19. List św. Pawła do Hebrajczyków.pdf

ListdoHebrajczyków

Wstęp:ObjawieniesięBogawSynuiprzezSyna

przewyŜszawszelkieobjawieniaprzeszłości 1

1 Bóg,którystopniowoinawielesposobówobjawiałdaw

niej[swojeSłowo]ojcomprzezproroków, 2 2 wtychostat

nichdniach 3 przemówiłdonasw[osobie]Syna, 4 którego

ustanowiłdziedzicemwszystkiegoiprzezktóregostworzył

wszystko,coistniejewczasieiprzestrzeni. 5 3 On,jakoodblask

1 Autorrozpoczynaswójlistwywodem,ŜeobjawieniesięBogawSynui

przezSynaprzewyŜszawszelkieobjawieniaprzeszłości.Todlatego,Ŝe

Syn BoŜy przewyŜsza wszystkich i wszystko: (1) On jest dziedzicem

wszystkiego (w. 2; Rz 8,17). (2) On jest pośrednikiem stworzenia

wszechświata (w. 2; J 1,3; Kol 1,16). (3) On jest odblaskiem BoŜej

chwałyiodbiciemJegoIstoty(w.3;J1,4.18;14,9;Kol1,15).(4)On

podtrzymujebytwszystkiego(w.3;Kol1,17).(5)Onjestsprawcąod

puszczeniagrzechówizbawiania(1,3;2,9).(6)OnjestTym,któryza

siadapoprawicyBoga(w.3).(7)OnpiastujewyŜszągodnośćniŜanio

łowie, którzy w przeszłości pośredniczyli między Bogiem a Izraelem

(ww.4,8,10,13).(8)OnjestApostołemiArcykapłanem(3,1).Objawie

niesięBogaprzezSynadomagasięnajwyŜszejuwagi(2,2),aodrzuce

nieSynapociągazasobąpowaŜnekonsekwencje(2,3).

2 Bógobjawia[swojeSłowo].Stądwiemy,(1)ŜeOnistnieje,aniezostał

przezludzkirozumstworzony;(2)ŜeczłowiekniejestMuobojętny;(3)

ŜeostatecznieOnjestAutoremPismaŚwiętego;(4)Ŝeponawianieprzez

NiegopróbkontaktuznaminiejestsprzecznezJegonaturą.

3 Czasy, w którychŜyjemy,sąwczasamiostatecznymi,erąmesjańską,

zainaugurowanąprzezprzyjścienaświatSynaBoŜego(zob.Dz2,17;1

Tm4,1;1J2,18).ProrockiopisJegoKrólestwaznajdujemywDn2,44n;

7,2327.

4 Przemówiłdonasw[osobie]Syna:SynBoŜyjestposelstwemwistocie

swejnowym—wporównaniuzdotychczasowymi.OnobjawiaBoga

jakojednorodzonyBóg(J1,18).

Wiersze23stanowią(obokKol1,1520)jedenznowotestamentowych

opisówOsobyJezusa:JestOnSynem—kimśzrodzonym,niestworzo

nym—maOnudziałwewszystkim,coBoskie,idysponujewszystkim,

coBoskie(Mt28,18;J5,22);jestStworzycielemwszystkiego,coistnie

jewczasieiprzestrzeni(1MjŜ1,26)igwarantemtegoistnienia;wsto

sunkudoBogajestjakpromieniedosłońcaijaklustrzaneodbiciedo

przedmiotu,którysięwnimodbija(J14,9;Kol1,15);OnjestZbawicie

lem,zasiadapoprawicyBoŜej.

5 Greckiesłowo`_hv,m(aion),występującetuwliczbiemnogiej(aionas)

O,głębokościpoznaniaBoga...

chwały i odbicie Jego Postaci, 6 podtrzymujący wszystko sło

wemswojejmocy,gdysamdokonałoczyszczenia[nas]zgrze

chów,zasiadłpoprawicyMajestatunawysokościach 4 istałsię

o tyle waŜniejszym od aniołów, o ile wspanialsze od nich

odziedziczyłimię. 7 5 Doktóregobowiemzaniołów[Bóg]po

wiedziałkiedykolwiek:

TyjesteśmoimSynem,JaCiędziśzrodziłem? 8

Igdzieindziej:

JabędęmuOjcem,aOnbędziemiSynem?

