{1}{1}25 {100}{190} Tłumaczenie wersji angielskiej. {195}{327} Przy tłumaczeniu wspomagałem się wersjš napisów|stworzonš przez critona. {350}{427} W Szwecji dresy sš noszone przez zwykłych ludzi;) {808}{933} moja sekretna lista życzeń: | 1. Nie chcę mieć przyjęcia {933}{996}2. Elin mnie zauważy {1131}{1193}3. Elin się we mnie zakocha {1193}{1268} KOCHAM ELIN!!!! {1696}{1737}Co Ty do cholery robisz?!? {1785}{1873}- Nienawidzę Cię!|- Uspokój się! {1912}{2000}- Jeste pojebana!|- A Ty jeste pieprzonš idiotkš! {2003}{2091}Co Ty do cholery wyprawiasz?| Nienawidzę Cię! {2116}{2214}- Przestańcie! Co wy robicie?|- Zapytaj Elin! {2242}{2350}Nie rozumie....| Mam już tego doć! {2375}{2483}- Pracowałam cała noc.|- Przepraszamy. Nie chciałymy Cię obudzić. {2485}{2583}- Co ja teraz włożę na siebie?!|- O co tym razem poszło? {2626}{2753}- Wzięła ostatnie czekoladowe mleko.|- Wzięła ostatnie czekoladowe mleko? {2928}{3066}Życzymy jej by żyła,| aż będzie miała sto lat {3067}{3209}Tak, będzie żyła długo| Tak, będzie żyła długo {3221}{3368}Tak, będzie żyła,| aż będzie miała sto lat {3385}{3478}Hurra dla Agnes| na jej szesnaste urodziny... {3550}{3656}- Podcišgnę żaluzje.|- Zdmuchnij wieczki, kochanie. {3721}{3795}- Brawo!|- Urodzinowy ucisk. {3854}{3964}Wszystkiego najlepszego.|Wyobra sobie, masz teraz szesnacie lat. {4171}{4239}- Czeć.|- Czeć. Mieszkasz tutaj? {4242}{4332}Nie. Miałem tylko co do załatwienia. {4335}{4475}- Chcesz się przejechać? Możesz założyć kask.|- Nie, przejdę się. {4500}{4597}- Idziesz do Christiana dzi wieczorem?|- Może. {4600}{4702}Może spotkamy się tam. Ok... pa. {4940}{5039}- Czy o tę płytę Ci chodziło?|- Tak, dziękuję. {5045}{5128}Słuchałem jej, gdy byłem w sklepie. {5146}{5246}Mylałem, że była...|Jest całkiem niezła. {5353}{5449}- Rozdała już jakie zaproszenia?|- Nie, ale rozdam. {5453}{5524}Nie musisz. Ja to mogę zrobić... {5528}{5672}- Zrobiłe je, bo mama Ci kazała.|- Tak, zrobiłem, ale to Twoje przyjęcie. {5677}{5757}- To przyjęcie mamy.|- Nie, to Twoje urodziny. {5761}{5832}To Twoje przyjęcie i jeli.... {5839}{5927}Jeli nie chcesz nikogo zapraszać, to... {5957}{6014}Ale zaproszę. {6032}{6118}To nic dziwnego.| Gdy jeste gdzie nowa {6122}{6185}to trudno znaleć nowych przyjaciół| na poczštku. {6190}{6293}Na poczštku?| Tato, mieszkamy tu od dwóch lat. {6297}{6423}Nie. Przeprowadzilimy się tutaj w czerwcu.| To półtora roku. {6448}{6551}- Rozdam je!|- Ale nie musisz, Agnes. {6787}{6848}- Masz.|- Dzięki. {6853}{6931}- Najwyraniej mam przyjęcie.|- Ty? {6934}{6979}- Nie.|- Zobaczmy. {6984}{7059}- Przestań.|- Oh, musze przyjć... {7062}{7226}- Daj mi zaproszenie!|- Proszę, też mogę przyjć? {7257}{7309}- Przestań!|- Proszę... {7314}{7401}Jessica. Przepraszam... {7418}{7512}Już nigdy więcej nie wyleję na Ciebie| czekoladowego mleka. {7559}{7662}- Przepraszam. Jestem taka głupia.|- Tak, jeste. {8446}{8545}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8546}{8645}...na stronie 48.| Rozwišżcie ćwiczenie... {8648}{8814}i przeczytajcie rozdziały 6 do 8. {8850}{8923}Elin, pisz? {8937}{9001}Mogę tylko wam powiedzieć... {9031}{9118}Ucieczka, zniknięcie. {9120}{9198}- Fug|- Nie, fugg. {9201}{9262}- Bus.|- Puss? {9265}{9339}No tak... bus... {9362}{9442}- Po prostu nie chcę.|- Masz okres?? {9445}{9525}- Jeste cholernie irytujšca.|- Wcale nie! {9528}{9603}Po prostu nie chcę ić na przyjęcie| do Christiana. {9657}{9720}Jest ładna pogoda. {9754}{9837}- Chcę ić na imprezę.|- Na imprezę?! {9840}{9951}- Albo obrabujmy emeryta.|- Jeste poršbana! {10010}{10121}- Jestecie takie nudne!|- Możemy ić na przyjęcie do Agnes. {10125}{10218}- Jakiej Agnes?