{1}{1}23.976 {575}{670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {671}{708}Proszę, mały. Zamiataj! {911}{980}Hej, jeli ty jeste tu...|To kto jest tam? {1079}{1151}O, borsuk!|Wybacz, stary. Nie możesz tu zostać. {1151}{1175}Wyła, ruszaj. {1247}{1304}Cóż, mały, chyba masz współlokatora. {1439}{1523}No, Lisa, musi być sposób,|żeby wywabić tego borsuka. {1558}{1654}...brosuki utrzymujš się głównie dzięki diecie opartej na|gronostajach, susłach i wistakach. {1678}{1715}Gronostaj, gronostaj... {1726}{1774}Gronostaje to łasice, Bart.|Nie robiš ich w puszkach. {1774}{1798}To co to jest? {1846}{1877}To kukurydza, Bart. {1918}{1966}Musisz mnie wprawiać w zakłopotanie? {1966}{2062}Proszę bardzo. "Borsuki sš znane z tego,|że w ostatecznoci jedzš nawet dzięcioły". {2062}{2086}Doskonale. {2086}{2134}Hej, Todd! Mogę pożyczyć twojego dzięcioła? {2134}{2220}Chyba tak. Ale musi wrócić na 18:00.|To jego urodziny. {2254}{2278}OK. {2709}{2757}- Telewizor się zepsuł?|- Nie, w rodku jest brosuk. {2757}{2853}Borsuk, mój tyłek... To pewnie Milhouse.|Milhouse! Milhouse! {3117}{3213}No dobra, to borsuk. Albo może gryfon.|Bart, masz dynamit w swoim pokoju? {3237}{3261}- Tony.|- Przynie. {3261}{3333}Nie, tato. Nie chcemy go zabijać.|Wezwijmy poskramiacza zwierzšt. {3333}{3429}Dobry pomysł. A póniej powinnimy|wezwać lekarza w sprawie tego. {3453}{3485}POSKRAMIACZ ZWIERZĽT {3596}{3644}/Połšczenie nie może zostać zrealizowane. {3644}{3716}/Proszę się upewnić, że wybrałe odpowiedni numer kierunkowy. {3716}{3764}Numer kierunkowy?|Ale to rozmowa miejscowa! {3764}{3860}Firmie telekomunikacyjnej skończyły się numery,|więc podzielili miasto na dwie strefy. {3908}{3998}Połowa miasta ma stary numer 636,|a nasza połowa ma 939. {4028}{4082}939 ! Co to ma znaczyć, do diabła? {4100}{4143}Moje życie jest zrujnowane! {4148}{4220}Rany, musisz tylko zapamiętać trzy dodatkowe cyfry! {4220}{4284}Gdyby tylko to było takie proste, Marge. {4292}{4316}Nie zniosę tego! {4316}{4412}Zawiadomię gazety! Stacje telewizyjne!|Stacje benzynowe! Każdego! {4771}{4867}Nienawidzę tego nowego numeru kierunkowego!|Jakbym już nie miał doć do pamiętania! {4867}{4910}LENNY = BIAŁY|CARL = CZARNY {4915}{4968}Nie tęsknicie za stary 636?|Carl? {5011}{5107}Nie jestem pewien, który jest lepszy.|"6" jest bliżej "3", więc jest wygodniej... {5131}{5227}...ale "9" ma mniej wspólnego z Szatanem,|co jest zaletš w naszym religijnym wiecie. {5227}{5323}To, co mnie wkurza, to to,|że nie dali nam jednego słowa ostrzeżenia! {5323}{5419}Jak to? Puszczali te reklamy w TV,|i zrobili wielkš kampanię radiowš. {5419}{5467}Nie zapominaj o tych ulotkach,|które zrzucali z wahadłowca kosmicznego... {5467}{5538}...i wspólnym dwutygodniowym obozie numeru kierunkowego. {5538}{5590}Nawet jednego słowa ostrzeżenia. {5610}{5682}I ruch jest zablokowany|przez zamieszanie na autostradzie. {5682}{5759}Zamieszanie?|Joan Collins pewnie jest w miecie! {5850}{5874}Zachowuj się! {5922}{5991}Joan Collins? Ta dziewczyna spała z każdym! {5994}{6061}OK, czas rozdać darmowe bilety na koncert. {6090}{6119}O czym wy mówicie? {6138}{6195}To, o czym mówimy, Gary, to The Who. {6210}{6306}Rozdajemy bilety na przyszłotygodniowy koncert|w historycznej Springfield Yahoo Search Engine Arena! {6378}{6430}The Who? Kocham zespoły muzyczne! {6450}{6534}A teraz, wybierzemy losowo numer wielkiego zwycięzcy! {6545}{6574}/Wybieranie losowe {6593}{6630}OK, zacznijmy od 5-5-5- {6713}{6737}-0-1-1 i 3 ! {6809}{6833}To mój numer! {6881}{6929}/- Ahoy, hoy!