6 AgdyznowuwprowadzaPierworodnego 9 naświat,mówi:

NiechJemuoddająpokłonwszyscyaniołowieBoŜy.

7 Oaniołachwprawdziepowiedziano:

Onswychaniołówczyniwichrami, 10

aswojesługipłomieniamiognia;

8 leczoSynu:

Twójtron,oBoŜe,nawiekiwieków,

BerłemprawościberłoTwojegoKrólestwa.

9 Ukochałeśsprawiedliwość,aznienawidziłeśbezprawie;

DlategoTwójBógnamaściłCię,oBoŜe,

olejkiemradościjakŜadnegoztwoichtowarzyszy. 11

10 Oraz:

oddanotuwyraŜeniem:wszystko,coistniejewczasieiprzestrzeni.Sło

wotomakilkaodcieniznaczeniowych.Pierwszymjestwiek(w.8)

6 Lub: odwzorowanie Jego istoty. W Hbr słowo t_on,rs`rhi (hypostasis)

określato,cosprawia,Ŝecośjesttym,czymjestoraz:to,cosprawia,Ŝe

cośstajesiętym,czymmabyćizaleŜnieodkontekstutłumaczonejest

słowami: istota, postać (Hbr 1,3; 3,14); podstawa spełnienia się (Hbr

11,1).

7 Imię—wBiblii—nietylkoidentyfikuje,aleteŜokreślanaturęistatus

(zob.1MjŜ17,5).JezusjestSynem,zrodzonymprzezOjca—jaknikt

innywewszechświecie.

8 CytatzPs2,7(mesjanicznegowswymostatecznymznaczeniu),przyto

czonyrównieŜwDz13,33jakowypełnionywzmartwychwstaniuJezusa

(Rz1,4).

9 Jako Bóg, Jezus jest w stosunku do Ojca jednorodzony (J 3,16); jako

człowiekjestwstosunkudoodkupionegostworzeniapierworodnym(Mt

28,10;Rz8,1823.29;Kol1,18).

10 lub:duchami

11 Albo: Dlatego Bóg, Twój Bóg, namaścił Cię olejkiem radości ponad

twoichtowarzyszy.

ListdoHebrajczyków

Ty,Panie,napoczątkuzałoŜyłeśfundamentyziemi

iniebiosasądziełemTwoichrąk;

11 oneprzeminą,aTypozostaniesz,

wszystkiejakszataulegnązuŜyciu,

12 jakpłaszczjezwiniesz,jakokrycie—

idoznająprzemiany;

leczTyjesteśtensaminieskończąsięTwojelata.

13 DoktóregozaniołówpowiedziałteŜkiedykolwiek:

Usiądźpomojejprawicy,

aŜpołoŜęTwoichnieprzyjaciół

jakopodnóŜekdlaTwoichstóp? 12

14 Czyniesąoniwszyscyduchamidoposług,posyłanymido

pomocytym,którzymająodziedziczyćzbawienie? 13

OstrzeŜenieprzedlekcewaŜeniemposelstwaozbawieniu

1 Dlatego 14 powinniśmywwiększymstopniustosowaćsię

dotego, 15 cousłyszeliśmy,abynasczasemniezniosło[z

kursu]. 16 2 Bo skoro słowo wypowiedziane przez aniołów

stałosięwiąŜące,akaŜdewykroczenieinieposłuszeństwo

spotkałosięzzasłuŜoną 17 zapłatą, 3 towjakisposóbmyujdzie

mycało,lekcewaŜąctakwyjątkowy[dar]—zbawienie? 18 Po

czątkowozwiastowaneprzezPana,zostałonam[ono]potwier

dzoneprzeztych,którzyusłyszeli, 19 4 aprzytymBógpoświad

12 List do Hebrajczyków konsekwentnie odnosi Ps 110 do Jezusa (Hbr

3,13;5,6.10;6,20;7,3.11.17.21;8,1;10,1213;12,2).

