{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{89}Zginiemy marnie. {93}{144}- Mo�e da si� jako� wydosta�?|- Niemo�liwe. {153}{208}- G��wne wyj�cie?|- Zaraz nas spostrzeg�. {228}{262}Tylne drzwi? {288}{335}- Zablokowane.|- Zatem wszystko jasne. {348}{418}- Jeste�my w pu�apce.|- Mo�e powinni�my spr�bowa� krzycze� "pali si�"? {453}{494}To nic nie da. {498}{562}Pewnego dnia b�d� mog�a, tak... {588}{700}...za wiele lat,|kiedy moje pi�kno ju� przeminie. {738}{777}Nie ma si� z czego �mia�. {798}{825}Jeszcze ca�a godzina. {843}{929}To znaczy, rzecz jasna, nadejdzie ten czas... {948}{1006}...gdy Torvald nie b�dzie.... {1023}{1062}Nie b�dzie.... {1128}{1184}- Sufler!|- "Nie b�dzie mi tak oddany". {1188}{1212}Albo mo�e i dwie. {1218}{1259}- Co?|- "Nie b�dzie mi tak oddany". {1278}{1318}Racja, racja, racja. {1323}{1412}Kiedy Torvald nie b�dzie mi tak oddany. {1458}{1505}A ja my�la�em, �e wiem, co to wieczno��. {1555}{1696}ANIO�|[1x17] "Eternity" {2882}{2939}I co o tym my�licie?|Podoba�o si�? {2988}{3033}Tw�j wyst�p by� wspania�y. {3048}{3113}S�ysza�em ka�de s�owo,|a przecie� siedzieli�my z ty�u. {3138}{3201}Dobra, zatem by�am g�o�na,|ale czy gra�am dobrze? {3213}{3284}Gra�a� tak, jakby ta rola|by�a napisana specjalnie dla ciebie. {3303}{3394}Naprawd�? Dzi�ki.|Anio�, czy by�am dobra? {3423}{3491}- Gdybym tak nie my�la�, to bym tego nie powiedzia�.|- Dzi�ki. {3513}{3545}- Ale ty tego nie powiedzia�e�.|- Nie powiedzia�em? {3558}{3634}- Nie wierz� w�asnym oczom!|- To by�a noc, kt�rej nigdy nie zapomn�. {3638}{3665}To przecie� Oliver Simon! {3698}{3720}Kto? {3728}{3792}Jeden z najwa�niejszych agent�w w mie�cie. {3803}{3845}Spotka�am go na przyj�ciu.|Te� tam by�e�. {3863}{3888}Pewnie tak. {3968}{4003}- Da� mi swoj� wizyt�wk�.|- Co? {4013}{4069}To ja urabia�am go ca�y ten wiecz�r,|a on tobie da� wizyt�wk�? {4088}{4129}Powiedzia�, �e mam "to co�". {4163}{4196}Patrzcie tylko, kto z nim jest! {4223}{4249}Mo�emy ju� st�d i��? Prosz�. {4253}{4299}- Rebecca Lowell!|- Kto? {4328}{4399}Raven! Gra�a Raven w "On Your Own"! {4418}{4480}Wspania�a telenowela;|i to przez jakie� 9 lat. {4508}{4567}- Czy kt�ry� z was ma w og�le telewizor?|- Ja nie mam. {4583}{4666}Donios�y i nowatorski serial,|zako�czony przez tych idiot�w z sieci. {4688}{4759}Posz�abym protestowa�, ale nie mia�am odpowiednich but�w.... {4973}{5012}Anio�! {5123}{5160}O m�j Bo�e, Rebecca! {5228}{5264}Kochanie, nic ci nie jest? {5318}{5384}O m�j Bo�e! Co� ty zrobi�? {5468}{5516}Przepraszam. Nic panu nie jest? {5528}{5610}Nie, nic mu nie jest. To by� wielki zaszczyt|m�c uratowa� pani �ycie, panno Lowell. {5633}{5699}Dzi�kuj�.|Przepraszam, nawet nie wiem, jak si� nazywasz. {5708}{5777}Cordelia Chase.|Tak si� ciesz�, �e pani nic... {5798}{5870}A, on to nawet nie wie, kim pani jest. {5903}{5945}Nie znasz mnie? {5963}{6045}Jasne, �e nie zna. W ka�dym razie jestem pewien,|�e nasz wybawca przyjmie ma�� nagrod�. {6068}{6129}- Nie, dzi�ki.|- Nie powinni�my byli si� tu zatrzymywa�. {6143}{6188}Oliver, daj spok�j.|On nawet nie wie, kim jestem. {6203}{6255}On jest kulturowo nieco zap�niony. {6293}{6323}Na imi� mam Rebecca. {6338}{6356}Anio�. {6368}{6430}Cz�sto robisz takie rzeczy? {6443}{6522}To jest tylko jego �yciowym celem.|Anio� jest Mrocznym M�cicielem. {6548}{6589}Tylko nie nazbyt mrocznym.