|-Hej, to nie ja! {7001}{7049}Tato, już nie jestemy w tej strefie numerów. {7049}{7126}/Gratulacje, będziesz miał rendezvous z The Who! {7193}{7284}To nieuczciwe! Jestem fanem The Who od samego poczštku... {7289}{7337}...gdy nazywali się Hillbilly Bugger Boys. {7337}{7385}Powiniene zadzwonić do tej|rozgłoni radiowej i dać im popalić! {7385}{7409}Dobry pomysł. {7528}{7552}Ty mały...! {7864}{7936}Wiem, że niektórzy z was sš zdenerwowani|zmianš numerow kierunkowych. {7936}{8014}Zwłaszcza ci z was, którzy majš na sobie dynamit. {8032}{8128}Po pierwsze, pozwólcie, że was zapewnię,|że wasze obawy sš bezpodstawne... {8128}{8200}-...i że jestecie kompletnymi durniami.|-To dobrze. {8200}{8296}Ten film wytłumaczy wam wszystko|w słowach, które zdołacie zrozumieć. {8392}{8488}Czeć, jestem Tele McDzyńDzyń,|maskotka i prezes firmy telekomunikacyjnej. {8511}{8583}Jestem tu by wyjanić, dlaczego|wygoda jednego numeru kierunkowego... {8583}{8679}...w [ twoim miecie ] została zastšpiona|wygodš wygodš dwóch numerów kierunkowych. {8727}{8786}- Mam pytanie, Tele.|- To film, tato. {8799}{8868}Cicho, kochanie. Tatu zadaje panu pytanie. {8871}{8943}Pewnie sobie mylicie:|"Jasne, więcej numerów kierunkowych jest super... {8943}{9015}...i nie przeszkadza mi płacenie dodatkowych ukrytych opłat... {9015}{9084}...ale jak zapamiętam te wszystkie numery?" {9111}{9207}Cóż, naukowcy odkryli, że nawet małpy|potrafiš zapamiętać dziesięć liczb. {9255}{9346}- Czy jeste głupszy od małpy?|- Jestem większy od małpy. {9375}{9405}Oczywicie, że nie! {9423}{9466}Cóż, jestem już przekonany. {9471}{9542}Taki profesjonalnie wyglšdajšcy film,|jak ten, na pewno mówi prawdę. {9542}{9614}Zgadzam się. Dwa numery kierunkowe sš wygodniejsze! {9614}{9710}Chwileczkę! Jeszcze nie wysłuchalicie mnie!|Wariata z dynamitem! {9734}{9792}Firma telekomunikacyjna was nabiera! {9830}{9926}- Oskarżam ich, że zrobili ten film celowo!|- Oczywicie, że tak. {9998}{10041}Ja nie chcę robić kłopotów. {10046}{10142}Ale wydaje mi się, że każdy,|kto zachował stary - czy "klasyczny"... {10142}{10233}...numer kierunkowy 636, mieszka|w bogatej częci miasta! {10286}{10338}- Och, banialuki.|- No, doprawdy. {10358}{10454}I, jak zwykle, my, woły robocze,|zostalimy po królewsku wykiwani. {10501}{10594}Homer ma rację!|Dostaniemy specjalne wydania Joan Collins! {10597}{10663}- Ma rację.|- Dostaniemy je, i to dobrze! {10669}{10765}Ja mam tego doć! Wy, bogate snoby,|nie będziecie więcej nami pomiatać! {10789}{10880}- A co wy, żałosne niechluje, z tym zrobicie?|- No, ja... {11005}{11077}- wietne kable, Bart.|- Działało na manekinie. {11077}{11139}Dobra, plan B.|Drodzy posiadacze 939... {11173}{11262}...proponuję się wyłamać i stworzyć nasze własne miasto! {11341}{11365}Idziemy! {11413}{11494}- Viva la revolucción!|- I kto jest teraz głupkiem? {11508}{11556}WJEŻDŻASZ DO NOWEGO SPRINGFIELD {11556}{11624}Proszę... Oficjalnie stalimy się miastem. {11628}{11715}Teraz usišdmy i czekajmy na prawo do rozgrywek w NFL. {11772}{11863}Przypadkiem usłyszałem.