{1}{1}23.976 {3}{42}Poprzednio w Sanktuarium... {43}{103}To jest niesamowite.|Zawsze mylałem, że jestem sam. {116}{153}Teraz wiem,|że to nieprawda. {176}{214}- Zostań.|- Jed ze mnš. {215}{273}Wychowałam się|w instytucie dla anormalnych. {274}{319}Sanktuarium jest czym więcej.|Jest rodzinš. {327}{366}Anormalni poruszajš|się w formacji. {367}{452}Kto, lub co|kontroluje te istoty. {453}{489}Co się, do diabła,|działo z tobš? {490}{546}Godzinami nie można było|się z tobš skontaktować. {547}{643}- Bardziej latami.|- Latami? {643}{698}A dokładnie 113 lat. {729}{774}Przeledziłem akta|drużyny Addisona. {775}{840}Grupa wysoce wykształconyxh,|przeszłoć w Departamencie Stanu, {841}{926}- bezdzietnych singli.|- Preferujš sieroty, cudnie. {939}{999}Co wiemy na temat|samego Addisona? {1001}{1056}Najlepszy mediator|doradcy do spraw bezpieczeństwa ONZ. {1056}{1122}Prawo na Harwardzie, Instytut Brookingsa, itd. {1122}{1163}Przywódcy wiatowi|pytajš go o wszystko, {1163}{1225}kwestie Iraku, Libii,|a nawet wycieku ropy BP w Gulf. {1225}{1272}A teraz rozprawi się z nami. {1273}{1336}Gdyby to nie był taki pitbull,|to bym się ucieszył. {1394}{1453}Terminal rozgrzany|i przygotowany w laboratorium. {1454}{1532}Na pewno mam dać tym ludziom|pełny dostęp do naszych protokołów? {1533}{1582}Banda obcych kręcšca się tutaj.|Nie podoba mi się to. {1583}{1631}Nikt tego nie chce,|ale nie mamy wyjcia. {1632}{1693}Może wystarczy herbatka z Magnus,|i zdjęcie z syrenš? {1694}{1723}Tym razem nie przejdzie. {1723}{1792}Wszystko się zmieniło,|odkšd odkryto kratery do wnętrza Ziemi. {1792}{1870}Ludzie z góry chcš zapewnienia,|że sytuacja jest pod kontrolš. {1894}{1948}- Baza danych zabezpieczona?|- Zrobione. {1948}{2019}Bieżšce zabezpieczenia,|aktywnoć użytkowników i dostępne akta. {2020}{2063}Reszta jest za|niewidzialnym firewallem. {2063}{2118}Będę monitorował ich ruchy|przez cały czas, {2119}{2180}jeli czego spróbujš,|od razu będziemy wiedzieli. {2182}{2230}Wszystko zabezpieczone|na poziomach rezydentów? {2230}{2273}- Żadnych włóczęgów?|- Wszystko idealnie. {2273}{2317}Całkowite zamknięcie|za 40 minut. {2326}{2361}Wszyscy wietnie się spisalicie. {2362}{2446}Jeszcze jedna instrukcja|i będziemy mogli zebrać się ponownie... {2465}{2515}Co, godzinę przed czasem? {2531}{2573}Niemożliwe...|Ochrona bram działa. {2573}{2630}Nie ma mowy,|żeby podszedł do drzwi. {2633}{2713}Widzicie? Bramę otwarto|zatwierdzonym kodem. {2713}{2738}Moim. {2777}{2835}- Komu go dawałe?|- Nikomu. {2879}{2927}Z tego co pamiętam. {3219}{3314}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3315}{3388}- Co za niespodzianka.|- Witajcie wszyscy. {3388}{3451}Przepraszam, że przeszkadzam. {3451}{3493}Czeć, kochanie. {3541}{3591}Dobrze cię widzieć. {3627}{3675}Czy mielimy zaplanowane|ponowne spotkanie? {3675}{3747}Mam pewne wiadomoci,|które nie mogły poczekać. {3791}{3846}Chciałam powiedzieć|ci osobicie... {3846}{3924}wietnie. Tylko za godzinę|spodziewamy się inspekcji ONZ, {3924}{3983}a ja instaluję zupełnie nowy|system lustrzany, {3983}{4030}żeby mieli dostęp|do naszego systemu bez... {4031}{4133}- Henry.