13 AniołowiesąduchamisłuŜącyminawetnam.Bógposyłaich,byoznaj

miałynamwolęPana(5MjŜ33,2;Ps68,17;Dz7,38.53;Gal3,19;Łk

1,26)ratowałynas(Dz12,7nn)ipocieszały(Dz27,23).

14 Dlatego,ŜeJezusprzewyŜszaprorokówianiołóworazdlatego,Ŝenowe

objawienieprzewyŜszastare.

15 Lub:mocniejtrzymaćsiętego…

16 PierwszezpięciuostrzeŜeńListu(pozostałe:3,74,13;5,116,12;10,19

39;12,1429),przestrzegaprzedzlekcewaŜeniemposelstwaozbawieniu

objawionymwChrystusie.Autormalujeprzednamiobrazokrętuzno

szonegoprzezwiatriruchwody.

17 Gr.endikon,sprawiedliwy,zasłuŜony.

18 Bógjest„wraŜliwy”nabrakwiarylubwierności:tozawszewywoływa

ło wzburzenie Jezusa i jest powodem najboleśniejszych konsekwencji

(Mt10,33;2Tm2,12).

19 Chodzioapostołów(2Ptr1,16;1J1,1).AutorListuniezaliczasam

O,głębokościpoznaniaBoga...

czał je znakami i cudami, róŜnorodnymi przejawami mocy i

udzielaniemDuchaŚwiętegowedługswojejwoli. 20

CzłowieczeństwoSynaBoŜegoetapemnadrodzedopanowa

nianadświatemidodoskonałościwarcykapłaństwie 21

5 GdyŜ nie aniołom podporządkował przyszły zamieszkały

świat, 22 októrymmówimy. 6 Stwierdziłtobowiemktoś,kiedy

gdzieśpowiedział: 23

Czymjestczłowiek,ŜewciąŜonimpamiętasz?

Albosynczłowieczy,Ŝesięoniegotroszczysz? 24

siebiedoapostołów.

20 Wiersz ten jest dla nas źródłem wielu waŜnych informacji na temat

nadnaturalnychczynówBoga:(1)Wśródczynówtychautorwymienia:

znaki(gr.rgld_hnm,semeion),cuda(gr.sduq`i,teras),dziełamocy(gr.ct-

m`ulhi, dynamis),darylubdziałyDucha(gr.ldqhrlnui, merismos)—Bo

Ŝe„nadnaturalności”przejawiająsięzatemwróŜnejformie.Wwierszu

braksłowagr. b`qh,rl` (charisma).(2)NadnaturalneczynyBogamają

zazadaniepotwierdzaćprawdziwośćewangelii(zob.:J4,48),moŜemy

spodziewaćsięichzatemtam,gdzieewangeliawkracza.(3)Nadnatural

neczynyBogamogątowarzyszyćzwiastowaniuewangelii,aleniemuszą

występowaćwszędzieizawszetaksamo:Bógporęczałnimiewangelię

zwiastowanąprzezapostołów(Dz2,412;3,79.1112.16),alenieporę

czał jej tak samo w przypadku zwiastowania tych, którzy załoŜyli

wspólnotę,doktórejskierowanyjestniniejszyList.Ciekawe,Ŝewca

łymLiścieautorniepowołujesięnacharyzmatycznedoznaniaadresa

tów(wprzeciwieństwiedoPawłapiszącegodoGalacjan—Gal3,4).(4)

Występowanie„niezwykłości”BoŜychzaleŜyostatecznieodJegowoli.

ZdajesięnatowskazywaćjuŜNowyTestament(Gal4,1214;Flp2,26

30;1Tm5,23;2Tm4,20).