|Reprezentuję Arizona Cardinals... {11868}{11892}Id dalej. {11916}{11988}Dobra decyzja, Homer.|Okazałe wielkie opanowanie. {11988}{12060}Hej, może chcesz być|burmistrzem Nowego Springfield? {12060}{12084}Burmistrz, tak? {12204}{12228}/BURMISTRZ {12300}{12340}/Występuje: Homer Simpson {12372}{12466}Niechętnie przyjmuję tš dobrze płatnš,|olniewajšcš posadę. {12491}{12533}Przedstawiam nowš tablicę. {12563}{12659}Twierdzę, że minšł czas dawnych niesnasek.|Pogodmy się z naszymi braćmi z Nowego Springfield... {12755}{12794}Nowe Springfield rzšdzi! {12827}{12899}No, miej się! Mamy lepszego miejskiego ptaka! {12899}{12941}- Tak? Jakiego?|- Sikorkę! {12995}{13019}Niech to! {13019}{13115}- Jeszcze placka, panie burmistrzu?|- Czytaj z moich ust: Tak. {13163}{13238}- Tato, masz syrop na szarfie.|- Żaden problem. {13259}{13307}- Tato, jeli by spytał mnie...|- Zatrzymaj się. {13307}{13379}...to idiotyzm, by dzielić miasto|z tak głupiego powodu, jak sterfa numerowa. {13379}{13475}To tak, jakbycie się z mamš rozchodzili|za każdym razem, gdy się pokłócicie. {13475}{13570}Kochanie, wiesz, że twoja matka i ja|jestemy razem tylko ze wzglšd na mojš karierę politycznš. {13570}{13625}- To nieprawda!|- Szeroki umiech! {13690}{13745}To wietnie podziała na prostaków. {13810}{13868}CZAS ZAMÓWIĆ NOWE|- To już było 50 ? {13906}{13930}Łap go! {14098}{14170}Hej, patrzcie, co znalazłem!|Nowiutki latajšcy talerz. {14170}{14235}Oddawaj! To mój nowiutki latajšcy talerz. {14242}{14338}Teraz jeste w Starym Springfield.|Wszystko po tej stronie parku należy do nas. {14386}{14475}- Hej, jego spodnie też sš po naszej stronie!|- Brać go! {14649}{14697}Moje zadanie domowe jest w waszym parku. {14697}{14721}Zróbmy je! {14769}{14812}Co dla mnie znaczy wolnoć? {14817}{14913}Dobrze, piwo korzenne, banany i papier toaletowy...|50% podatku dla zamiejscowych. {14937}{15030}- Podatek dla zamiejscowych?|- Przykro mi, pani Simpson... {15033}{15105}...ale musimy bardziej obcišżać was,|zagraniczne diabły. {15105}{15201}Dobra.. Ale lepiej, żeby to był|najlepszy papier toaletowy, jaki miałam. {15201}{15273}Nie ma się o co martwić.|To papier toaletowy Hendersona. {15273}{15357}O, dlaczego od razu nie mówiłe?|Jest tutaj łazienka? {15369}{15393}Nie dla ciebie. {15465}{15536}Nie wiem dlaczego, ale nie czułam się dobrze... {15536}{15620}...aż nie wróciłam do Nowego Springfield, do swoich. {15632}{15704}- Mamo!|- Patrzyli na mnie! Swoim wzrokiem..! {15752}{15848}/Jak oczekiwano, miały eksperyment z Nowym|/Springfield o zasadach niechlujów to porażka. {15872}{15914}Hej, goć w TV mówi o nas! {15944}{16040}/Badania wskazujš, że ich upadajšca ekonomia wynika|/z ich leniwego nastawienia i lichej pracy. {16064}{16112}Jak u licha się tego dowiedzieli? {16112}{16160}/Naukowcy twierdzš, że sš oni też|/mniej atrakcyjni fizycznie... {16160}{16256}/...i że podczas gdy mówimy jak wykształceni,|/oni używajš niewyszukanych wyrażeń... {16256}{16326}/...jak "Ach, tak?" i "Chod tu na chwilę!". {16328}{16392}Ach, tak? Mylš, że sš od nas lepsi, co? {16400}{16424}- Bart, chod tu na chwilę.|- Ty chod tu na chwilę. ...
gurek113