|- Przestać? {4183}{4206}Słucham. {4373}{4415}Będziesz ojcem. {4570}{4670}Tłumaczenie: Samingo & L1su|Korekta: AR {4738}{4794}Sanctuary 4x03|Nietykalni {4970}{5039}Ten gatunek ryby|nie nadaje się do jedzenia. {5039}{5093}Więc szukamy faceta,|potrzebujšcego specjalnej diety. {5093}{5163}No to masz swojego gocia. {5217}{5270}Na pewno chciałby zniknšć,|zanim zrobi się goršco. {5671}{5717}Tak, a potem|wszystko się posypało. {5720}{5769}Istota, której szukacie, to... {5769}{5818}Crixorum.|Anormalny z wnętrza Ziemi. {5819}{5864}Po inwazji jest|na szczycie Czerwonej Listy. {5864}{5885}Dlaczego? {5885}{5943}Szalenie ogromne,|zdolnoci mentalne. {5948}{6037}Doktorka jest przekonana,|że on stoi za rewolucjš anormalnych. {6037}{6128}Porozumiewał się z trzema armiami na raz.|Siłš umysłu. {6128}{6241}- Jak zamierzacie go powstrzymać?|- Jest sam, a my mamy metody. {6241}{6307}Tylko jak powstrzymać kolejnš,|sterowanš przez niego armię. {6308}{6368}Jest jak Kim Dżong Il|albo kolejny Bin Laden... {6371}{6419}- Oni stali się niezwyciężeni.|- Włanie. {6419}{6461}Więc doktorka musiała|dorwać go pierwsza {6461}{6512}i cišgnšć go,|zanim narobi więcej szkód. {6512}{6601}- Zgaduję, że się nie udało.|- Nie udało się. {6612}{6644}Cała misja poszła inaczej. {6645}{6683}Potem usłyszelimy Bum.|Wyrok zapadł. {6683}{6727}ONZ powiadomiło nas|dwa dni temu, {6727}{6775}że przychodzš z|ekipš ledczš, {6775}{6812}aby pogrzebać w|naszych sprawach. {6812}{6866}I teraz ja zwaliłam się,|z bombowš niespodziankš. {6866}{6928}O nie,|nie miałem tego na myli. {6975}{7015}To jest po prostu, {7015}{7067}najbardziej niesamowita|rzecz, którš... {7067}{7142}To będzie niesamowita rzecz, {7142}{7177}którš my, kiedykolwiek... {7190}{7223}W końcu widzę co mylisz. {7223}{7290}No wiesz, od pięciu minut jestem|przyszłym ojcem. {7293}{7337}Może powinienem dostać|małego klapsa. {7364}{7424}Nie spiesz się. {7475}{7534}A teraz...|jak mogę ci pomóc? {7551}{7624}A nie powinna odpoczywać?|No wiesz, w twoim ...? {7624}{7665}Jeli powiesz|"w delikatnym stanie", {7665}{7701}Ugryzę. {7701}{7727}Sprawd mnie. {7727}{7772}Wiesz, że potrafię kodować. {7772}{7804}Ja nazywam to grš wstępnš. {7804}{7866}Od tego wszystko się zaczęło. {7985}{8033}Jeste najbardziej niesamowitš dziewczynš. {8073}{8100}Niezłe wnętrze. {8100}{8134}Odrobinę surowe. {8134}{8203}Jeżeli chcesz nazwisko|dekoratorki, {8204}{8249}To znam rewelacyjnš w L.A. ... {8249}{8332}Włanie odnawiała|posiadłoć Jamesa Camerona w Aspen. {8332}{8380}Przyszedłe chwalić się znajomociami? {8380}{8436}Przy Helen Magnus?|Daj spokój, Dziwny. Zawsze przegram. {8442}{8460}Nie... {8460}{8531}jestem tu, by zdecydować|czy Sanktuarium {8531}{8585}nadal ma otrzymywać|dotację i wsparcie {8585}{8622}od ludzi, którzy mnie zatrudnili . {8622}{8659}Od tych, co|kręcš tym wiatem. {8660}{8694}Masz spory zespół|ze sobš. {8694}{8732}Czy oni sš naprawdę niezbędni? {8732}{8771}No więc, jeżeli to pomoże, {8772}{8837}traktuj mnie i moich ludzi|jak Eliota Ness'a? {8837}{8870}Jako Nietykalnych. {8870}{8894}Jeżeli to pomoże, {8894}{8939}Magnus znała|prawdziwego Elliota Ness'a, i... {8939}{8967}zrozum mnie dobrze... {8968}{8996}ty nim nie jeste. {8996}{9022}Brawo Dziwny, {9022}{9067}wygrałe pierwszš rundę|"Kto zna kogo". {9067}{9116}Zorganizowałam dla was|zabezpieczone terminale {9116}{9160}w jednym z laboratoriów. {9160}{9241}Moi ludzie służš pomocš,|gdybycie potrzebowali. {9241}{9290}Cudownie. {9291}{9321}To jest Cassidy Turner, {9321}{9354}starszy konsultant techniczny. {9354}{9392}Cass, zbierz ekipę|i zaczynajcie. {9395}{9423}Oczywicie. {9423}{9498}Pomóż jej się rozpakować.