{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {577}{633}Gdy zostawiš cię rannego|w Afganistanie... {638}{723}a kobiety przyjdš cię dobić... {729}{806}we karabin, strzel sobie w łeb... {812}{903}i umrzyj jak ołnierz. {1450}{1525}"BESTIA" {4989}{5081}AFGANlSTAN, 1 981 {5093}{5185}DRUGl ROK RADZlECKlEJ lNWAZJl {9308}{9345}Rozproszyć się. {9351}{9391}Rozproszyć się. {9401}{9432}Szybciej. {9474}{9535}We broń, Golikow. {9772}{9802}Kamiński. {9885}{9932}Ruszaj się. {10029}{10085}Tutaj! {10258}{10300}Kamiński! {10568}{10682}- T5447, raport.|- Czystka prawie skończona. {10687}{10754}Wszystkie jednostki, zbiórka. {10760}{10791}Mam ich. {10797}{10898}Wykończyłe owce?|Zostało parę... {10909}{10946}T5447. Odbiór, 6. {10990}{11101}- Za tym budynkiem.|- Masz prezent! {11107}{11177}Daj miotacz płomieni. {11183}{11225}Co masz? {11274}{11359}- Chod tu do mnie! Tędy!|- ldę. {11364}{11459}- Golikow, podejd tu.|- We cyjanek. {11464}{11534}Gdzie zapasowa torba? {11542}{11578}Mołotow! {11816}{11874}Palę się! {12618}{12664}- Masz u mnie dług.|- Daj go. {12669}{12750}Szybko, za ręce go! {12755}{12782}Ruszać się. {12830}{12944}Ty sukinsynu! Ju nie yjesz! {13198}{13249}Pod czołg go. {13441}{13539}- Wsad tam nogi.|- Mam go kopnšć? {13545}{13601}Nie moecie tak zabijać! {13606}{13724}- Zamknij się.|- Zgnieciemy cię jak winogrono. {13736}{13804}Spytaj, gdzie sš rebelianci. {13886}{13909}Gdzie rebelianci? {13923}{13979}Mudahedini sš wszędzie! {13987}{14085}Za kadego Afgańczyka|zginie 1 0 Rosjan! {14090}{14170}- Co mówi?|- Nie wie. {14205}{14249}Niech przestanš! {14324}{14345}Stać! {14363}{14399}Pućcie go! {14420}{14484}Sherina! Odejd stšd! {14594}{14619}Suka! {14624}{14690}Ten dowódca nie pyta,|tylko strzela. {14733}{14759}Zdrajca! {14773}{14867}Niech twój dowódca go puci! {14902}{15030}Te kobiety błagajš|o ocalenie więnia. {15072}{15184}Niech patrzš, co się z nim stanie. {15233}{15279}Zrób to, Kowierczenko. {15437}{15470}To mój narzeczony! {15522}{15594}Nie uratuje się aden Rusek! {15669}{15695}Naprzód! {16024}{16065}Naprzód! {16075}{16146}Allach jest jedynym Bogiem! {17021}{17071}- Jak jechać?|- Skręć w prawo. {17076}{17140}- Co?|- Skręć w prawo. {17169}{17271}- Jest pan pewien?|- W prawo, słyszysz mnie? {17276}{17401}- Tak jest.|- T5447, słyszysz mnie? {17406}{17523}- Twoje położenie?|- Czemu nas nie słyszš? {17529}{17590}T5447, słyszysz mnie? {17737}{17773}Zabłšdził. {17787}{17811}Nie. {17822}{17858}Potrzebna pomoc. {19930}{19951}Taa... {19985}{20006}Wuju... {20020}{20043}Chod. {20155}{20190}Czemu, wujku? {20218}{20249}Zemsta. {20991}{21027}Bšd mu matkš. {21611}{21634}Mustafa! {21888}{21928}Salaam, Taa Mohamed. {22199}{22234}Zgoda, kuzynie. {22243}{22272}Pozdrowienia. {22519}{22607}Wierz w Allacha i no pistolet. {22634}{22688}Zemszczę się na tobie. {22707}{22759}Nadal nic się nie zmieniło. {22791}{22814}Taa... {22838}{22880}twój ojciec pogodziłby się. {22893}{22921}Czego chcesz? {23011}{23102}Czołg jest w dolinie Szakala. {23108}{23160}Znam to miejsce. {23175}{23260}Ma tylko jedno wejcie i wyjcie. {23272}{23358}Ludzie honoru,|walczymy o Afganistan. {23401}{23448}Gdy mówisz o honorze... {23460}{23526}koniec wiata