tropiciel (1997).txt

{180}{269}S�uchaj i zapami�taj co m�wi�.
{274}{401}Dzisiaj widzia�em byka renifera|po raz trzeci w �yciu.
{406}{491}Pierszy raz widzia�em go kiedy by�em w twoim wieku.
{496}{592}Drugi raz w kwiecie wieku.
{627}{720}Dzis rano widzia�em go znowu.
{745}{901}M�ody przyjacielu, starzej� si�.|Renifer i ja ju� si� nie spotkamy.
{2867}{2946}Po�r�d Lapo�czyk�w,|ta opowie�� by�a przekazywana -
{2951}{3033}- z pokolenia na pokolenie|przez prawie tysi�c lat.
{3952}{4025}Dilko!
{4729}{4869}Tutaj, Dilko.
{5082}{5212}- Co� si� sta�o z Dilko.|- Poradzi sobie.
{5217}{5361}- Pomo�esz mu ojcze?|- Nie, wkr�tce wr�ci tw�j brat.
{5911}{5971}Matko!
{6056}{6132}- Nie mog� znale�� Dilko.|- Musisz g�o�no wo�a�.
{6137}{6214}Wo�a�am i wo�a�am,|ale on nie przychodzi.
{6281}{6368}Kiedy przyjdzie Aigin?
{6412}{6498}Mam nadziej�, �e zanim zrobi si� ciemno.
{6725}{6816}Dlaczego Aigin musia� i�� dzisiaj polowa�?
{6851}{6935}Nied�ugo wr�ci.
{6950}{7054}Poszukam Dilko.
{7077}{7193}Zosta� w okolicy.|Nie oddalaj si� za bardzo.
{8085}{8129}Ojcze!
{18211}{18305}- Och! Powinienem by� si� domy�li�. Sierge.|- Nic nie znalaz�e�?
{18310}{18402}Nic nie zosta�o w sid�ach,|tylko kilka gnat�w.
{18430}{18506}Nasi przyjaciele wilki|ogo�ocili je do ko�ci.
{18636}{18735}- To co b�dziemy je��?|- Wielki my�liwy nas nakarmi.
{18740}{18812}Masz, zr�b z tego jak�� zup�.
{18817}{18913}- Dzieci s� g�odne.|- Uspok�j si�.
{18948}{19052}Tylko poczekaj a� Dorakas tu przyjedzie.
{19958}{20026}Znajd� wodza. Szybko.
{20088}{20195}- Schodzisz na piechot�?|- Co? Tak.
{20200}{20292}Wole i�� ni� zje�d�a�|w tak uroczy poranek.
{20297}{20409}Zw�aszcza, �e nie mog� nad��y�|za m�odym Sierge.
{20575}{20665}- Sid�a by�y puste. Wilki.|- Wszystkie?
{20670}{20778}To nie wszysto.|Sierge zauwa�y� �lady Darffota.
{20838}{20912}Jeste� pewien?
{20964}{21076}- Co to jest Darffot?|- Ka�dy wie, �e to...
{21081}{21233}Prawdziwe imi� Darffota|nie mo�e by� wym�wione, nie teraz.
{21238}{21348}- Dlaczego?|- Chcesz na nas �ci�gn�� nieszcz�cie?
{21583}{21685}Lepiej powiedzmy to Raste.|Chod�cie.
{21870}{21996}- Oni chc� dopa�� Darffota.|- Nie zmy�laj.
{22001}{22102}- To prawda co m�wisz?|- Tak, to prawda.
{24563}{24666}- Jak daleko on jest?|- Mo�e nast�pnym razem, Orbes.
{24671}{24757}Poradzimy sobie bez ciebie.
{24844}{24948}- Raste!|- Sierge na tym polowaniu nosi dzid�.
{24987}{25161}B�dziesz m�g� i��, kiedy twoja dzida|nauczy si� odnajdywa� cel.
{28279}{28365}W ko�cu jeste� nasz, wielki Darffocie.
{28370}{28485}Moja wiosko zje twoje mi�so z czci�.
{28514}{28693}Twoje wielkie serce i p�on�cy w nim duch|nale�a teraz do Raste.
{29391}{29521}- Gdzie ten kt�ry upolowa� nied�wiedzia?|- Nawet nie pytaj.
{29526}{29616}Raste nie poka�e swojej twarzy w obozie|przez kilka dni.
{29621}{29752}- Dlaczego?|- Raste zabi� przera�aj�cego Darffota.
{29757}{29834}Posiad� straszliwy czar|zab�jczy dla nas.
{29839}{29923}Samo jego spojrzenie mo�e o�lepi�.
{29928}{30025}Z tego powodu|musi sie ukrywa� przed pozosta�ymi.
{30075}{30179}Tylko z tym|mo�esz spojrze� mu w oczy.
{30184}{30306}Ten pier�cie�  wyrzuci|z�o z jego spojrzenia kt�re jest �mierci�, -
{30311}{30390}- i wpu�ci moc �ycia.
{32867}{32976}Tchude... Oni zabili...
{32981}{33035}Co chcesz powiedzie�?
{33064}{33146}Tchude. On powiedzia� Tchude.
