{244}{276}{y:i}W poprzednich odcinkach. {280}{351}Mam nadziej�, �e wiesz, i� chcia�bym|kandydowa� na twoje stanowisko. {355}{374}Teraz ju� tak. {376}{406}Miejmy nadziej�, �e pos�uchasz moich wskaz�wek, {409}{449}i unikniesz niekt�re b��dy,|kt�re ja pope�ni�am. {451}{494}- Cze��, Joan.|- Jak ta. {506}{562}Hildy, powinna� co� zrobi�|z tym swoim zrz�dzeniem. {572}{609}Jeste� bardzo �adna. {636}{668}Masz problem z Nixonem? {674}{703}Nie chodz� na wybory. {708}{729}Prosz�, prosz�. {735}{767}Mo�e mi pan to dzisiaj {773}{796}wys�a�? {807}{832}Pan Draper? {1664}{1708}Sezon 1 Odcinek 12|{y:i}Nixon kontra Kennedy {1815}{1875}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1881}{1948}{y:i}Ameryka o godzinie 16|{y:i}nadal g�osuje. {1958}{2023}{y:i}Z otwarciem obwodnic wyborczych|{y:i}o 12 dzi� rano, {2033}{2076}{y:i}wyborcy w ca�ym kraju|{y:i}decyduj�, {2079}{2129}{y:i}kto otrzyma najwa�niejsze|{y:i}stanowisko w pa... {2349}{2373}Herman Phillips, {2378}{2403}Bert Cooper. {2405}{2474}Tak naprawd�, "Herman" widnieje|tylko na moich czekach. Ludzie m�wi� mi Duck. {2479}{2523}M�j wywiad twierdzi, �eby|nie m�wi� ci Duck. {2525}{2564}- Powiniene� mi powiedzie�.|- No, nie wiem. {2568}{2613}Lubi�, kiedy m�wisz "Herman". {2633}{2701}Herman by� w Londynie z Y&R. {2713}{2746}Czy to krok wstecz? {2752}{2824}Nie wiem. Powr�t do centrum|�wiata, Nowego Jorku, {2842}{2879}i szansa na przybranie|troch� na wadze. {2891}{2944}Angielskie jedzenie.|Nawet raz zjad�em nerk�. {2981}{3010}To on z�apa� American Airlines. {3016}{3063}M�g�by� zrobi� co�|takiego tutaj. {3069}{3111}Musisz wydawa� pieni�dze,|by zarabia� pieni�dze. {3117}{3150}Wi�c nic nie obiecujesz. {3170}{3190}Czemu mam to robi�? {3213}{3260}M�j bo�e, on chce tej pracy. {3301}{3371}Mam nadziej�, �e nie poka�esz|swoich kart klientom. {3386}{3416}B�d� to mia� na uwadze. {3422}{3461}Ma�y test. Na kogo by� g�osowa�? {3473}{3535}Je�li powiem, �e na Nixona,|pomy�lisz, �e ci schlebiam. {3547}{3593}Je�li powiem, �e na Kennedy'iego,|b�dziesz chcia� mnie zreformowa�. {3597}{3649}Wi�c powiem, �e na Nixona. {3698}{3737}Mi�o to s�ysze�. {3959}{4007}Cooper ma imprez� palaczy|w Waldorfie o 18. {4016}{4058}- Marge mi powiedzia�a.|- Szybkie wyj�cie. {4061}{4101}0 18:15, zawracamy przy wyj�ciu {4107}{4143}i bierzemy sporo lodu. {4159}{4190}Przyj�cie u te�ci�w. {4196}{4231}Inne zako�czenie idealnego dnia. {4240}{4271}Mieli�my i�� z Jennifer {4277}{4319}po bilety na kankana.|Dzi� jest tam pusto. {4323}{4391}Najwyra�niej jednak firma telefoniczna jest|w wojennej strefie w elekcyjn� noc. {4394}{4432}I na to samo licz� tutaj. {4435}{4484}Lepiej miej nadziej�, �e ona siedzi|na centrali telefonicznej, {4488}{4531}a nie robi, co my robimy. {4537}{4562}To moja �ona. {4622}{4684}Poza tym, co je�li Nixon przegra?|Nie popsuje to atmosfery tutaj? {4691}{4727}Kogo to obchodzi? I tak|nie chcieli naszej pomocy. {4733}{4761}Powinno ci� obchodzi�. {4768}{4832}Mnie obchodzi. To ma znaczenie dla narodu|i dla Sterling-Coop'. {4848}{4878}Ale dzi� wieczorem, tak czy inaczej. {4884}{4948}Je�li Nixon wygra, my wygrywamy.|Je�li Nixon przegra... {4994}{5033}Niech ci� przytul�. {5228}{5252}To on. {5273}{5303}Duck Phillips. {5306}{5331}Znam to nazwisko. {5336}{5373}Poniewa� to "duck"? {5461}{5531}Dorasta�em z takimi.