{1}{1}23.976 {1}{72}XVID 720x320 23.976fps 1.6 GB {489}{538}Wszechwiat... {541}{598}...cały pełen cudów... {606}{710}...mógłbym spędzić całe godziny spoglšdajšc na niebo... {713}{809}...tak wiele gwiazd,|tak wiele tajemnic... {816}{899}...ale jest jedna specjalna gwiazda... {903}{1015}...która przypomina mi jednš konkretnš osobę... {1073}{1165}...pozwólcie, że opowiem wam swojš historię... {1187}{1323}...na poczatku Czasu,|z Chaosu zrodziło się pewne zjawisko... {1327}{1434}...jedno z najbardziej tajemniczych sekretów wszechwiata... {1442}{1570}...ja pochodzę z tego niesamowitego i unikalnego miejsca. {1578}{1707}Nasz Uklad Słoneczny jest jedynym,|który ma podwójnš grawitację {1713}{1805}Dwie bliniacze planety|kršżšce na orbicie jednego słońca, {1809}{1890}Ale każda z nich|ma swojš wlasnš siłę przycišgania. {1895}{1978}W naszym wiecie, można spać w górę {1982}{2035}i wznieć się w dół. {2077}{2140}Ale moja historia jest o miłoci. {2185}{2250}Niektórzy ludzie mówiš,|że dusze zakochanych {2253}{2327}sa połówkami jednej duszy,|rozdzielonej przy urodzeniu. {2331}{2459}I że te dwie połówki|zawsze będš dšżyć by się odnaleć. {2478}{2546}Cóż, by zrozumieć istotę mojej historii {2549}{2675}musisz znać trzy podstawowe prawa|podwójnej grawitacji. {2677}{2757}Wszystka materia,|każda pojedyńcza rzecz {2761}{2888}jest przycišgana przez ten wiat z którego pochodzi|ale nie przez ten drugi. {2892}{3030}ciężar każdej rzeczy można zrównoważyć|przy użyciu rzeczy z drugiego wiata {3032}{3080}tak zwanej materii równoważnej. {3082}{3156}Problemem jest jednak to,|że po kilku godzinach, {3160}{3294}materia połšczona z materiš równoważnš...spłonie. {3332}{3420}Te prawa sš tak stare jak sam wszechwiat. {3433}{3524}sš niezmienne i nie majš wyjštków. {3557}{3611}GRAWITACJA. {3614}{3729}Mówiš, że nie można jej pokonać.|Nie zgadzam się. {3733}{3837}Co jeli miłoć byłaby silniejsza niż przyciaganie? {3880}{3953}wróćmy do mrocznych czasów, {3961}{4071}gdy każdy kontakt między dwoma wiatami|był wyjštkowo niebezpieczny {4083}{4151}i całkowicie zakazany. {4219}{4300}Górny wiat był bogaty i w rozkwicie. {4309}{4368}podczas gdy tutaj w Dolnym wiecie, {4371}{4463}kradlimy materię równoważnš|po to oby ogrzać nasze domy {4467}{4583}aby przetrwać...ryzykujšc wszystkim|nawet własnym życiem {4925}{4973}Hej, ty! {5064}{5191}Jedyne dopuszczalne połšczenie tych dwóch wiatów|przechodziło przez Transworld, {5193}{5252}gigantycznš korporację Górnego Swiata, {5254}{5338}stworzonš po to|aby brać taniš ropę z Dolnego wiata, {5340}{5472}i sprzedawać nam zbyt drogi pršd,|na który nie było nas stać. {5610}{5706}Dzięki Transworld dorastałem w sierocińcu. {5711}{5773}Moi rodzice zginęli w ogromnej eksplozji {5776}{5922}Eksplozji rafinerii Transworld,|która zniszczyła większoć miasta {5967}{6042}Na szczęcie były też weekendy, {6044}{6129}kiedy pozwalali mi odwiedzać|mojš cudownš ciocię Becky {6142}{6202}jedynš mojš krewnš,|która przetrwała. {6675}{6805}Tak jak ciocię Becky były jeszcze|dwie rzeczy, które naprawdę kochałem... {6820}{6857}...modele samolotów... {6869}{6917}...i cioci latajšce naleniki {6961}{7068}Jutro musisz jeszcze mi przynieć różowego pyłku.|Dobrze kochanie? {7073}{7150}Becky wprowadziła mnie też|w wiat pradawnej wiedzy, {7153}{7257}która była przekazywana w naszej rodzinie kobietom|z pokolenia na pokolenie. {7264}{7315}A teraz łap... {7353}{7441}...tajemnica różowych pszczół. {7738}{7796}Becky, jak one to robiš? {7904}{7992}Wszystko jest w tej ksišżce. {8036}{8118}Otrzymała jš moja mama od swojej {8123}{8200}i oczywicie ona dałaby jš twojej mamie. {8207}{8308}Jednego dnia, kiedy doroniesz,|będzie twoja {8460}{8585}Becky często wysyłała mnie|abym zebrał różowy pył w górach. {8602}{8676}To bylo jedyne miejsce,|ale zakazane miejsce {8680}{8766}gdzie można było spotkać różowe pszczoły {8799}{8883}Pszczoły, które zapylały kwiaty w obu wiatach {8888}{8995}i bez których|ta historia nie miałaby miejsca {9025}{9117}Ale ja miałem również swój mały sekret. {9121}{9231}uwielbiałem oględać odwrócony deszcz|z Górnego Swiata. {9327}{9424}Którego dnia poszedłem dalej niż zwykle {9436}{9553}wspinajšc się w górę ponad chmurami. {9592}{9682}W tym dniu... ten dzień... {9686}{9787}...odmienił moje życie.|Na zawsze. {12081}{12176}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12177}{12260}Hej, gdzie byłas?|Całš wiecznoć czekam na Ciebie {12262}{12362}Nasz sšsiad został okradziony.|Mówiš, że złodziej był z dołu! {12370}{12449}Teraz wszedzie sš patrole i polujšcy na niego {12452}{12495}Mówisz poważnie? {12497}{12543}Nie rób takiej miny! {12604}{12660}Przybyłam prawda?. {12693}{12779}O ile tobie nic się nie stało. {12789}{12844}Uważaj rzucam jš! {12884}{12956}- Dobra, gotowa?|- Dobrze, Adam! {13304}{13360}- Jeste przywiazana?|- Jestem gotowa! {13363}{13427}Tak? Dobrze, cišgnę. {13881}{13928}Nie puć mnie! {15043}{15109}Te owoce z górnego wiata sš takie dobre! {15112}{15180}- Najlepsze?|- Tak, po prostu niesamowite! {15247}{15333}Poczekaj, ja tobie też co przyniosłem. {15343}{15390}To jest z obu wiatów. {15393}{15491}- Co to takiego?|- Nie mogę tego powiedzieć, musisz zamknšć oczy. {15505}{15544}Zamknij je! {15564}{15644}- No dalej! Naprawdę zamknięte!|Zamknęłam. {15671}{15734}- Zamknęła?|- Uhm. {15843}{15954}Ok, otwórz usta.|Nie mogę sięgnšć. {16192}{16324}- Jak to może być z obu wiatów?|- Nie wiem, może powinna zapytać pszczoły. {16329}{16371}Nie wiem. {16436}{16557}Wyobra sobie, że moglibymy ić,|gdzie tylko bymy chcieli. {16570}{16615}Mam na myli tak naprawdę. {16657}{16716}Nie mogę sobie tego wyobrazić. {16746}{16798}- A wiesz dlaczego?|- Dlaczego? {16801}{16902}Bo możemy. Wyobra sobie, że możemy!|Zejdmy na dół. {17100}{17146}Ruszamy?|- Tak, jestem gotowa! {17149}{17208}Trzy, dwa, jeden! No to zaczynamy! {17385}{17435}Trzymam cię!|Idziemy tam. {17509}{17583}- Trzymasz się? {17635}{17697}Dziwne uczucie z nogami w dół|Skaczemy! {17716}{17780}- Ostrożnie! Ostrożnie!|- Lecimy! {17938}{18002}- To jest to! Wszystko w porzšdku?|- Tak! {18007}{18098}- A teraz największy!|- Dobrze, jestem gotowa. {18224}{18312}A teraz w dół! {18318}{18347}Dobrze. {18351}{18465}- To co jeszcze jeden raz?|- Tak, naprawdę wysoko. {18469}{18499}Trzy, dwa... {18538}{18574}Słyszała? {18587}{18620}Tak. {18751}{18800}Powinnimy ić. {19579}{19632}- Tam sš!|- Zestrzel ich! {19734}{19785}Szybko, Adam! {20136}{20183}Eden! {20197}{20274}Eden!