|Korekta: Juri24
[1359][1399]{C:$aaccff}HOUSATONIC, W STANIE MASSACHUSETTS|36 GODZIN WCZE�NIEJ
[1425][1454]Dean i Sammy Winchesterowie.
[1455][1464]Kiedy to by�o?
[1466][1486]Lato przed 6 klas�.
[1488][1495]Pami�tam.
[1497][1525]Spisa�e� sobie w�asn� list� lektur.
[1527][1559]Prawda.|Zapomnia�em ju�.
[1562][1592]Twoja mama by�a|nasz� najlepsz� opiekunk�.
[1594][1630]Gdy by�am pokoj�wk� w Mayflower,|na mi�dzystanowej,
[1631][1655]zanim by�a� jeszcze w planach,
[1656][1696]ich ojciec zwyk� przeje�d�a� przez miasto|i zostawia� ze mn� ch�opc�w,
[1697][1727]gdy jecha� do pracy.
[1728][1750]Raz nie by�o go przez dwa tygodnie.
[1751][1766]Dwa tygodnie?
[1767][1794]Zawsze wraca�.
[1795][1821]Kocha� was.
[1826][1846]Wiedzieli�cie, co wtedy robi�?
[1848][1871]Malutki Sammy pr�bowa� mi wyja�ni�.
[1872][1890]Oczywi�cie nie wierzy�am mu.
[1891][1924]W ka�dym razie nie od razu.
[1930][1950]Katie, nasz ojciec...
[1952][1972]by� specjalist�|w pozbywaniu sie duch�w.
[1973][1994]Tak jak teraz my.
[1995][2035]Dlatego zadzwoni�am po nich.|Pomog� nam.
[2037][2058]Brzmi, jak by�cie mieli poltergeista.
[2059][2079]Zacz�o si� miesi�c czy dwa|po przeprowadzce.
[2080][2126]Najpierw by�o jakie� pukanie|i drapanie w �cianach.
[2133][2172]- P�niej to zacz�o niszczy� r�ne rzeczy.|- I zaatakowa�o Katie?
[2173][2199]Dwie noce temu.
[2200][2231]Poka�esz im, kochanie?
[2273][2304]"Zamordowane dziecko".
[2334][2351]Katie...
[2352][2370]Wszystko b�dzie dobrze.
[2372][2394]Obiecuj�.
[2396][2422]Zr�bcie sobie ma�e wakacje
[2423][2445]a my si� wszystkim zajmiemy.
[2447][2471]Dzi�kuj�.
[2522][2559]Bekonowy turbo burger,|du�e wysma�one serowe chili,
[2560][2596]i sa�atka "trz�sienie zdrowia"?
[2598][2619]Wiem.
[2621][2648]To nie dla mnie.
[2828][2868]Potrz�saj, skarbie.|/[z piosenki "Shake it up" Johna Waite'a]
[2870][2895]Poltergeist na bok.|Donna dobrze wygl�da�a, nie s�dzisz?
[2896][2921]Nie m�w, �e nadal lecisz|na nasz� opiekunk�.
[2922][2940]Co? Nie.
[2941][2964]To by�oby dziwne.
[2965][2994]M�wi� tylko,|�e dobrze sobie radzi.
[2996][3023]Wiesz, z m�em, dzieckiem.
[3024][3048]Ta ca�a sprawa z Amityville|a jednak si� trzymaj�.
[3050][3072]Tak.
[3095][3127]Nigdy nie chcia�e� tego dla siebie?
[3128][3162]�ona, smerfy, ca�e to �ycie.
[3165][3197]Nie.|To ju� nie dla mnie.
[3204][3227]Tak.
[3233][3257]Co masz?
[3263][3275]Ich dom,
[3275][3297]jest stary, naprawd� stary.
[3298][3310]Ma kilkaset lat.
[3311][3335]Znalaz�em legend�.|Niepotwierdzon�, ale jednak...
[3337][3340]O czym?
[3342][3386]Przypuszczalnie oko�o roku 1720|dom nale�a� do Isaiah Picketta.
[3387][3430]Wed�ug legendy, na podw�rzu|powiesi� kobiet� za praktykowanie czar�w.
[3431][3451]Maggie Briggs.
[3452][3468]Czyli z�y duch wied�my?
[3469][3480]Je�li to prawda.
[3481][3511]To nie wyja�nia napisu|"zamordowane dziecko".
[3512][3536]Nie.|Ani gdzie pochowano t� suk�.