bliski. {23575}{23636}Rodacy, doć tej wendety. {23645}{23710}Walczmy razem. Podzielimy łupy. {23780}{23882}Nie będe walczył z hienš|cmentarnš, która... {23894}{23973}zbiera złote zęby martwych Rosjan. {24028}{24066}Leć do Pakistanu. {24087}{24132}Chcę mówić z Khanem. {24166}{24218}Zabili mego ojca. {24251}{24310}Khanem jest Shahzaman. {24359}{24412}Zmiadył go czołg. {24612}{24655}Jeste Khanem, Taa. {25048}{25134}Razem pomcimy Shahzamana. {25227}{25271}Tym zniszczymy czołg! {25277}{25314}Znam się na tym! {25359}{25395}Co ty na to? {25499}{25583}Brat nie jest w Pakistanie,|jest w raju. {25827}{25857}Allachu... {25880}{25975}pozwól mi kogo zabić. {25994}{26053}Od tej chwili... {26067}{26137}jestem Twoim narzędziem! {26160}{26196}Zemsta! {27240}{27322}- Nie widzę wioski.|- Nie mam namiaru. {27516}{27569}- Psiakrew!|- Chod! {27743}{27796}- Komendancie?|- Gdzie jestemy? {27801}{27844}Nie wiem. {27880}{27964}- Gdzie jest Kandahar?|- Nie jestem pewien. {27969}{28084}Mołotow rozwalił nam radio.|Nie moemy nadawać. {28297}{28374}To muszš być te wzgórza. {28394}{28489}- Tam jest Kandahar?|- Nie jestem pewien. {28494}{28609}- Współrzędne bazy 31 stopni...|- Odbieram ci funkcję. {28614}{28676}- Oddaj to Kowierczenko.|- Czemu? {28681}{28750}- Przez niekompetencję.|- Co mam robić? {28755}{28835}- Nic. Masz pochwałę, Kowierczenko. {28840}{28924}- Za co?|- Chciałe uratować czołg. {28934}{29004}- Sprawd to.|- Na stanowiska! {29105}{29213}Mów: ''Tak jest''|i nie sprzeciwiaj się. {29218}{29339}- Czemu rebeliant się ze mnie miał?|- Po prostu był szczęliwy. {29344}{29428}To więta wojna,|więc poszedł do raju. {29433}{29476}Wierzysz w to? {29509}{29589}Po uniwersytecie|ju nie jestem pewien. {30036}{30104}Chcę kobiety! {30111}{30181}- Moe znajdziesz jakš owcę.|- Moe. {30186}{30299}- Kamiński, wyłšcz muzykę.|- Golikow włšczył. {30321}{30359}Cholera! {30474}{30542}Pokaę wam co. {30870}{30938}- Ostrzał!|- Ruszaj! {30991}{31034}Artylerzysta! {31056}{31119}Wróg na wzgórzu! {31193}{31239}Włšcz pršd! {31359}{31429}- Dystans?|- 3-0-0! {31533}{31569}Co się dzieje? {31574}{31621}Zabieraj się! {31700}{31773}- Gotowy do jazdy.|- Naprzód! {31902}{31973}- Do góry, Samad.|- Naprzód! {32129}{32154}Do góry! {32193}{32227}- Ognia!|- Tak jest. {32712}{32734}Ruszamy! {32986}{33033}Miałe go zniszczyć! {33045}{33081}Taka wola Allacha. {33128}{33181}Moe nie umiesz! {33195}{33226}Jestem Khanem! {33237}{33295}Chcę być tym, który|zniszczy czołg! {33319}{33368}Daj pancerzownicę! {33395}{33447}Twój kuzyn to narwaniec. {33656}{33704}Zostajemy razem! {33710}{33734}Taa... {33748}{33805}Nie nazywaj siebie Khanem. {33823}{33851}Cierpliwoci. {33856}{33893}To twoja próba. {33987}{34010}Wujku? {34054}{34105}To tylko dranięcie. {34172}{34195}Chod... {34226}{34302}Allach daje nam znaki. {34395}{34457}Khanzaman! Afzal! Chodcie! {36684}{36746}Tylko jeden wypił wodę! {36751}{36839}Miałe wyrzucić tę puszkę daleko! {36851}{36907}Na mój rozkaz, artylerzysta. {36929}{36992}Szybko, szybko! {37068}{37108}- Poszło.|- Ognia. {37113}{37149}Tak jest. {37203}{37275}- Niewypał.|- Odpal ręcznie. {37343}{37392}- Niewypał.|- Z czołgu! {37935}{38030}- Co to?