|Ten przynajmniej co� sob� reprezentuje. {5537}{5566}Don pokaza� go Cooperowi. {5573}{5592}To pierwsze. {5595}{5645}S�ysza�em, �e rozsypa� si� w Londynie. {5648}{5720}Wda� si� w romans z jak�� kobiet�,|kt�r� pozna� w brytyjskim muzeum. {5725}{5771}A na imi� mia�a Rosetta. {5777}{5813}Rosetta Stone. {5869}{5916}Jest rozwiedziony. Mieszka w hotelu. {5942}{6004}Wi�c, co to ma by�? Jego ostatni przystanek? {6017}{6050}Nie. On jest naprawd� niez�y, ale jest... {6053}{6097}jest �adunkiem uszkodzonym.|�owi� okazje. {6106}{6148}Jest do tej pory najlepszy|z tych, kt�rych Draper przyprowadzi�. {6155}{6223}Zobaczymy czy Cooper jest na tyle|m�dry, bo to zauwa�y�. {6330}{6362}Mog� w czym� pom�c? {6381}{6405}Co? {6416}{6446}Mog� w czym� pom�c? {6488}{6523}Pan Campbell chcia�by si� z panem widzie�. {6578}{6602}{y:i}Niech wejdzie. {6626}{6662}Dzi�kuj�, s�onko. {6886}{6922}Wi�c, ten kole� Duck, {6942}{6979}s�ysza�em, �e rozsypa� si� w Londynie. {6990}{7021}American Airlines. {7036}{7071}$7 milion�w dla swojej agencji. {7084}{7140}Ale nie przyniesie tego|klienta ze sob�. {7217}{7293}Pos�uchaj, Don, nie wydaj� mi si�, by�|powa�nie potraktowa� moj� kandydatur�. {7333}{7356}Kandydatur� na co? {7392}{7442}Na szefa obs�ugi klient�w. {7461}{7494}Wiem, �e bywa�y mi�dzy nami r�nice, {7497}{7545}ale Roger wie, �e zrobi�em|wszystko, co mog�em by go na�ladowa�. {7548}{7592}Roger nie jest w to zaanga�owany. {7601}{7620}Co� jeszcze? {7647}{7705}Pozyska�em lojalno��|naszych najwa�niejszych klient�w: {7709}{7739}Calvin Highland, Lee Garner. {7745}{7774}Ci ludzie mi ufaj�. {7778}{7830}Zapraszaj� mnie na|chrzciny ich wnuk�w. {7833}{7874}Kiedy Walter Veidt potrzebowa� urologa, {7878}{7922}zadzwoni� do mnie, �ebym mu jakiego� poleci�. {7949}{8015}S�uchaj, jeste� dobry w tym, co robisz.|Cooper ci� kocha. {8033}{8057}Po co ten po�piech? {8059}{8090}To ju� 2,5 roku. {8094}{8127}Mog�em wyskoczy� z tego statku|setki razy. {8133}{8178}To mia�o mnie przekona�? {8250}{8302}Wnios�em olbrzymi� warto��|do tej firmy. {8307}{8332}Jestem tego �wiadom. {8360}{8385}Ale nie wydaj� mi si�, by� ty by�. {8388}{8465}Jestem. Mam nadziej�, �e zdajesz|sobie spraw� i�, w obecnej sytuacji, {8469}{8519}to b�dzie musia� by� kto�|starszy od ciebie. {8526}{8581}Dlaczego? Co oni mog� zaoferowa�? {8692}{8751}Wszystko, o co prosz�,|to by� si� nad tym zastanowi�. {8761}{8840}S� m�odsi ode mnie na tym stanowisku,|w wi�kszych firmach. {8890}{8928}Cooper wycofa� si� z tego jak-mu-na-imi�? {8947}{8968}Duck? {8972}{9002}Dam ci zna�. {9268}{9297}Wysoko prowadzi. {9301}{9344}Do zobaczenia rano na|przyj�ciu z okazji zwyci�stwa. {9348}{9372}Absolutnie. {9380}{9428}Dobranoc, Don. {9497}{9556}- Poszed�!|- Wychod�cie z ukrycia! {9716}{9806}{y:i}Z nadchodz�cych prognoz,|{y:i}nasz komputer w NBC {9810}{9926}{y:i}oszacowa� szanse na zwyci�stwo|{y:i}senatora Kennedy'iego na 22:1. {10062}{10099}To niedobrze. {10103}{10144}A monopolowe|s� dzi� zamkni�te. {10149}{10200}Draper ma mn�stwo gorza�y. {10327}{10407}Mo�emy j� poprosi�, by do nas do��czy�a.|To mo�e j� troch� zmi�kczy�. {10416}{10458}Mam butelk� absyntu|w swoim biurze. {10462}{10515}- Czy to legalne?