[3537][3551]To bardzo dawne czasy,
[3552][3593]ale mo�e znajd� co�|w miejskich archiwach.
[3597][3624]Warto sprawdzi�.
[3638][3669]/Gary! Frytki czekaj�!
[3672][3693]/- Poszcz�ci�o ci si�?|- Figa.
[3694][3720]Nie znalaz�em nawet dowodu|na istnienie Maggie Briggs,
[3721][3743]tym bardziej, gdzie j� pochowano.
[3744][3778]/Dobra.|/Chwila odpoczynku.
[3780][3823]/- Rozpakujmy si�.|- Do zobaczenia za chwil�.
[3966][3989]Co...
[4477][4509]/Tu Collins, na drodze 30.|/Chyba go mamy.
[4510][4526]Pan Frankel?
[4527][4545]Pan Gary Frankel?
[4546][4553]Kto?
[4555][4595]- Rodzina zamartwia�a si� o ciebie, synu.|- Moja rodzina?
[4596][4615]M�j brat do was zadzwoni�?
[4616][4653]Wsiadaj, zanim zamarzniesz na ko��.
[4943][4967]Dzi�ki...
[4971][4989]Gdzie jeste�my?
[4990][5014]Wr�ci�e� do domu, synu.
[5015][5036]Panie w�adzo, nie mieszkam tu.
[5038][5058]Gary! O m�j Bo�e!
[5059][5085]Gary! O Bo�e! Gary!
[5086][5099]Nic ci nie jest?
[5100][5114]No dobra.
[5115][5138]Przepraszam.
[5139][5154]Co tu si� dzieje?
[5155][5170]- Jak to?|- Kim pani jest?
[5171][5195]M�ody cz�owieku, jeste� pijany?
[5196][5230]- A pan kim jest?|- Gary, jeste� pijany?
[5231][5253]Odpowiedz ojcu.
[5254][5277]Ojcu?
[5284][5311]S�uchajcie...
[5371][5389]Kto to jest?!
[5390][5402]Kto to, do cholery, jest?!
[5403][5445]- Poprzewraca�o mu si� w dyni.|- M�ody cz�owieku, rozczarowa�e� mnie.
[5446][5459]Tak.
[5460][5489]Co ty nie powiesz.
[5544][5567]O tak.
[5589][5612]Dawaj!
[5657][5682]O cholera.
[5686][5702]Sam.
[5704][5732]Gdzie, do cholery, by�e�?|Nie mog� si� do ciebie dodzwoni�.
[5733][5757]Przynios�em co� do jedzenia.
[5758][5806]Bekonowy turbo burger,|du�e wysma�one serowe chili, tak?
[5850][5861]Przepraszam.|Naprawd�.
[5863][5883]Straci�em poczucie czasu.
[5885][5913]Nie chcia�em ci� nastraszy�.
[5914][5929]Dzi�ki.
[5930][5954]Nie wiem, czemu zaj�o ci to|dwie godziny, ale dzi�ki.
[5956][5981]Lepiej zjedz to w drodze.
[5982][5993]Czemu?
[5994][6044]Przysz�a pokoj�wka, zobaczy�a to|i teraz wszyscy si� boj�.
[6068][6113]- Dlaczego wpu�ci�e� pokoj�wk�?|- Po prostu sta�o si�.
[6114][6118]Niewa�ne.
[6119][6144]Skocz� do �azienki|i mo�emy jecha�.
[6145][6179]Dobra.|Poczekam na zewn�trz.
[6458][6470]Gotowy?
[6471][6494]Jasne.
[6514][6542]Mog� kierowa�?
[6624][6650]Ale miodzio!
[6684][6727]Chcesz wypali� ca�e paliwo, Kubica?|Jedziemy.
[6743][6751]Wsteczny.
[6752][6777]Wsteczny!
[6847][6871]Jest na wstecznym.
[6872][6902]Bardzo przepraszam.
[6920][6946]Zamknij si�.
[7022][7045]/To jeszcze inna kom�rka Deana.
[7046][7063]/Wiesz, co robi�.
[7064][7105]Dean, dzwoni�em na nasze|wszystkie numery.
[7123][7155]Gdzie jeste�, cz�owieku?
[7172][7198]Zabrzmi to szalenie...
[7199][7227]bardzo szalenie...
[7228][7248]ale chyba jestem w z�ym ciele.
[7249][7282]Przyda�aby si� ma�a pomoc.
[7322][7343]Chyba mam astm�.
[7344][7369]Oddzwo�.