|To sympatyczny mrok. {6608}{6679}- Mam tu gdzie� jego wizyt�wk�.|- Cordelio. {6698}{6737}Dobry Bo�e. Kto zadzwoni� po E.T.? {6743}{6797}- Emma Thompson?|- "Entertainment Tonight", kretynie. {6818}{6862}- Przyszli tu na przyj�cie.|- Oliver.... {6878}{6934}Wracajmy, rano b�dzie o tym we wszystkich gazetach. {6938}{7000}Najlepiej od razu udzielisz im wywiadu,|przedstawiaj�c w�asn� wersj� tego zdarzenia. {7028}{7093}- Anio�, chcia�abym przeprosi�....|- No, on taki ju� jest. {7103}{7217}To nasza wizyt�wka. Gdyby� potrzebowa�a ratunku|albo z kim� si� pokumplowa�, zadzwo� do nas. {7253}{7294}- Zostaw mnie.|- Chod� ju�. {7497}{7586}Widzieli�cie ju� gazety?|W ka�dej jest o wczorajszej nocy! {7602}{7655}Naprawd�? Twoja gra spodoba�a si� krytykom? {7677}{7761}Co? Nie to!|Jakby to oni chodzili na tak stare przedstawienia. {7782}{7844}To zdarzenie z Rebecc� Lowell.|I jestem na zdj�ciu. {7857}{7897}- Gdzie?|- No tu. {7917}{7978}- Niby gdzie?|- A tu, zaraz obok Rebecci. {7992}{8030}To przecie� m�j �okie�. {8052}{8128}Mo�emy ju� zako�czy� kwesti� Rebecci Lowell?|Dobra, wpadli�my na aktork�. {8142}{8231}To przecie� Hollywood, jest ich tu jak ps�w.|Mamy urocze zdj�cie Cordelii... {8247}{8299}...ramienia Cordelii|oraz artyku� o mnie, ratuj�cym gwiazd� TV. {8322}{8378}- Tylko dlatego, �e to gazeta...|- Nie wspomniano tu o tobie. {8382}{8439}- Co?|- Ani s��wkiem. {8517}{8583}C�, to chyba i dobrze? {8607}{8675}Takie sprawy z wy�szymi sferami|nie mieszcz� si� w naszym profilu dzia�alno�ci. {8682}{8704}O czym ty m�wisz? {8712}{8779}Rebecca nie mia�a �adnej roli,|odk�d skasowali "On Your Own". {8802}{8850}A to ju� p�tora sezonu temu. {8862}{8911}A m�wi�, �e w Los Angeles|nie ma p�r roku (sezon�w). {8922}{9015}Musimy to wykorzysta� zanim stanie si� kolejn�|by�� gwiazd�! Jak�e to typowe dla Hollywood. {9027}{9087}Kiedy za� napisz�, �e jeste� ochroniarzem gwiazd... {9102}{9145}...te ustawi� si� w kolejce do tych drzwi. {9162}{9206}Zatem fajnie, �e wyprzedzi�am te t�umy. {9252}{9299}M�j Bo�e. Nie! {9357}{9443}Nie mia�am na my�li... Kawa czy herbata?|Nie mamy tu nic dobrego. {9477}{9592}Ale nasz praktykant by�by szcz�liwy,|mog�c co� takiego zorganizowa�, panno Lowell. {9642}{9680}Mo�emy porozmawia�? {9687}{9736}Jasne, prosz� t�dy. {9777}{9799}Zosta�cie tutaj. {9912}{9937}Zosta�cie. {10302}{10368}- Nie jeste� mi�o�nikiem �wiat�a s�onecznego.|- Jestem nocnym Markiem. {10392}{10422}To tak jak ja. {10452}{10544}�atwiej mo�na si� ukry�. {10572}{10628}To chyba robi pani w niew�a�ciwym interesie,|skoro woli si� pani ukrywa�. {10677}{10785}Zatem nigdy nie widzia�e�|ani jednego odcinka "On Your Own"? {10797}{10824}Nie. {10872}{10906}To jest do nadrobienia. {10932}{11018}Dam ci kr�tkie streszczenie. {11082}{11137}Dzi�kuj� za zaproszenie, ale.... {11157}{11235}By�am s�awna odk�d sko�czy�am 14 lat. {11247}{11336}To bardzo od�wie�aj�ce spotka� kogo�,|komu jest to dok�adnie oboj�tne. {11382}{11444}Wygl�da na to, �e jeste� otoczona przez ludzi,|kt�rych jedyn� trosk� jeste� w�a�nie ty. {11457}{11535}Oni pracuj� dla mnie.|W�a�nie za to im p�ac�. Za t� trosk�. {11577}{11619}Zatem w czym ja ci mog� pom�c? {11772}{11862}Mam tego w domu ca�e pud�o.