Clancy Tom - Jack Ryan 05 - Kardynał z Kremla.pdf - Tom Clancy - lee-18

Uuk Quality Books

Tom Clancy

Kardynał z Kremla

Tłumaczenie: Bogdan Bosakirski

Warszawa 1998

Tytuł oryginału The Cardinal of the Kremlin

Wydanie drugie

Pułkownikowi F. Carterowi Cobbowi i jego żonie

Przeprosiny

W pierwszym wydaniu „Bez skrupułów” znalazł się fragment wiersza, który

trafił do mnie przypadkiem, i którego tytułu ani nazwiska autora nie byłem w stanie

ustalić. Wiersz ten wydał mi się idealny jako epitafium dla mojego przyjaciela Kyle’a

Haydocka, który zmarł na raka w wieku 8 lat i 26 dni — dla mnie zawsze będzie z

nami.

Później dowiedziałem się, że tytuł tego wiersza brzmi „Ascension”, a autorką

tych wspaniałych strof jest Colleen Hitchcock, niezwykle utalentowana poetka z

Minnesoty. Chciałbym skorzystać z okazji i polecić jej wiersz wszystkim studentom

literatury. Mam nadzieję, że jej poezja wywrze na nich równie wielkie wrażenie, tak

jak to się stało w moim przypadku.

…Miłość nie miłością,

Jeżeli zmiana skłoni ją do zdrady,

Albo odstępca skusi niestałością.

O nie! Lecz miłość jest pochodnią trwałą,

Patrzy na burzę, niczym nie zachwianą…

William Shakespeare, Sonet 116

(przekład Marii Sułkowskiej)

…Działania szpiegów, sabotażystów i tajnych agentów uważa się powszechnie

za wykraczające poza prawa państwowe i międzynarodowe. Dlatego napiętnowane są

jako sprzeczne z wszelkimi uznanymi zasadami postępowania. Mimo to, jak wykazuje

historia, żadne państwo z działań takich nie rezygnuje, jeżeli służą one żywotnym

interesom narodowym

Marszałek polny wicehrabia Montgomery of Alamein

Różnica między człowiekiem dobrym a złym polega na motywie działania.

William James

Podziękowania

Jeżeli kiedykolwiek rzucano perły przed wieprze, to chyba wówczas, gdy

liczni przedstawiciele środowiska naukowego starali się wyjaśnić mi teoretyczne i

praktyczne aspekty obrony strategicznej. Winien jestem podziękowania Gregory’emu

Barryemu, Bruce’owi, Russowi, Tomowi, Danny’emu, Bobowi i Jimowi. Wiele

zawdzięcza im również nasz kraj, a kiedyś zawdzięczać będzie świat.

Specjalne podziękowania należą się także Chrisowi Larssonowi oraz firmie

Space Media Network za dostarczenie zdjęć satelitarnych. Wykonane przez nich

„zobrazowania przestrzenne” dały paru osobom powód do niepokoju — a to zaledwie

początek…

Clancy Tom - Jack Ryan 05 - Kardynał z Kremla.pdf