{1}{88}Ciemne miejsca to prawdopodobnie|lady po wybuchu bomby. {92}{162}Sami Sharour był na pokładzie|samolotu Charlesa Flyte'a. {166}{221}Mógł pracować dla Irańczyków. {225}{299}Przeoczyła butelkę.|Najpierw była na wózku bagażowym. {303}{361}Potem jej nie było.|A potem znów była {365}{412}Czy ten upadek mógł jš|w jaki sposób uszkodzić? {416}{567}Proponuję wykupić pozostałe akcje|i przekształcić bank w inkubator przedsiębiorczoci. {571}{609}To pan?|W Boni w 1992? {613}{705}Ciekawa historia:|"Tom Dawkins z czasów wojaczki". {709}{843}- Opowiedz mi twojš wersję.|- Nie ma takiej. {907}{1007}Musi wiedzieć, co odkrylimy. {1040}{1080}Z pozostałych wiadomoci, {1084}{1166}rynki pozytywnie zareagowały|na wypowied premiera, {1170}{1234}iż rzšd Indii|zabezpieczy funta. {1238}{1344}Dzięki temu funt|zyskał 2 pensy do dolara. {1348}{1430}Można to interpretować,|jako osobisty sukces Toma Dawkinsa, {1434}{1506}mimo krytyki|ze strony obrońców rodowiska {1510}{1610}za niedotrzymanie|umów międzynarodowych. {1628}{1740}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {1752}{1860}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock {1886}{1980}{y:b}SECRET STATE 1x04| # Napisy wgrała enna1a # {1988}{2088}Proszę się cofnšć. {2145}{2245}Proszę zostać za tamš.|Dziękuję. {2461}{2501}Zaraz wrócę. {2835}{2925}Wiadomo co? {2970}{3104}Prawdopodobnie włamanie.|Sš lady walki. {3108}{3307}Kto przetrzšsnšł mieszkanie|szukajšc podsłuchu albo próbujšc go usunšć. {3311}{3363}Był na podsłuchu? {3389}{3463}Nic o tym nie wiedziałam.|To nie nasza sprawka. {3467}{3556}W takim razie czyja? {3560}{3670}To mogła być inna agencja,|chcšc przez niego dobrać się do mnie. {3674}{3863}- Liczšc, że będzie niedyskretny.|- Chodzi o operację "Nightlight"? {3867}{3987}Przy "Nightlight" dalimy ciała.|I to była moja wina. {3991}{4092}Niektórzy twierdzš, że rok póniej,|doprowadziło to do mierci agenta MI6. {4096}{4253}- Ale sš w błędzie.|- Chryste. {4330}{4449}/Nie posunęliby się do tego.|/Podsłuch tak, ale nie to. {4453}{4505}I co dalej? {4509}{4603}/Mógł zginšć|/z powodu tego zdjęcia. {4610}{4674}/Ty mu je dałe? {4793}{4853}To jego krew? {4928}{5051}Sšdzimy, że pochodzi ze zdjęcia|zrobionego przez Sayeda Khana. {5055}{5167}/- Więc mu go nie dałe?|- Nie. {5171}{5271}/W takim razie kto? {5310}{5354}/USUNĽĆ ROZMOWĘ?|/TAK. {5358}{5428}/WYMAGANE HASŁO PRZEŁOŻONEGO {5539}{5587}/Mamy problem. {5591}{5804}Dzwonili z "Timesa". Napiszš jutro|o służbie Toma w armii ONZ w Boni w 1992. {5808}{5898}Według artykułu,|zapucił się do strefy zakazanej {5902}{6042}i złamał regulamin użycia siły ONZ,|by uwolnić z ršk bandytów porwanš tłumaczkę. {6046}{6083}Co w tym złego? {6087}{6202}Zginęli tłumaczka, trzech cywilów|i żołnierz z oddziału Toma. {6206}{6296}- Cywile? Mówiła, że bandyci.|- Kryminalici, nie bojownicy. {6300}{6369}Jak dla mnie to bohater,|a nie zbrodniarz wojenny. {6373}{6399}Zatuszował sprawę. {6403}{6452}To było złe zarówno wtedy,|jak i dzi. {6456}{6531}Nie podoba ci się,|że on co robi. {6535}{6625}- Zachowuje się jak jaki marksista!|- Obrona małych firm to dla ciebie marksizm? {6629}{6667}Nacjonalizacja banku? {6671}{6750}Kara dla PetroFexu|i obrona ludnoci Scarrow. {6754}{6849}- Zabijanie cywilów?