21 FragmenttenwychodzibyćmoŜenaprzeciwargumentowi,ŜeprzecieŜ

JezusChrystusbyłtylkoczłowiekiem—przynajmniejwpewnymokre

sie swojej egzystencji — a przy tym tak jak kaŜdy człowiek doznał

śmierci.Autorwyjaśnia,ŜeczłowieczeństwoJezusaChrystusabyłonie

odzownymetapemdozapanowanianadcałymstworzeniem(w.7,por.

Ps8,57)idoosiągnięciaprzezNiegodoskonałościwarcykapłaństwie

(2,9b18),aJegośmierćzakaŜdegoczłowiekabyławyrazemłaskiBoŜej

(2,9)orazjedynymsposobemnapokonaniediabłaiwyzwoleniezniewo

lonychprzezniegoludzi(2,1415).

22 Gr.oikoumeneoznaczaświatzamieszkały.

23 doprzekładuliterackiego:potwierdzajątonastępującesłowa,jaktoktoś

gdzieśstwierdził

24 Albo:Ŝegootaczaszopieką.

ListdoHebrajczyków

7 Tylkonachwilęuczyniłeśgomniejszymodaniołów,

ukoronowałeśgochwałąidostojeństwem,

8 wszystkopoddałeśpodjegostopy.

Gdy bowiem podporządkował [Mu] wszystko, nie pozostawił

niczego,cobyMuniebyłopodporządkowane. 25 Terazjednak

jeszcze nie widzimy, Ŝe wszystko Mu jest podporządkowane;

9 widzimyraczejTego,którynachwilęzostałuczynionymniej

szymodaniołów—Jezusa,ukoronowanegochwałąidostojeń

stwemzacierpieniaśmierci—poto,bymóczłaskiBoŜejza

kosztować śmierci za kaŜdego. 10 Przystało bowiem Temu, z

powodu którego [dzieje się] wszystko, i za sprawą którego

[dziejesię]wszystko,[abyTego,który]wielusynówdochwały

doprowadził, 26 Sprawcęichzbawienia,udoskonalićprzezcier

pienia. 27 11 TakbowiemTen,któryuświęca,jakici,którzysą

uświęcani,zjednego[są]wszyscy; 28 ztegopowoduniewstydzi

sięnazywaćichbraćmi, 12 gdymówi:

RozgłoszęTwojeimięwśródmoichbraci,

PośródzgromadzeniabędęCiśpiewałnachwałę; 29

13 iznowu:

WNimbędępokładałufność;

iznowu:

OtoJaidzieci,któredałmiBóg.

14 AponiewaŜdzieciomprzypadłudziałwkrwiiciele,Onrów

nieŜmiałwnichudział,abyprzezśmierćpokonaćtego,który

25 Autor odnosi Ps 8,46 do Chrystusa. W Nim, jako wcielonym, widzi

realizatoraplanówBoga,waŜniejszychniŜte,wktórychwStarymTe

stamencie uczestniczyli aniołowie. Ze sposobu, w jaki autor wyjaśnia

Psalm,przekonujemysię,jakwspaniałejestnaszepowołaniejakoludzii

—wChrystusie—jakoczłonkównowejludzkości.

26 Dosł.wielusynówdochwałydoprowadzającegoSprawcęichzbawienia

udoskonaliłprzezcierpienia.

27 Wiersze 918 rzucają nowe światło na cierpienie i śmierć. Udział w

cierpieniu jest wyrazem udziału w BoŜej łasce (w. 9), cierpienie jest

elementemsłuŜącymdoskonaleniu(w.10),cierpienieotwieraprzedna

mitajemnicewspółczującegomiłosierdzia(ww.1718).

28 Słowa: z jednego [są] wszyscy nawiązują do faktu, Ŝe dzięki dziełu

odkupieniastaliśmysięuczestnikamiChrystusowejnatury,nowegoro

dzajuludzkiego,dziećmiBoŜymijuŜniezracjistworzenia,leczzracji

zrodzenia(w.13;J20,17;Rz8,29;1Kor15,4549;2Ptr1,4).

29 CytatzmesjanicznegoPs22,22.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: