{1}{1}23.976 {822}{917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {918}{962}Za tobš!|Popatrz za siebie! {989}{1020}Odwróć się! {1037}{1067}Jasny gwint! {1672}{1783}Truth {1785}{1875}tłumaczenie: azumi {2469}{2518}Nie chciałbym się|z tobš mierzyć. {2520}{2548}Tak? {2549}{2598}Nie grozi ci to. {2600}{2696}Gdyby mogli cię teraz zobaczyć|kolesie z konferencyjnej. {2744}{2808}Padłby na nich blady strach. {2808}{2910}Powinnam wracać na górę. {2949}{2980}Pomogę. {3005}{3036}Dzięki. {3241}{3295}Evan, jestemy... {3297}{3350}Jestemy w pracy. {3358}{3407}Rozmawiam z szefem. {3408}{3456}Kto może wejć. {3458}{3508}Jeli tym się martwisz, {3517}{3550}wystarczy słowo, {3550}{3613}a rozpocznę procedurę|awaryjnego zamknięcia {3613}{3654}i nikt nie wejdzie. {3655}{3697}To miejsce też jest podłšczone. {3697}{3742}Na pewno. {3744}{3806}No dobrze, co ci powiem, {3808}{3837}Odłożymy to na póniej. {3837}{3890}Wieczorem pójdziemy|na prawdziwy obiad. {3892}{3940}Z dala od biura. {3964}{4001}Umowa stoi. {4041}{4073}{y:i}Anomalia! {4086}{4117}{y:i}Anomalia! {4118}{4182}Obowišzki wzywajš? {4183}{4255}Tak.|Do wieczora. {4483}{4536}Nie jestemy zwierzętami,|jestemy ludmi. {4537}{4585}Nie widzę różnicy. {4600}{4635}Ale się różnimy. {4636}{4660}Przeciwstawne kciuki. {4661}{4689}Małpy. {4699}{4735}Wyższe funkcje mózgu. {4736}{4759}Język. {4759}{4810}Delfiny. Papugi. {4810}{4850}Wieloryby.|Nie wygrasz. {4850}{4926}Ale mógłbym się|pokłócić z papugš. {5016}{5056}Evan... {5355}{5416}Poczekaj. {5482}{5540}Uczyłam się o nim. {5542}{5589}Pachycefalozaur. {5589}{5615}Pamiętam tš solidnš głowę. {5615}{5644}Jest rolinożercš. {5785}{5830}Nie atakuje. {5831}{5892}Jest tylko ciekawy. {6135}{6193}Za bardzo im ufasz. {6217}{6250}Jakie ciała? {6274}{6350}Narazie tylko gapie. {6352}{6404}Musimy go jako|dyskretnie dopać. {6405}{6446}Dylan mówi, że|jest rolinożerny. {6448}{6530}Ale jedno jest pewne, ma|manię wybijania okien. {6531}{6580}Jak ja w wieku 16 lat. {6582}{6647}Pójdziemy za nim a ty|poszukasz anomalii. {6647}{6673}Mam lepszy pomysł. {6674}{6718}Może ty poszukasz anomalii, {6719}{6799}a ja z Dylan pójdziemy|złapać stwora? {6800}{6849}Dobra. {6849}{6901}Tym razem ty dowodzisz. {6921}{6945}Wszystko w porzšdku! {6946}{6997}Kontrola drapieżników|już działa! {6998}{7024}Musisz z tym skończyć. {7025}{7056}Boisz się, że znowu cię zwolniš? {7058}{7086}Nie zwolnili mnie. Odeszłam. {7088}{7123}To miała satysfakcję... {7151}{7210}Żeby strzelić, musimy|podejć bliżej. {7211}{7262}Czemu tak stoi? {7263}{7307}Odbicie. {7307}{7386}Widzi siebie i|myli, że to rywal. {7409}{7448}I się zaczęło! {7834}{7862}Mac? {7865}{7924}Anomalia jest w|zamkniętym budynku. {7925}{7973}Musiało wyłamać kraty|aby się wydostać. {7973}{8024}Będę cię potrzebować|z drugiej strony. {8024}{8064}Rzuć broń! {8077}{8130}Spokojnie, to tylko|broń usypiajšca. {8130}{8160}Odwróć się. {8162}{8208}Ręce na widoku. {8212}{8277}Dużo pan tu upolował? {8278}{8349}W zasadzie broń usypiajšca nie|jest objęta ustawš o broni palnej. {8351}{8427}W zasadzie, to możemy cię zabrać na|posterunek na dalsze przesłuchanie. {8427}{8472}To nie będzie konieczne. {8515}{8548}Proszę opucić teren. {8549}{8609}Przejmuję