|- Niewypał. Wiem, e wybuchnie. {38035}{38089}Wydawał się być dobry. {38128}{38221}Dotykałe pocisku? {38243}{38274}Tak. {38296}{38392}Podałem go do Golikowa. {38398}{38519}Niewypały się zdarzajš. 1 na 1 00. {38609}{38694}Za ładowanie odpowiada ładowacz. {38699}{38729}Golikow. {38816}{38882}Nigdy tego nie robiłem. {38952}{38992}Ja to zrobię. {39054}{39144}On sobie nie poradzi, ja pójdę. {39253}{39315}- Dobrze. Kamiński.|- Słucham. {39320}{39426}Obserwuj rebeliantów.|Nie spuszczaj z nich oczu. {39431}{39487}Kowierczenko, Golikow. {40691}{40794}Moe ja powinienem to zrobić.|A jeli co się stanie? {40843}{40915}Kamiński przejmie dowodzenie. {41048}{41117}Powiedz mi co, Kowierczenko. {41122}{41192}Czemu lubisz tego Afgańczyka? {41217}{41289}Bo bardzo się stara. {41294}{41355}To mnie martwi. {41427}{41507}Ty jeste chłop z jajami. {41512}{41575}Trzymaj się prosto. {41692}{41737}Czemu nie walczymy? {41742}{41855}Bo mogliby nam zrobić dziurę|tš pancerzownicš. {42437}{42467}Co się stało? {42472}{42567}Uciekli. Samad uratował im ycie. {42572}{42622}Nic nie zrobiłem. {42700}{42765}- Zróbcie pułapkę.|- Tak jest. {42771}{42807}Szybko, szybko. {43164}{43257}- Wydostań nas, Kowierczenko.|- Ruszamy. {44490}{44582}Krwawimy,|bo Rosjanie majš twarde pancerze. {44702}{44767}Ten mudahedin nie przeyje. {44790}{44883}Wujek jest ranny.|Niech zostanie z Nurem. {44902}{44988}Wyzdrowieję,|widzšc eksplozję czołgu. {45035}{45094}Zostawimy mu wodę i ywnoć. {45897}{45918}Allach... {47041}{47072}Kolejny grób. {47133}{47182}Wracamy. Wiatr zaciera|lady gšsienic. {47233}{47339}Nie ma dokšd wracać.|Jest tylko ''Badal'' ! {48286}{48324}więty człowiek. {48594}{48646}Dawidzie! Przybyłe! {48698}{48792}Prorok kazał mi owiecić ci drogę. {48808}{48887}Pokonasz Bestię jednym kamieniem! {48929}{48952}Bestię? {48976}{49003}Goliata! {49076}{49113}lady czołgu! {49668}{49717}Rozpalić ognisko? {49779}{49859}Na pewno zgubilimy tych skurwieli. {49864}{49972}- Kamiński, gšsienica.|- Tak jest. {50188}{50222}Ja przywalę. {50255}{50345}To Pushtunwali. Kodeks honorowy. {50355}{50446}- Pushtunwali.|- 3 nakazy. {50451}{50530}1 . Melmastia: Gocinnoć. {50541}{50574}Melmastia. {50580}{50659}2. Badal: Zemsta. {50665}{50766}- Badal.|- 3. Nanawatai. {50772}{50889}Schronienie dla tych,|którzy o nie proszš. {50911}{50961}- Wszystkim?|- Tak. {50966}{51029}- Nawet wrogom.|- Wszystkim. {51071}{51122}Jak zabiję ci brata... {51134}{51213}będziesz chciał zemsty, a ja... {51218}{51269}poproszę o nanawatai? {51287}{51394}Będę musiał cię nakarmić i chronić. {51399}{51452}Cywilizowane prawa. {51478}{51550}- Co to nanawaty?|- Nanawatai. {51556}{51645}- Nanawatai.|- Chleb? {51847}{51951}mierdzi jak przeute gówno byka. {51997}{52032}Laszlo... {52066}{52184}- popro o przeniesienie.|- Z czasem on mi zaufa. {52189}{52313}Jak ci zajdzie za skórę,|nie pozbędziesz się go. {52318}{52442}Traktuję to jako cenę,|jakš płacę za naukę. {52463}{52587}Kocham Afganistan,|ale w wiecie nic nie znaczymy. {52599}{52659}Musimy dogonić 20. wiek. {52664}{52754}Jak Afgańczycy to zaakceptujš,|będę z nimi... {52759}{52828}znajšc Rosjan i technologię. {52833}{52894}- Więc jeste patriotš?|- Tak. {52899}{53002}Tak jak ten rebeliant...
ciapos