|- To wspania�e. {10528}{10567}Sta�em si� inkantorem. {10579}{10602}A co to znaczy? {10605}{10646}To znaczy, �e zacz�� wymy�la� s�owa. {10649}{10686}Czy kto� mo�e to od�wie�y�? {10718}{10773}Nie uda si� nam. {10791}{10815}Serio? {10893}{10933}Je�li wpuszcz� ci�|do szafki z zapasami, {10937}{10977}to nie b�d�|to �upy rzymskie. {10994}{11037}Czego mamy za du�o? {11069}{11115}Rumu, mi�towego kremu, {11129}{11155}ciasteczek. {11336}{11361}Niech najlepszy wygra. {11363}{11429}To sprawa narodowa... i lokalna. {11648}{11703}Przesta�. Jeszcze to zepsujesz. {11715}{11761}Sp�jrz, matematyka. {11777}{11809}Co m�wi� te liczby? {11829}{11867}Kto zostanie prezydentem. {11984}{12030}- Witajcie.|- Tato, cze��. {12149}{12186}Nie spodziewa�am si� ciebie. {12191}{12240}My�la�am, �e b�dziesz ogl�da�|prognozy w biurze. {12246}{12281}Czemu nie �pisz? {12292}{12354}Mama powiedzia�a, �e mog�.|Ogl�dam wiadomo�ci. {12383}{12452}Nixon zdecydowanie wygra� w naszej dzielnicy.|Powiniene� widzie� kolejk�. {12458}{12514}Mama powiedzia�a, �ebym si�|ciebie spyta�a. Co to jest... {12539}{12567}Kolegium elektor�w. {12600}{12668}Nie s�dz�, by ta rozmowa|by�a odpowiednia dla dzieci. {12692}{12716}Chod� tu. {12776}{12818}Chcesz co� zje��? {12826}{12856}Id� zrobi� drinka. Chcesz? {12867}{12891}Nie. {12949}{13027}{y:i}Senator Kennedy wydaje si� wype�nia�|{y:i}luk� za wcze�niej {13033}{13056}{y:i}prowadz�cym wiceprezydentem. {13062}{13108}{y:i}Stan za stanem, Ohio, Illinois... {13194}{13244}- Podejd� tu.|- Co? {13256}{13291}Lepiej biegnij. {13326}{13354}Biegnij, Allison! {13403}{13432}- Bia�e!|- R�owe! {13632}{13670}Powiesz mi albo sam si� dowiem. {13680}{13716}Jaki kolor majtek masz na sobie? {13719}{13749}Co? O, m�j bo�e. {13882}{13906}Niebieskie! {13916}{13945}Kto ma niebieskie? {14059}{14097}Mog� ci� odprowadzi�? {14251}{14296}Kiedy� my�la�am,|�e znajd� tu m�a. {14340}{14375}Chyba p�jd� ju� do domu. {14379}{14431}Nie id�. B�dzie zabawnie. {15386}{15421}Co ty robisz? {15448}{15472}Czemu nie �pisz? {15476}{15503}Co to jest? {15523}{15548}Nic. {15596}{15670}Myrna znalaz�a to na g�rze szafy,|a ja nie chcia�am tego ogl�da�. {15776}{15849}M�j ojciec mia� takie pude�ko,|a ja tam zajrza�am, {15853}{15900}jak by�am ma�� dziewczynk�|i to by� b��d. {15921}{15948}Wi�c nie otwiera�a� tego? {15963}{16021}Peter, nie chc� �adnych tajemnic. {16120}{16145}Nie mog� spa�. {16153}{16177}Wiem. {16200}{16249}Widzia�am to przez ostatnie par� tygodni. {16281}{16304}Nie jeste� zbyt cichy, {16318}{16372}i za ka�dym razem, gdy widz� otwarte|drzwi szafy, a pude�ka nie ma, {16375}{16397}to wiem, �e tu jeste�. {16399}{16447}I nigdy nie zagl�da�a� do pude�ka? {16517}{16550}Nie jest twoje. {16568}{16620}- Co ty z tym robisz?|- Dosta�em je przez przypadek. {16635}{16664}Wi�c je oddaj. {16677}{16709}To jest dziwne. {16745}{16776}Nie jest twoje. {16922}{16951}Chod� do ��ka. {17103}{17157}{y:i}Wygl�da na to, �e|{y:i}wiceprezydent Nixon rozni�s� {17161}{17209}{y:i}w przewa�aj�cej mierze|{y:i}katolicki okr�g Hudson... {17212}{17252}Kinsey, jeste� k�amc�. {17278}{17316}Nie mog�em znale�� absyntu. {17320}{17355}Kto ci pozwoli� wej�� do mojego biura? {17376}{17409}Badali�my. {17420}{17501}Ale znale�li�my tylko spor�|kolekcj� czasopism "Mad" {17508}{17539}i ten... {17558}{17595}fascynuj�cy dramatyczny utw�r. {17623}{17661}"�mier� jest moim klientem", {17683}{17705}sztuka w jednym akcie, {17714}{17752}napisana przez Paula ...
bmwpl1234