{33244}{33328}Sahve, znajd� Raste.
{33533}{33632}Wyjm� strza��.|Patrz, czy nikt nie idzie.
{33790}{33846}Pospieszcie si�.
{33895}{34001}- Id� tu?|- Musimy sprawdzi� co si� sta�o.
{34006}{34083}Przyprowad� renifera.
{34088}{34196}Przygotuj sanie.|Posad� dzieci na pierwszych saniach.
{34201}{34345}Musimy trzyma� si� razem,s�yszycie?|Zga�cie ognie.
{34642}{34812}Sahve, umyj mu twarz.|Nied�ugo si� obudzi.
{34817}{34937}Z jego ramieniem bedzie dobrze.|Musi go u�ywa�, pracowa� nim.
{34942}{35043}To bardzo wa�ne,|je�li ma by� silne.
{36058}{36152}Nie b�j si�,|nic ci nie grozi.
{36325}{36448}- Wyj�a� strza��?|- Podzi�kuj za to Raste.
{36453}{36562}On jest naszym noaidi, naszym przewodnikiem.
{36610}{36675}Raste.
{37148}{37279}- Dlaczego oni nas atakuj�?|- Ju� taki nasz los.
{37542}{37660}Odpocz��e� ju� na tyle,|�eby opowiedzie� mi co si� sta�o?
{37683}{37839}Oni... zabili ca�� moj� rodzin�.|Moich rodzic�w.
{37912}{38012}Nawet malutk� siostrzyczk�.
{38154}{38242}Tchude?
{38247}{38335}Gdzie teraz s�?
{38377}{38465}Gdzie ostatnio widzia�e� tych ludzi?
{38506}{38589}Za lodem, przy jeziorze.
{38674}{38758}Je�li ch�opak si� nie myli,|to nie s� daleko.
{38763}{38838}- Du�o ich jest?|- Dziesi�ciu.
{38843}{38984}- Raczej pi�tnastu albo wi�cej.|- Spora przewaga.
{39015}{39133}Mia�em nart�, oni nie.
{39138}{39230}B�d� pr�bowali ci� wytropi�.
{39235}{39351}- Pozby�em si� ich. Jestem pewny.|- Pewny!
{39356}{39462}Mamy tu kobiety i dzieci.|Je�li wskaza�e� im trop...
{39499}{39648}By� ci�ko ranny.|Nie mia� wyj�cia.
{39672}{39769}- Chod�, on musi odpocz��.|- Zakry�em �lady.
{39774}{39849}Mamy ci podzi�kowa�?
{40208}{40316}To twoje. Pakujemy si�.
{40321}{40429}- Zatrzymamy si� na wybrze�u.|- Dlaczego?
{40484}{40563}Tam b�dziemy bezpieczni.
{40660}{40734}Co by� zrobi� na naszym miejscu?
{40756}{40861}Zosta�bym.|Gdyby to by�a moja wioska, broni�bym jej.
{40947}{41043}Jeste� szalony. Nie jeste�my wojownikami.
{41048}{41180}Dogoni� nas.|Wtedy b�dziemy zmuszeni walczy�.
{41185}{41284}Wioska zostanie wyci�ta|do ostatniego dziecka.
{41289}{41361}Przy nich wilki s� jak anio�y.
{41600}{41676}Tu jest jego krew.
{42041}{42115}- Pu�� mnie.|- Gdzie idziesz?
{42120}{42240}- Na wybrze�e.|- Wszyscy idziemy razem.
{42245}{42393}- Id�.|- Nie, dop�ki wszyscy si� nie spakuj�|i nie b�d� gotowi.
{43246}{43320}- Jest jaki� �uk kt�rego m�g�bym u�y�?|- To mo�e by� nierozwa�ne.
{43345}{43446}Powinienem spr�bowa� i wzmocni� moje rami�.
{43451}{43523}- Powiniene� odpoczywa�.|- Jestem wypocz�ty.
{43596}{43653}Masz.
{44303}{44382}Ten �uk jest troch� s�aby.
{45960}{46094}- Zostaj� tutaj.|- Idziesz z nami.
{46099}{46200}Lepiej si� pospieszcie,|zanim zrobi si� ciemno.
{46245}{46382}- Powiedzia�em, �e b�dziemy walczy�.|- Mamy kobiety i dzieci.
{46387}{46460}- Ja nie uciekam.|- Czekaj.
{46465}{46594}- Wioska musi trzyma� si� razem.|- Nie ma czasu do stracenia.
{46599}{46704}- Nie mo�emy jeszcze i��.|- Dlaczego nie mo�emy?
{46751}{46868}- Nasz m�ody go�� si� nie zgadza.|- Ten dzieciak?
{46873}{46970}Zajm� si� nim. Chod�.
{47006}{47087}Co ty wyprawiasz?
{47252}{47316}Pu�� go.
{47321}{47396}Zwi�� go.
{47565}{47657}- Nie mo�emy ucieka�.|- Mamy rodziny, kt�rych musimy chroni�.
{47662}{47759}- M�czy�ni powinni walczy�.|- Jeste� g�upcem.
