{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {490}{551}Pierwsz� rzecz�, kt�r� pami�tam by�a|�wiec�ca bia�a linia {553}{640}rozci�gaj�ca si� we wszech�wiecie. {670}{810}Zamkn��em oczy i otworzy�em je ponownie,|lecz obraz nie zmieni� si�. {812}{903}Marzeniem niekt�rych jest puszczanie rzeczy|w niepami�� i zaczynanie od pocz�tku. {905}{976}Dla mnie by� to pocz�tek koszmaru. {1288}{1341}Moja twarz by�a twarz� obcego. {1343}{1419}Nie mia�em poj�cia kim by�|ten facet w lustrze. {1421}{1514}Przygl�da�em mu si� przez d�u�sz� chwil�,|podczas gdy on gapi� si� na mnie. {1516}{1606}W jego oczach by�o co� znajomego. {1662}{1725}Brak portfela, brak dokument�w. {1764}{1808}Facet by� martwy. {1810}{1860}W jaki� spos�b to wiedzia�em. {1906}{1957}/POLICJA {1959}{2023}Detektyw Rodney Krumb. {2025}{2089}Teraz zna�em imi� nieboszczyka. {2091}{2152}Ale nadal nie mog�em przypomnie�|sobie swojego. {2166}{2252}Krumb zosta� zabity strza�em|mi�dzy oczy. {2254}{2342}Je�li to ja go zabi�em, musia�em umie�|dobrze pos�ugiwa� si� broni�. {2471}{2520}Pasuje idealnie. {2523}{2581}To �wiadczy�oby o tym, �e jestem|zab�jc� gliniarza. {2583}{2618}/Oddano strza�y w pobli�u znaku "HOLLYWOOD". {2620}{2708}/Jednostki znajduj�ce si� w tym rejonie,|/natychmiast skierujcie si� na miejsce. {2710}{2765}Nie wiedzia�em dlaczego zrobi�em to, co zrobi�em, {2767}{2836}lecz by�em pewny, �e musz� si� ulotni�|nim przyjedzie policja. {2838}{2934}Bro� by�a moja, samoch�d|z pewno�ci� jego. {2963}{3060}Gdy odje�d�a�em, mia�em w g�owie|mas� pyta�. {3062}{3112}Zastanawia�o mnie, jak si� tam znalaz�em? {3114}{3231}Czy by�em z nim na przeja�d�ce?|Albo czy m�j samoch�d by� gdzie� niedaleko? {3233}{3324}Czy kiedykolwiek przypomn� sobie|swoje imi�? {3326}{3409}Tylko jedna rzecz wydawa�a si� pewna. {3411}{3465}W tej opowie�ci by�em z�ym facetem. {4051}{4101}FILM NOIR|/T�umaczenie: squba {5217}{5276}Je�dzi�em w k�ko przez niemal godzin�. {5278}{5375}Zdawa�o mi si�, �e mog� zobaczy�|co�, co od�wie�y moj� pami��. {5377}{5523}Wiedzia�em, �e nie mog� zosta� w tym|samochodzie. Policja b�dzie go szuka�. {5604}{5661}Jednej rzeczy by�em pewien: {5663}{5770}Je�li pojad� do Rodney'a,|nie b�dzie go w domu. {6904}{6952}Niespodzianka! {7020}{7118}Mamusiu? Mamusiu?|Gdzie jest tatu�? {7120}{7206}Nie rozumiem.|Dlaczego je�dzisz samochodem Rodney'a? {7208}{7296}C�, znacie Rodney'a... podejrzewa�,|�e co� mo�ecie planowa�. {7298}{7362}Chcia� �ebym sprawdzi�, czy nie ma jakiego�|niespodziewanego przyj�cia i da� mu zna�. {7364}{7467}Wi�c lepiej �ap za telefon i powiedz mu,|�e �adnej imprezy tu nie ma. {7949}{7990}/Rodney|/Kom�rka {8147}{8213}Dzwoni. {8549}{8595}Tak? {8597}{8635}Hej, Rod, to ja. {8637}{8755}- Detektyw Krumb nie mo�e teraz podej��.|- Tak, Rod, jestem w domu. {8757}{8846}- Prosz� pana, tu detektyw Riley.|- Nie stary, nie ma imprezy, wszystko w porz�dku. {8848}{8941}- Kim pan jest, prosz� pana?|- M�wi� ci cz�owieku, wszystko spoko. {8943}{9014}Nalegam, by si� pan przedstawi�. {9024}{9094}Jasne. Do zobaczenia za chwil�. {9118}{9185}Idzie. {9342}{9434}- Gdzie on si� podzia�?|- My�l�, �e mo�e by� na zewn�trz. {10328}{10391}- Tam jest!|- �apa� go! {10393}{10442}- St�j!|- L.A.P.D., st�j! {10444}{10514}- R�ce w g�r�!|- St�j, albo b�d� strzela�! {10945}{10971}Tak? {10973}{11040}- Ruben?