|Dobrze, Dziwny? {9498}{9569}Ja zrobię sobie wycieczkę po menażerii,|z Dr Magnus. {9572}{9638}Will, czy mógłby {9638}{9709}zabrać Paniš Turner i jej ekipę|do laboratorium badawczego? {9816}{9868}Jeszcze raz nazwij mnie|Dziwnym, {9868}{9923}a pozbędziesz się zšbków. {9923}{9953}Witam w Sanktuarium. {9953}{10003}Za mnš wszyscy. {10103}{10187}To nie jest menażeria,|panie Addison. {10187}{10222}Jak inaczej nazwać miejsce, {10222}{10282}w którym trzyma się|potwory i dziwadła? {10304}{10366}Kogo chcesz oszukać tš taktykš. {10366}{10410}Obrażasz nas do granic, {10410}{10456}żeby odsunšć nas od akcji. {10456}{10492}Masz mnie. {10524}{10583}Wiesz co kocham w dobrych taktykach? {10583}{10613}Sprawdzajš się, {10613}{10665}nawet jeli inni|się ich spodziewajš. {10935}{10987}Mylę, że zbytnio|się przyzwyczailicie {10987}{11045}do nieograniczonej swobody działania|na całym wiecie, {11045}{11084}bo pomoglicie Interpolowi {11084}{11143}dopać trzygłowego szaleńca, {11144}{11189}bo odkrylicie|dziedzictwo krwi kałamarnic {11189}{11222}u żony pewnego prezydenta. {11268}{11308}Więc chodzi o moje ego. {11350}{11395}Pani doktor,|zostalimy zaatakowani {11395}{11437}przez anormalnych partyzantów {11438}{11476}na obozie treningowym|Lotos Defense. {11476}{11529}Jak również odnotowano|ofiary poród cywili, {11529}{11590}i kto musi to|wyjanić prasie. {11612}{11697}Z tym miejscem sš zwišzane|setki lat historii, panie Addison. {11707}{11754}Sš szanse, że zaczniesz|mówić do mnie Craig? {11755}{11782}Żadnych, jak dotšd. {11831}{11854}Potwory? {11987}{12051}Przepraszam, to zajmie|kilka dodatkowych minut. {12057}{12090}W porzšdku Henry.|Wiemy, {12090}{12123}że już kończysz. {12124}{12152}Nie spieszy się nam. {12181}{12256}W porzšdku to powinno wystarczyć. {12256}{12302}Wspaniale więcej ludzi. {12302}{12340}Poznaj Craiga Addisona. {12340}{12381}Łšcznik sił bezpieczeństwa ONZ, {12381}{12424}a przy tym|wyjštkowo miły goć. {12424}{12468}Henry Foss, prawda? {12468}{12495}wietnie pracujesz. {12495}{12517}Aha, dzięki? {12517}{12556}Miałem na myli, nieważne. {12556}{12586}A to jest..? {12586}{12635}Erika Myers.|No i już cię nie lubię. {12636}{12677}Taa, my jestemy razem. {12677}{12708}Szczęciarz z ciebie. {12723}{12779}Mam nadzieje, że|wszystko ci się spodobało. {12810}{12829}Cass? {12832}{12902}No cóż, system|wydaje się nieco przestarzały, {12902}{12948}ale mylę, że znajdziemy|na to sposób.. {12948}{12972}Jeste pewna? {12972}{13003}Ona bywa nieco delikatna... {13003}{13042}Jeli nie rozumiesz|jej nastrojów... {13042}{13074}Powiedziała "przestarzały"? {13074}{13119}Wstrzymajcie się...|Co to za sprzęt? {13119}{13187}Tylko kilka|dopasowujšcych się przejciówek. {13187}{13235}Odkšd musimy pracować|w terenie, {13235}{13286}bez naszych dostosowanych|stacji roboczych. {13286}{13321}Pani Doktor,|to nie w porzšdku. {13321}{13350}Zgodziłam się na {13...
HOOLIMAN