dochodzenie. {8642}{8677}Zwarty i gotowy? {8679}{8711}Nie ma za co. {8712}{8755}Załatwiłem też szklarza, {8755}{8792}i dałem cynk The Enquirer, {8793}{8845}że dostanš relację|na wyłšcznoć. {8845}{8899}Główne media powinny|się trzymać z dala. {8901}{8956}Mógłbym być tu szybciej,|gdyby dał pan znać, {8957}{9018}albo gdybym miał połšczenie|z detektorem anomalii. {9018}{9109}Na szczęcie skanuję pasmo policyjne|i słucham audycji radiowych. {9109}{9161}W każdym razie, jestem. {9161}{9192}Widzę. {9193}{9237}I przyprowadziłe kumpli. {9238}{9290}Dysponuję pełnš|alokacjš zasobów. {9290}{9341}Projekt Magnet|ruszył pełnš parš. {9342}{9402}Wcišż trwa nabór ale już|prawie osišgnęlimy cel. {9403}{9442}Pańscy ludzie majš|stworzenie pod kontrolš? {9443}{9474}Pracujemy nad tym. {9474}{9502}A anomalia? {9502}{9552}Może pan się zajmie wiadkami|a my zrobimy swoje. {9553}{9577}Panie Cross. {9578}{9609}Musimy sobie wzajemnie zaufać, {9610}{9659}jeli operacja ma być w|pełni skoordynowana. {9661}{9699}Poruczniku, doceniam|pańskš pomoc {9700}{9737}przy ochronie|otwartych anomalii... {9738}{9778}Proszę mi pozwolić|pomóc z resztš. {9779}{9808}{y:i}Evan. {9808}{9833}Dalej, Mac. {9834}{9870}{Y:i}Spotkajmy się przy|wejciu do parku. {9870}{9892}{y:i}Mamy to. {9893}{9927}Zaraz tam będę. {9927}{9954}Chce pan pomóc? {9955}{9996}Niech pańscy ludzie|zabezpieczš budynek. {10003}{10052}Słyszelicie. {10265}{10299}Poruczniku, {10301}{10335}miło pana znowu widzieć. {10335}{10373}Dziękuję. {10373}{10411}Zapakujmy go. {10469}{10491}Już dobrze. {10493}{10543}Wracasz do domu. {10754}{10795}Jest przeżuwaczem. {10795}{10858}To wstępnie strawione|roliny i woda. {10881}{10917}Prehistoryczny rzyg? {10918}{10937}Hej... {10937}{10990}Przynajmniej nie wyszło|z drugiej strony. {11012}{11085}Potrzeba podnonika aby|przenieć go do anomalii. {11086}{11120}Zajmę się wszystkim. {11121}{11214}Zostaniemy żeby dopilnować,|czy zajmie się pan wszystkim... {11214}{11258}To nie jest konieczne. {11269}{11349}Może ja zostanę i pomogę|żołnierzom posprzštać, {11350}{11382}a ty we prysznic? {11382}{11429}Niezły pomysł. {11465}{11510}Dobrze. {12455}{12503}Toby, musimy stšd ić. {12507}{12589}Taki alarm dwiękowy|oznacza, że to wyciek gazu. {12590}{12638}Ale nie spadło cinienie w|zbiornikach podziemnych, {12638}{12682}ani nie wydziela się halon. {12682}{12719}Mylę, że to fantomowy alarm. {12720}{12755}Wyjdmy dopóki się nie wyjani. {12755}{12781}Gdzie Evan? {12781}{12808}Miał wzišć prysznic. {12808}{12834}Pewnie już opucił budynek. {12836}{12857}My też powinnymy. {12857}{12894}Dobrze.|Wezmę tylko tablet. {12895}{12953}Może uruchomię|diagnostykę z zewnštrz. {12953}{13031}Wezmę też te narzędzia,|bo trudno je zastšpić. {13032}{13076}Możemy już ić? {13076}{13114}Dobrze, że jeszcze tu jestecie. {13114}{13160}Nie wynosimy się stšd? {13161}{13185}Fałszywy alarm. {13186}{13225}Ty go włšczyłe? {13227}{13258}Musiałem oczycić budynek. {13259}{13300}Więc to nie wyciek gazu. {13306}{13338}Co się stało? {13339}{13399}Albertozaur. {13440}{13494}Jak ten, który zabił twojš żonę. {13505}{13533}To ten sam. {13533}{13576}Jasna cholera. {13576}{13601}Jeste pewien? {13602}{13665}Mylisz, że mógłbym|to zapomnieć? {13665}{13698}Evan, jak to w ogóle|jest możliwe? {13700}{13762}Zabezpieczyłe teren, gdy|kupowalimy ten budynek. {13762}{13825}Ale ja nawet nie miałam|alarmu anomalii. {13826}{13848}Co? {13851}{13901}Co ile masz dane? {13901}{13950}Lokalne?