|- Tak twierdzš? {6853}{7024}/- Powiedziałam wszystko, co wiem.|- Kto musi porozmawiać z Tomem. {7640}{7712}- Ty lub ja.|- Nie rozumiem. {7716}{7776}Jeli Tom odejdzie. {7780}{7879}/Przeprowadziłem ankietę.|/On płynie pod pršd. {8029}{8075}Jest w złym nastroju. {8263}{8360}Sprowad Ellis Kane. {8364}{8413}/Już wiesz, dlaczego|chciałem zrezygnować. {8417}{8479}Bo wypłynęłaby ta historia. {8483}{8567}To nic więcej,|jak odwrócenie uwagi. {8571}{8642}Pokaż, że cię to rusza,|a rzšd nie przetrwa. {8646}{8776}Nie przejmuj się i id dalej.|Na tym polega przywództwo. {8801}{8940}- Zabiłe cywilów?|- Nie. {8953}{9047}Więc to błšd sprzed 20 lat.|Co nie znaczy, że teraz też go popełniasz. {9051}{9108}Błšd?|To był istny bajzel. {9112}{9195}- Czas ruszyć do przodu.|/- Tony Fossett nie żyje. {9199}{9265}Stoimy na pograniczu wojny|z Iranem. {9269}{9342}Wszystko zaczyna się od nowa. {9366}{9450}Pomogłe krajowi,|gdy cię potrzebował. {9454}{9604}Jeste pod obstrzałem.|Zostaw przeszłoć i zajmij się teraniejszociš. {9652}{9740}Nie wiemy, co przytrafiło się|Tony'emu Fossettowi. {9744}{9908}Ale nie chciałby patrzeć,|jak płaczesz w ubikacji. {10120}{10220}Chciałby,|żeby ostro namieszał. {10686}{10762}Dlaczego nie powiedziałe mi|o swoich sekretach. {10766}{10823}Chcesz powiedzieć,|że nie wiedziała? {10827}{10897}Oczywicie, że nie. {10938}{11123}/- Doradzałam ci co do Ellis Kane.|- Nic jej nie powiedziałem. {11127}{11227}Więc skšd się o tym dowiedziała? {11270}{11390}Z ministerstwem obrony|nie ma żartów. {11402}{11486}A ostatnio sš pod kreskš. {11490}{11533}Stracili flotę "Nimrodów",|lotniskowiec, {11537}{11618}przy tym budżecie i iloci wojsk|tylko się omieszajš. {11622}{11692}Jeli pozostawi się ich|bez nadzoru, {11696}{11856}sš zdolni wywlec najgorszš historię|i przekazać dziennikarzom. {11967}{12017}Ellis Kane do pana. {12095}{12219}- Powiedz, że żartuje.|- W co ty pogrywasz? {12223}{12317}Czy nie dałam ci szansy|na opowiedzenie swoje wersji? {12321}{12366}Po co miałbym to robić? {12370}{12465}A dlaczego dziennikarz|miałby pomagać? {12489}{12606}Nie możemy tego przemilczeć|i udawać, że nic się nie stało. {12610}{12665}Powiedziałam ci,|że wiem o czym. {12669}{12741}Poprosiłam o twojš wersję. {12745}{12806}Odpowiedziałe,|że nie masz nic do powiedzenia. {12810}{12862}Więc wal się. {12896}{12958}Nie tylko ty|szukasz miejsca w tym wiecie. {12962}{12996}Mam ci współczuć? {13000}{13069}- Odwal się.|- Wielka dziennikarka, {13073}{13146}taka ważna, a teraz|nikt nie chce z niš rozmawiać. {13150}{13218}- Tak uważasz?|- Takie dochodzš mnie słuchy. {13222}{13332}- Więc kim ty jeste?|- Cholernym premierem! {13575}{13654}Otrzymałam anonimowego maila. {13658}{13837}Raport z twojej samowolnej misji|odbicia tłumaczki w Boni. {13841}{14006}Wszedłe do zakazanej strefy|i pięć osób zginęło, {14010}{14100}łšcznie z tłumaczkš|i jednym z twoich żołnierzy, {14104}{14165}kapralem Aidenem Farlowem. {14169}{14220}Podpisałe się|pod tym raportem. {14224}{14325}Zgodziłem się|na jego podpisanie. {14329}{14469}/Robisz takie rzeczy,|/z mylš, że tak będzie lepiej. {14493}{14551}Słuchasz rad innych. {14585}{14673}Próbujesz przekonać samego siebie,|że tak będzie lepiej. {14677}{14777}/Wiedzšc,|/że ratujesz własny tyłek. {14788}{14931}/I przeladuje cię to|przez całe życie. {14935}{15132}- Ratowałe tłumaczkę.