{47934}{48055}- Ciebie te� mam zwi�za�?|- Spr�buj.
{48094}{48156}Wystarczaj�co czasu przez ciebie zmarnowa�em.
{48484}{48561}- Nic mu nie b�dzie.|- Wsad� go na sanie.
{48714}{48801}- Czy to by�o konieczne?|- Mia�em mu pozwoli� nas zatrzyma�?
{48806}{48888}- By�e� zbyt srogi dla ch�opaka.|- To nie zabawa.
{48893}{48997}W�a�nie.|Nasze �ycia s� warte by o nie walczy�.
{49002}{49081}Czy wy�cie wszyscy poszaleli?
{49086}{49180}My�licie, �e na co s� te strza�y? Na kr�liki?
{49185}{49296}To bro� do zabijania ludzi.|To robi� Tchude.
{49301}{49394}Tchude to wyszkoleni zab�jcy, a my nie.
{49432}{49552}Sierge ma racj�. Musimy odej��|p�ki jeszcze jest czas.
{49986}{50113}- Ty te� uciekasz?|- Nie pokonamy ich wszystkich.
{50592}{50718}Pozostali niech ruszaj�.|Spotkamy si� przy prze��czy.
{51134}{51186}Ja te� chc� zosta�.
{51866}{51977}Ni� b�dziesz ucieka� i si� ukrywa�,|musisz i�� z nami.
{52003}{52081}- Nie mog�.|- Ale oni po ciebie id�.
{52086}{52233}- Co si� stanie jak tu przyjd�?|- Nie chc�, �eby to si� sta�o.
{52420}{52497}- Noce s� coraz zimniejsze.|- I ciemniejsze.
{52502}{52583}Tym lepiej. Ukryj� mnie przed nimi.
{52831}{52914}Spotkamy si� znowu. Czuj� to.
{53179}{53294}- Jak ci� nazywaj�?|- Aigin.
{53328}{53404}Aigin... Ja nazywam si� Sahve.
{54082}{54151}Sahve!
{56148}{56211}Braciszku... Aigin.
{57201}{57278}Masz, ch�opie,|mam dla ciebie drug� ko��.
{57520}{57643}- Spa�e�?|- Chcia�bym m�c spa�.
{57699}{57794}Dlaczego nie mo�esz? Boisz si� ciemno�ci?
{57886}{58048}O �wicie kieruj si� na wybrze�e.|Tam s� ludzie z wioski.
{58053}{58152}Nie moi, ja nie mam wioski.
{58246}{58360}Tw�j umys� jest za�lepiony|my�l� o zem�cie.
{58365}{58463}Musisz zapami�ta�,|wszyscy jeste�my tylko fragmentami ca�o�ci.
{58468}{58542}Jeste�my dzie�mi|w wielkiej rodzinie.
{58547}{58664}Tchude o tym zapomnieli.|Ty o tym nie zapominaj.
{58669}{58799}Moja rodzina nie �yje. Jestem sam.
{58837}{58977}Mo�esz si� tak czu�, ale|nale�ysz do wi�kszej rodziny.
{58982}{59102}Nie jeste� niezale�ny,|trwa�e wi�zy ��cz� ci� z nami.
{59107}{59201}Jak mog� w co� wierzy�|je�li tego nie wida�?
{59206}{59307}- Sp�jrz w g�r�. Co widzisz?|- Tylko namiot.
{59312}{59434}Ale co jest pomi�dzy tob�,|a namiotem?
{59497}{59613}- To znaczy, �e tam co� jest?|- Nic nie widzisz?
{59642}{59712}Nie.
{59815}{59894}wci�� tego nie widzisz?
{59962}{60053}Ale teraz czujesz, �e|co� tam jest.
{60058}{60177}Nie widzisz tego w powietrzu,|ale twoje istnienie jest z tym zwi�zane.
{60296}{60438}W ten spos�b wszystko jest|ze sob� powi�zane, splecione.
{60443}{60555}Nikt nie mo�e si� oderwa� od ca�o�ci.
{60560}{60705}Ale mo�e si� zdarzy�,|�e straci obraz ca�o�ci.
{60710}{60866}Kiedy to si� stanie, wtedy jest jak Tchude.|Ludzie kt�rzy zb��dzili ze �cie�ki.
{60871}{60981}Id� na o�lep ku samozag�adzie.
{61053}{61143}S�uchaj, i zapami�taj co m�wi�:
{61148}{61268}Dzisiaj widzia�em byka renifera|po raz trzeci w �yciu.
{61273}{61379}Pierszy raz widzia�em go, kiedy by�em w twoim wieku.
{61384}{61487}Drugi raz w kwiecie wieku.
{61492}{61672}Dzi� jestem stary.|Renifer przyszed� ostani raz.
{61775}{61867}Ale co to znaczy, Raste?
{61919}{61994}Raste?|Raste!
{64171}{64283}- Ranny ptaszek z ciebie.|- Nie spodziewa�em si� was.
{64288}{64407}Zmienili�my zdanie.
{64412}{64540}Pomo�emy ci znale�� t� sfor�.
{64545}{64665}Je�li pod��ymy po �ladach kt�re zostawi�e�...