|Poniżej 60 sekund. {13950}{13979}I nic nie pokazuje. {13979}{14024}To może być efekt anulowania. {14025}{14057}To możliwe... {14057}{14109}Skalibruj to odpowiednio. {14111}{14154}Dobrze... {14155}{14196}Mogę to zrobić. {14196}{14241}Chyba. {14416}{14472}{y:i}Blokada. {14474}{14529}Jestemy zamknięci. {14531}{14555}Budynek pusty? {14557}{14584}Tylko my. {14586}{14637}I ani ladu potwora. {14639}{14689}Bo jest na poziomie A. {14691}{14802}Którego nie znajdziesz na|żadnym ze swoich planów. {14918}{14950}Pomieszczenie jest|zabezpieczone. {14952}{14994}Kontrola dostępu w|obie strony. {14996}{15044}Nie można tam wejć,|ani stamtšd wyjć. {15044}{15078}Ale mylisz, że co się stało. {15079}{15123}Evan... {15124}{15168}Czujesz się na siłach|aby to zrobić? {15169}{15191}Tak. {15215}{15253}Wy dwie zostańcie tutaj. {15254}{15276}Evan... {15277}{15310}Proszę. {15365}{15405}Po drodze zamknę|pozostałe wyjcia, {15407}{15453}żebycie były bezpieczne. {15455}{15503}Idziemy. {15874}{15898}Żadnych ladów, {15899}{15937}Żadnych zniszczeń. {15938}{15967}Wysoki jest? {15968}{15994}Pięć metrów. {15994}{16015}Może szeć? {16016}{16039}Jest ogromny. {16040}{16080}Nic niepokojšcego. {16080}{16140}Nie sšdzę aby tyranozaur|mógł być niewidzialny. {16140}{16170}Nigdy nie trać czujnoci. {16171}{16239}Przyjdzie znikšd i nic|go nie powstrzyma. {16241}{16307}Evan, zróbmy to jak należy. {16307}{16379}Jeli nie chcesz mi pomagać,|to lepiej id sobie. {16380}{16428}To jaka podpucha. {16430}{16478}Co tu się naprawdę dzieje? {16478}{16510}Co się dzieje?! {16511}{16586}Jestemy na tropie potwora,|który zabił mojš żonę! {16670}{16703}Przepraszam. {16830}{16902}Chciałem tylko rozwišzać|głupiš zagadkę... {16956}{16984}{y:i}Poczekaj. {16986}{17045}{y:i}Tylko to sprawdzę. {17046}{17095}{y:i}Zintegrowany element magnetyczny {17097}{17170}{y:i}z resztkš pola... {17171}{17205}{y:i}Jest poza skalš. {17266}{17338}A Brooke chciała jechać do domu. {17373}{17411}{y:i}To wtargnięcie. {17452}{17515}{y:i}Evan, wynomy się stšd. {17574}{17634}{y:i}A cóż to takiego? {17646}{17677}{y:i}Nie mam pojęcia. {17678}{17714}{y:i}Zostań tu. {18086}{18136}Nie dotarłem do niej na czas. {18138}{18195}Nie mogłem go powstrzymać. {18298}{18374}Potem mi powiedzieli, że nic|takiego nie miało miejsca. {18374}{18460}Lekarze stwierdzili, że w ten|sposób radzę sobie z jej stratš. {18464}{18524}Ale to było prawdziwe. {18525}{18583}Chociaż nikt w to nie wierzył. {18583}{18633}Było prawdziwe. {18840}{18909}W tym pomieszczeniu|była anomalia. {18974}{19094}Nikogo, poza mnš, nie|było tu od szeciu lat. {19108}{19166}Często tu przychodzisz? {19221}{19291}Czemu to sobie robisz? {19307}{19356}Po co się tu wprowadziłe? {19357}{19419}A co miałem zrobić? {19420}{19526}Pozwolić komu innemu|wejć na tę minę? {20232}{20293}Nie ma tu anomalii. {20295}{20387}Żadnych nowych zniszczeń. {20429}{20473}Musi być inna anomalia. {20475}{20522}Gdzie w budynku. {20537}{...
Kubar1976