|- Miałem z niš romans. {15420}{15486}/OBIEKT NIE ŻYJE {15559}{15696}- Mylałem, że już wyszła.|- Włanie wychodzę. {15700}{15769}Nie odbieraj tego osobicie. {15773}{15858}Moje obiekty też ginęły.|Wiem, że jest ci ciężko. {15862}{16018}Nie zapominaj,|że nawet się nie znalicie. {16069}{16139}Muszę wzišć wolne. {16250}{16369}Ludzie z tych list,|nie sš tam bez powodu. {16373}{16469}Nasza praca|polega na ledzeniu ich. {16473}{16573}Nic poza tym. {16594}{16694}We sobie wolne. {17389}{17506}/KOPIOWANIE KARTY SIM {17543}{17615}- Kto dał ciała.|- Masz na myli siebie? {17619}{17680}Fossett był najbliższym|przyjacielem Dawkinsa. {17684}{17845}- A co z czarnš skrzynkš?|- Zapomnij o tym. {17849}{17886}To już przeszłoć. {17890}{18079}A jak to ujrzy wiatło dzienne,|ustanš wszelkie pytania na jej temat. {18110}{18200}Nie ma w tym nic podejrzanego. {18352}{18402}Zadowolony? {18467}{18593}W jaki sposób|Fossett zdobył te informacje? {18597}{18685}Uważamy, że od Dawkinsa. {18689}{18789}Zadzwonię do ciebie. {18995}{19045}Połšcz mnie z GCHQ. {19324}{19461}Halo.|Zgadza się. {19488}{19528}Dobrze. {20360}{20412}/Przepraszam, że przeszkadzam. {20416}{20477}/Nie zna mnie pan,|/nazywam się Agnes Evans... {20481}{20581}Proszę skontaktować się|z rzecznikiem prasowym. {21220}{21323}Irańczycy internowali|30 obywateli naszego kraju. {21327}{21385}Twierdzš, że to szpiedzy,|co jest mieszne. {21389}{21411}A kim sš? {21415}{21475}/Wszystkie koncerny naftowe|/majš pracowników w Iranie, {21479}{21524}/czekajšcych na zniesienie sankcji. {21528}{21548}Więc to nafciarze? {21552}{21634}Sankcje UE zabraniajš|zachodnim koncernom działać w Iranie, {21638}{21742}więc Irańczycy stwierdzili,|że tamci muszš działać pod przykrywkš. {21746}{21807}Konserwatyci robiš z tego|kampanię przedwyborczš. {21811}{21932}- Wiedzš, że czas im się kończy.|- Nie tylko im. {21936}{22000}/Chcš bymy tańczyli,|/jak nam zagrajš {22004}{22091}i podżegajš do wojny|przeciwko nam. {22095}{22214}/- Też mi się tak wydaje.|- Więc jak mamy odpowiedzieć? {22218}{22259}Wiem do czego zmierzasz. {22263}{22329}Chcesz żebymy nic nie robili,|ale nie zamierzam... {22333}{22403}Chyba nie chcesz mnie pouczać? {22407}{22475}Więc nie podejmuj działań|naszym kosztem. {22479}{22548}A jak chcesz sprzedawać|dobra narodowe Hindusom, {22552}{22676}- skonsultuj to z MSZ.|- Albo ministrem skarbu. {22680}{22820}Wszyscy zgodnie twierdzš,|że twoje rzšdy będš dobre lecz krótkie. {22824}{22924}/Musisz podjšć decyzję|/co do Iranu. {22956}{23042}W naszej partii jest 312 posłów. {23046}{23146}Którzy wydelegowali nas|do podejmowania ważnych decyzji. {23182}{23429}- Mówiłe co?|- Nic nie mówił, prawda? {23731}{23831}Dziękuję.|Potrzebowałem twego wsparcia. {23835}{23928}Nie martwisz się tym? {24049}{24225}Sami Sharour wielokrotnie był w Teheranie|w cišgu ostatnich trzech lat. {24229}{24274}Bywał również w tym meczecie. {24278}{24407}Tamtejsi imamowie słynš|z antyzachodnich wystšpień. {24411}{24511}Człowiek z prawej jest w bliskich stosunkach|z przywódcami irańskimi. {24556}{24656}Nowojorska madrasa,|znana z radykalnych poglšdów. {24666}{24764}Odwiedzał...
sherlock-castiel