|Wszystkie takie same, napisane krwi�. {11866}{11926}On zdoby� r�wnie� m�j prywatny,|zastrze�ony numer telefonu. {11936}{11979}/Rebeko, sprawi�, �e mnie pokochasz. Zobaczysz mnie,|/ale nie chc� z tob� rozmawia�,,, {11983}{12028}/...zanim mnie nie dostrze�esz.|/Nie ma innego sposobu. Wkr�tce b�dziemy razem. Ja... {12042}{12116}Przera�aj�ce telefony w �rodku nocy.|Wi�kszo�� moich fan�w jest zupe�nie nieszkodliwa, jednak takie co�... {12132}{12191}- To nie jest krew.|- Jeste� pewien? {12222}{12291}- Pr�bowa�a� z policj�?|- Oliver te� to sugerowa�, ale... {12312}{12402}...zaraz znalaz�oby si� to na pierwszej stronie|w "The Global Snooper". Nie, dzi�ki. {12417}{12470}Sk�d wiesz, �e te� do nich nie polec�? {12507}{12607}Nie wiem, ale wiem, �e tej nocy wy�oni�e� si� znik�d|i uratowa�e� mi �ycie. {12627}{12688}Wiem, �e nie chcia�e� niczego w zamian. {12702}{12817}I wiem, �e w tym biurze|czuj� si� bezpieczniej ni� we w�asnym domu. {12972}{13019}Przygotowuj� si� do roli w nowym serialu. {13047}{13151}Jeden z tych wielkich krok�w naprz�d|w karierze Rebecci, cz�� druga. {13227}{13331}Potrzebny mi spok�j. {13392}{13441}Samoch�d, pod kt�ry wczoraj niemal wpad�a�... {13452}{13535}...by� to zielony, �wie�o przemalowany|Chevy Nova, rocznik 1976. {13557}{13636}Zapami�ta�em rejestracj�, sprawdzi�em w Wydziale Komunikacji.|By� kradziony. {13677}{13754}Jednak przykro mi to powiedzie�,|nie mog� wzi�� twojej sprawy. {13782}{13821}Odwali�o ci? {13887}{13953}- Nie rozumiem.|- Przeka� te dane swoim ludziom. {13962}{14040}Niech znajd� tego go�cia.|Nie potrzebujesz mnie do tego. {14183}{14271}Moja pierwsza wielka znajomo�� w Hollywood,|a ty wyrzucasz j� z biura. {14303}{14329}Czy ty mnie nienawidzisz? {14333}{14355}- Cordelio...|- Nie! {14363}{14457}Zwalcza� os�owate demony, kt�re|wyrywaj� ludziom flaki to on mo�e... {14483}{14546}...a nie mo�e pom�c bezbronnej aktorce|w sprawie jakiego� psychola? {14558}{14595}Mo�esz to wyja�ni�? {14648}{14681}On j� lubi. {14723}{14771}Boi si� zbli�y�. {14828}{14863}To przez t� kl�tw�? {14888}{14946}Musia�by� zbli�y� si� do niej cholernie blisko,|by to mog�o ci� trafi�. {14963}{14997}A p�ki co, to m�g�by� pom�c mnie. {15008}{15065}Osob�, kt�ra potrzebuje pomocy, to panna Lowell. {15083}{15163}Racja, m�g�by przecie� pom�c nam obu.|Pomy�l o karmie. {15173}{15225}To istotnie mog�aby nie by�|w�a�ciwa sprawa dla ciebie. {15233}{15290}Ale mogliby�my znale�� kogo� innego,|kto m�g�by jej pom�c. {15323}{15377}Och, nie. Tylko nie teraz! {15428}{15473}Co to ja widz� w tej wizji? {15503}{15585}To kobieta.|Rebecca! Grozi jej niebezpiecze�stwo. {15593}{15654}Straszne niebezpiecze�stwo! {15788}{15826}Wspaniale, po prostu wspaniale. {15833}{15916}Poniewa� Pan-Niedost�pny ma problemy intymne,|straci�am moj� szans� na s�aw�. {15938}{16048}- Bo�e, Cordelio, ona jest przecie� tylko cz�owiekiem.|- A m�wisz o niej, jak o jakim� wy�szym bycie. {16103}{16160}Sama znajomo�� z gwiazd� sprawia,|�e twoje �ycie staje si� lepsze. {16178}{16223}Zrobi�abym wszystko, by �y� w jej �wiecie! {16253}{16359}Robi� naci�cie tu� za szcz�k�,|pod oczami oraz odsysaj� t�uszcz. {16403}{16448}Bycie na topie wymaga ofiar. {16463}{16519}- Racja.|- Christiana zrobi�a to, gdy mia�a 24 lata. {17798}{17838}/[A zaproszenie - podobno wampir go potrzebuje? - VT] {18278}{18307}Czy ty...? {18608}{18695}Pan...
melomanka14