|- Tak? {11042}{11102}- To ja.|- Tak. {11104}{11200}Zrobione. Reszta pieni�dzy wp�ynie na|twoje konto, tak jak si� umawiali�my. {11202}{11238}Rozumiem. {11240}{11308}Panie Ruben, robienie z panem interes�w|to czysta przyjemno��. {11310}{11401}Gdy kiedykolwiek b�d� potrzebowa�|prywatnego detektywa, zwr�c� si� do ciebie. {11403}{11481}- Dzi�kuj�.|- O, nie nie nie, dzi�kuj�. {11510}{11590}S�uchaj, mog� zada� Ci pytanie? {11909}{12006}/17-25, kod 6.|/105 North Avenue 52 {12125}{12262}M�wi detektyw Riley.|Tak, jest tu samoch�d detektywa Krumba. {12287}{12355}Nie, po podejrzanym ani �ladu. {12381}{12483}Nie, prosz� pana.|Na pewno zg�osz�, gdyby co� si� dzia�o. {12804}{12918}/Sam Ruben|/Prywatny Detektyw {13583}{13643}/Sam Ruben|/Prywatny Detektyw {13770}{13820}Prosz� wej��. {14099}{14166}- Witam!|- Witam! {14173}{14236}- Znasz mnie?|- A powinnam? {14260}{14352}- Raczej nie. Czy jest pan Ruben?|- Nie, a o co chodzi? {14354}{14428}- To sprawa osobista. Czy b�dzie wkr�tce?|- Nie. {14490}{14538}Gdy zadzwoni, powiem mu, �e pan by�, panie... {14540}{14644}To b�dzie raczej trudne do wykonania,|poniewa� nie powiem pani kim jestem. {14762}{14787}Halo? {14789}{14869}Sam, tu Samantha.|By� tu przed chwil�. {14885}{14964}- Kto taki?|- Hudson. Hudson by� w�a�nie w biurze. {14972}{15012}Spyta�, czy go znam. {15014}{15088}- Jaki Hudson?|- Sam, to nie jest �mieszne. {15090}{15171}- Co z tym zrobisz?|- Zdaje si�, �e wszystko co powinienem. {15173}{15263}Ju� ci m�wi�... zostaw jego akta na moim biurku,|wpadn� po nie wieczorem? {15268}{15395}Ju� ci m�wi�... mog� przynie�� te akta do mnie,|a ty wpadniesz po nie wieczorem, {15397}{15483}we�miesz je i jak�kolwiek inn� rzecz,|kt�rej pragniesz... {15485}{15575}- Jestem troch� zaj�ty, ma�a.|- Sam, min�o troch� czasu... {15577}{15657}- T�skni�am.|- Wiem, ja te�. {15669}{15728}- Zostawi� te akta na twoim biurku.|- Dobrze. {15730}{15815}A ja wpadn� do ciebie za nied�ugo. {16746}{16770}/Hudson, David {16772}{16834}/Ostatnio widziany: 25 Stycznia|/Ostatnie wie�ci: 3 Lutego {16862}{16948}/Kontakty: {16950}{17053}/David Hudson|/34740 Galaxy Way {17058}{17155}Wi�c teraz mam imi�:|David Hudson. {17157}{17202}Potrenuj� wymow�: {17204}{17253}"Witam, jestem David Hudson" {17256}{17305}"Cze��, jestem Dave" {17308}{17432}Niewa�ne ile razy to powt�rzy�em,|ci�gle to imi� brzmi dla mnie obco. {17434}{17567}Ci�gle. Czuj� lekkie podniecenie,|zbli�aj�c si� do domu. {18383}{18483}Witam, Panie Hudson!|Mi�o mi pana zn�w widzie�. {18527}{18599}Pana poczta. {18665}{18734}Musia�o mnie tu d�ugo nie by�. {18757}{18814}Przepraszam, zapomnia�em jak si� nazywasz. {18817}{18891}- Jones, prosz� pana.|- Jones, Jones, racja. {18894}{18994}- Kiedy ostatnio mnie widzia�e�?|- To by�o jaki� czas temu, prosz� pana. {18997}{19041}Tydzie�? Dwa tygodnie? {19044}{19109}Raczej kilka miesi�cy temu, prosz� pana. {19264}{19320}Na kt�rym pi�trze mieszkam? {19323}{19377}My�l, David, my�l. {19379}{19446}Chwila!|Moja poczta. {20250}{20355}Rozgl�da�em si� dooko�a, maj�c nadziej�,|�e zobacz� co�, co od�wie�y moj� pami��. {20358}{20406}Niestety. {20409}{20521}To tak jak wpatrywa� si� w lustro|i nie widzie� odbicia. {20545}{20635}Je�li nie by�o mnie tu przez kilka miesi�cy,|to gdzie si� do cholery podziewa�em? {20732}{20772}Cztery wiadomo�ci. {20774}{20900}Nie jestem raczej zbyt popularny,|lub cz�sto sprawdzam wiadomo�ci. {20922}{20962}/Cze��, David, tu Angela. {20965}{21069}/Zadzwo� do mnie, jak b�dziesz mia� czas.