[7442][7458]/Motel "Pod szcz�liw� gwiazd�".
[7459][7489]Mo�ecie mnie po��czy�|z pokojem 102?
[7490][7507]/102?
[7508][7531]/Nie, kolesie wymeldowali si�|/w �rodku nocy.
[7532][7556]Czekaj. "Kolesie"?|Liczba mnoga?
[7557][7594]/Tak. Jeden w sk�rzanej kurtce,|/drugi w zimowej.
[7595][7621]/Wyjechali.
[7775][7801]Kim jeste�?
[7943][7971]M�dry dzieciak.
[8017][8042]Prawiczek.
[8126][8158]Sfrustrowany prawiczek.
[8305][8321]Rzucanie czar�w, co, Gary?
[8323][8352]Ty ma�y satanisto.
[8354][8379]/Gary! �niadanie.
[8380][8408]Daj mi spok�j.
[8420][8443]/Gary!
[8447][8474]Dobra, ju� id�!
[8543][8585]Gary, chcia�bym wiedzie�,|co sta�o si� zesz�ej nocy.
[8587][8595]Ja te�.|Wierz mi.
[8597][8625]Chodzi�o mi o plan, kolego.
[8627][8632]Plan?
[8633][8660]S.A.T.S., M.I.T.|Plan.
[8661][8684]Jak chcesz by� in�ynierem,|musisz na to zapracowa�.
[8685][8722]Powiedz, jak ma si� do tego picie?
[8723][8743]Pos�uchaj, kolego.
[8744][8786]Bez obrazy, ale teraz mam|w dupie tw�j plan.
[8792][8816]S�ucham?
[8864][8919]Mia�em ostatnio humory?|By�em zamkni�ty w sobie?
[8940][8969]- Jakie� okultystyczne zainteresowania?|- Co?
[8970][8990]Niech zgadn�.|�wietnie znam �acin�.
[8991][9022]Masz ucho do j�zyk�w.
[9024][9045]Czy s�siadom zgin�o ostatnio|jakie� zwierz�?
[9047][9066]Palisz co�?
[9067][9095]On nie pali narkotyk�w.
[9096][9111]Widzieli�cie mnie z ksi��k�?
[9112][9132]Tak� du��, star�,|w sk�rzanej oprawie.
[9134][9163]Mo�e z dziwnymi napisami.
[9165][9183]Pewnie j� gdzie� ukrywam.
[9184][9203]Gary, nie!
[9205][9240]- Co?|- Masz alergi� na gluten.
[9412][9420]Gluten.
[9422][9449]- Naprawd� co� z tob� nie tak.|- Co?
[9450][9472]Gdyby rodzice znale�li|t� twoj� ksi��k�,
[9473][9486]by�by� uziemiony na dekad�.
[9487][9505]I wspominasz o niej przy �niadaniu?
[9506][9520]Wi�c jest ksi��ka.
[9522][9554]Sydney, gdzie j� trzymam?
[9557][9579]To dok�d idziemy?
[9580][9594]Do pracy.
[9595][9609]Nasza sprawa?
[9610][9639]A tak. Sprawa.|Oczywi�cie.
[9641][9661]Gdzie chcesz zacz��?
[9663][9686]Skoro nie mog�e� znale��|grobu Maggie Briggs,
[9687][9720]musimy zrobi� przegl�d nagrobk�w,|�eby wiedzie�, gdzie kopa�.
[9721][9739]Chwila.|Maggie Briggs?
[9740][9769]- Ta wied�ma Maggie Briggs?|- Tak, Sherlocku.
[9770][9797]Jest w piwnicy.
[9802][9822]Powt�rz.|W jakiej piwnicy?
[9823][9842]Dom Isaiah Picketta.
[9843][9874]Wed�ug legendy powiesi� j�,|ale to nieprawda.
[9875][9905]Tak naprawd� nosi�a|jego nie�lubne dziecko,
[9906][9944]wi�c zabi� j� i pochowa� w piwnicy.
[9952][9974]Jej "zamordowane dziecko".
[9975][9996]To by wyja�nia�o drapanie.|Sk�d to wiesz?
[9998][10030]Szuka�em, gdzie si� da�o.
[10033][10063]Wiesz, zesz�ej nocy.
[10072][10094]Tak.
[10102][10133]Dobra robota... chyba.
[10171][10201]Cz�owieku, podg�o�!
[10208][10222]Powa�nie?
[10223][10247]No jasne!
[10251][10264]# You can come b...