|Nie! {20300}{20343}O nie! {20597}{20685}Nie! Proszę!|Proszę nie! {20691}{20785}- Nie, Adam! Nie!|- Becky! Becky! Przepraszam! {20875}{20950}- Becky! Ciociu Becky!|- Aa! {20957}{21078}- Nie! Nie!|- Becky! Ciociu Becky! Przepraszam! {21087}{21173}Nie zrobiłes nic złego!|Nic! {21251}{21406}Becky!|Nie!... Becky!...Proszę nie! {21415}{21470}Nie... Becky! {21743}{21820}DZIESIĘĆ LAT PÓNIEJ {23439}{23522}Adam zatrzymaj się .Zrób samolocik!|Stój, Adam! {23524}{23594}- Nie mogę.|- Zrób nam samolocik! {23598}{23665}- Musze jechać do pracy.|- Prosimy! {23670}{23718}- Adam, no dalej!|- Innym razem. {23855}{23957}"UWAGA - wyciek ropy|wymagana odzież ochronna" {24391}{24443}Witam, panie Jones. {24928}{25049}...Transworld... do końca...|... pozostał tylko jeden tydzień... {25051}{25100}wszyscy możecie wygrać {25130}{25152}Witaj Albert. {25154}{25224}- Pani Natenson... {25233}{25263}Co ma pani dla mnie? {25265}{25324}Materia równoważna - by spłacić mój dług. {25357}{25401}Czy to wystarczy? {25442}{25512}Mój mšż mówi, że to stal nierdzewna... {25515}{25567}z głównego rurociagu. {25595}{25645}Pablo, gotowe! {25695}{25751}Nie zaczynaj dopóki nie posmaruję. {25866}{25911}- tak,|- Dobrze. {26016}{26130}Wow, to zadziwiajšce!|Jest na sprzedaż? {26210}{26287}Jeszcze nie.|Nie... {26320}{26377}- Dług został spłacony. {26380}{26475}Dziękuję i proszę dać znać|jak wyjdzie co z tego kremu. {26479}{26539}Zdecydowanie.|Proszę na siebie uważać. {26590}{26707}Słyszałe Adam?|Musimy skończyć ten krem. {26714}{26779}Chciałbym Albert, przecież wiesz {26782}{26857}Z takim sprzętem zajmie to lata. {26861}{26940}...spełnić marzenie każdego,|zmienić swoje życie. {26943}{27004}pracujšc dla Transworld... {27007}{27056}...prawdziwe życie z Dolnego wiata... {27060}{27151}dziewięciu finalistów|niecierpliwie czeka na wyniki! {27155}{27250}...przywitajmy pannę Eden More,|z działu promocji... {27254}{27307}...częci Transworld... {27310}{27352}- Hej, jak się masz!|- Witam. {27354}{27383}- Witamy!|- Dziękuje. {27386}{27461}opowie nam ona czym się zajmuje. {27465}{27560}... ale najważniejsze,|wskaże nam naszego zwyciężcę. {27564}{27668}Cóż, nasze dział przygotowuje|projekty graficzne dla Transworld {27672}{27732}na przykład teraz pracujemy nad wycinankami {27735}{27823}To brzmi fascynujšco,|ale nasza publicznoć umiera z ciekawoci {27828}{27895}jakš pracę dostanie nasz zwyciężca {27917}{28012}Zwyciężcy zaoferuję dzi pracę|w naszym oddziale. {28017}{28094}a teraz nadszedł czas|aby wskazać naszego zwyciężcę... {28099}{28146}- Nie może być!|- Co? {28195}{28250}- To ona!|- Numer dwa. {28254}{28305}Pablo, to Eden! {28307}{28371}- Jeste pewien?|- Absolutnie pewien. {28388}{28477}Ona żyje! Nie mogę uwierzyć!|Znajdę ja! {28483}{28548}Pracuje w Transworld! {32310}{32447}Uwaga! Ostatnie wezwanie|Drzwi zamknš się za pięć minut. {32514}{32658}Pamiętaj!|Przygotuj kurtkę i rzeczy osobiste do ważenia. {32665}{32772}Proszę wyjšć z kurtki wszelkie rzeczy do ważenia {32796}{32858}Kurtka też do pudełka {32875}{33013}Przygotuj w kolejce,|okrycie wierzchnie i rzeczy osobiste {33055}{33108}75 kg. {33121}{33163}Nie ruszaj się. {33216}{33249}- Nowy?|- Tak. {33251}{33293}- Które piętro?|- Piętro Zer...
silvezor