|/555-7278 {21138}{21199}/David, tu Angela. {21201}{21278}/Gdzie si� podziewasz?|/T�skni�. {21298}{21418}/By�am bardzo z�� dziewczynk�|/i tylko ty mo�esz mi da� klapsa. {21421}{21485}/Oddzwo�... prosz�. {21564}{21642}/David, prosz�, musz� si� z tob� zobaczy�. {21644}{21703}/Mam pieni�dze. {21706}{21755}/Jestem gotowa, musz� ci� zobaczy�, ok? {21758}{21834}/555-7278. Zadzwo�. {21836}{21957}/Albo b�d� musia�a spotka� si� z kim� innym.|/Wiesz, �e ci si� to nie spodoba. {22044}{22155}/David, musia�am wyj�� do sklepu|/i ba�am si�, �e mog�e� dzwoni�. {22158}{22290}/Je�li tak, zadzwo� jeszcze raz.|/Angela, 555-7278 {22449}{22546}- David?|- Cze��. {22549}{22611}Tylko na tyle ci� sta�? {22613}{22663}Min�o du�o czasu. {22806}{22937}Kimkolwiek by�em w poprzednim �yciu,|przynajmniej jedn� rzecz mia�em w�a�ciw�. {24117}{24179}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {24182}{24240}M�wisz jakby� m�wi� powa�nie. {24242}{24312}- Dlaczego mia�bym nie m�wi� powa�nie?|- Nie wiem... {24315}{24362}Tak po prostu... {24431}{24495}Zaraz wracam. {24749}{24766}Halo? {24768}{24858}Panie Ruben, tu Susan Lesko,|s�siadka Davida Hudsona. {24860}{24920}Jest tu David,|jest ze mn� w apartamencie. {24922}{24967}- Kto?|- David Hudson. {24969}{25034}- Jest w�a�nie teraz w swoim apartamencie.|- Nie m�w! {25036}{25112}Mog� go zaj�� na chwil�.|Jak szybko mo�esz tu by�? {25115}{25193}- Szybciej ni� my�lisz.|- Musz� ju� i��. {25195}{25251}Panie Ruben, b�dziesz pami�ta� �eby wzi��|pieni�dze ze sob�, tak? {25253}{25318}Tak, tak, przynios�. {25343}{25417}Halo, tu Susan Lesko,|s�siadka pana Hudsona. {25419}{25479}Jest teraz w swoim apartmencie. {25481}{25538}Mog� go czym� zaj�� przez chwil�. {25540}{25633}B�dziesz pami�ta�, �eby wzi��|pieni�dze ze sob�, tak? {25636}{25684}Cze�� kochanie! {25720}{25774}- Z kim przed chwil� rozmawia�a�?|- Co masz na my�li? {25776}{25856}- S�uchaj, musz� wiedzie� z kim gada�a�.|- Z nikim. {25859}{25923}S�ysza�em.|Do kogo dzwoni�a�? {25926}{25986}Z detektywem Rubenem.|David, ja tylko... {25988}{26046}A drugi telefon.|Do kogo jeszcze dzwoni�a�? {26049}{26075}Nie wiem. {26077}{26158}- S�uchaj, nie chc� ci� skrzywdzi�.|- To jaka� nowo��. {26160}{26225}Co masz na my�li? {26290}{26376}- M�wisz, �e ja to zrobi�em?|- A m�wisz, �e nie? {26379}{26443}- Wracaj�c do drugiego telefonu...|- Kilka miesi�cy temu zadzwoni� do mnie facet, {26445}{26543}m�wi�c �e zap�aci mi $10.000 za informacj�,|je�li si� tu kiedy� jeszcze poka�esz. {26546}{26625}Nigdy nie m�wi�, jak si� nazywa.|Wszystko co mam, to numer jego telefonu. {26698}{26797}David, przykro mi.|Po tym, jak mnie potraktowa�e�... {26800}{26840}David, kocham ci�. {26843}{26920}David, chc� us�ysze� jak m�wisz, �e mnie kochasz. {26937}{26998}Tak, jak m�wi�e�, kiedy... {27553}{27607}Chod�! {27913}{27992}Susan, id� do domu, zamknij za sob� drzwi|i zadzwo� na policj�. {27994}{28056}- Nikogo nie wpuszczaj, dobrze?|- Dobrze. {28226}{28310}David, przepraszam.|Nie wiedzia�am. {28312}{28399}- Mo�esz mi to powiedzie� innym razem.|- A czy ten raz nast�pi? {28401}{28503}C�, najpierw ...
miniu666