|- Agnes, nie robisz czasem przyjęcia? {10235}{10293}- Zignoruj jš.|- Nienawidzę jej. {10296}{10381}- Wszystko jest takie nudne.|- Po prostu zignoruj. {10384}{10448}Nienawidzę swojego życia! {10456}{10506}Agnes. {10564}{10637}Przestanę oddychać. {10659}{10729}Hej, Agnes, przyjdziemy na przyjęcie! {11334}{11390}Co robisz w moim pokoju? {11393}{11484}- Szukam moich łyżew.|- A dlaczego miałyby tutaj być? {13153}{13262}Jessica? Podaj mi spódnicę,|nie mogę założyć tej {13303}{13380}Boże. Nie wiem jak jš założyć. {13443}{13518}- Jestem piękna!|- Mój brzuch... {13587}{13688}- Zostanę Miss Szwecji.|- Jeste za niska. {13711}{13771}Dlaczego? Ile trzeba mieć lat? {13781}{13884}- Jeste za niska, za niska.|- Zostanę miss tak czy siak. {14003}{14112}- Cholera. Gdzie moja spódnica?|- Jaka spódnica? {14115}{14193}Moja spódnica, nie przyniosła jej? {14322}{14421}Elin, jeste zupełnie... |Chcesz tak wyjć? {14425}{14534}Nie, chciałam tylko skorzystać z lustra i... {14537}{14590}Dobry Boże... {14621}{14740}- O to włanie chodzi.|- Nie możemy wyjć, bo nie miałam spodni? {14743}{14818}Jeste wcišż zbyt niedojrzała, aby zrozumieć,| że nie możesz tak chodzić? {14821}{14912}- Wyobrażasz sobie, co by było, gdyby to był kto inny?|- No włanie, wyobra sobie! {14915}{15034}Wyobrażasz sobie jak to by mnie zawstydziło?|Gdybymy mieli lustro, to bymy tam nie chodziły. {15037}{15111}Mielimy piękne lustro,|ale kto je zbił. {15131}{15250}- Zrzędzisz...|- Mamo, to była tylko winda. {15253}{15359}- Nie chciała tak wyjć.|- Niech to będzie nauczkš. {15369}{15481}To nie boli posiedzieć w domu.|Nie lubię, gdy chodzicie na dyskoteki... {15484}{15577}Mamo, to nie dyskoteka,|to tylko zwykłe przyjęcie. {15580}{15681}- To Elin wcišż mówi o dyskotekach.|- Postanowione. {15684}{15758}Ale my nawet nigdy nie byłymy na dyskotece. {15768}{15894}Wiesz, że odwołali imprezy? Czytałam o tym| w magazynie. Były na licie "odwołane". {15921}{15994}Gdzie to jest napisane, że odwołali? {16003}{16065}Gdzie tutaj. {16147}{16233}Czemu musimy mieszkać w| pieprzonym Amal?! {16236}{16312}To tyle trwa. Zanim co| na topie tutaj dotrze {16315}{16409}już jest nie modne, bo| jestemy tak cholernie do tyłu! {16490}{16588}- Nie możemy zostać w domu, musimy gdzie wyjć!|- Pracuję dzi w nocy. {16591}{16736}Możecie zostać razem i się bawić| Kupiłam chipsy i sodę. {16738}{16840}- wietna robota, Elin. Wspaniale siedzieć w domu.|- Czeć. {16918}{16994}Wyjdziemy póniej, nie będzie mogła sprawdzić. {17069}{17150}- Ile osób zaprosiła?|- Niewielu. {17183}{17277}- Ale nie wiem czy...|- Postawię wszystko na stół. {17280}{17362}- Proszę, będš mogli usišć, gdzie im się będzie podobało.|- Co to za zapach? {17365}{17466}- Pieczeń wołowa w piekarniku.|- Super! Bardzo odpowiednie! {17518}{17572}Mylałam... {17575}{17703}Twoja córka jest wegetariankš,|a Ty serwujesz mięso. wietnie! {17708}{17756}Ależ skarbie... {17781}{17872}Może wemiemy kilka tych.| Zobacz. {17875}{17969}Nie możemy wzišć niektórych?|Novalukol. {18078}{18161}Novalukol Novum. {18196}{18334}- Nie można ich połknšć.|- "30 pastylek do ssania na wypadek niestrawnoci". {18337}{18418}- Ale jeli się wemie dużo...?|- Nie, to się nie uda. {18421}{18496}Nie ma nic do picia.|A to? {18538}{18649}"Longovital. Tabletki ziołowo-witaminowe"| Daj spokój, Elin... {18652}{18746}- A może Alvidon?|- Daj spokój! To się nie uda. {18750}{18862}Tak... ale ja chcę wzišć jakie tabletki. {18865}{18940}- Ale nic Ci nie będzie.|- Będzie. {18943}{19037}- Nie, nie będzie.|- A włanie, że tak. {19100}{19224}- Zrobię co innego. Zakocham się.|- Mylałam, że już jeste. {19258}{19344}- W kim? Włochu?|- Nie był Włochem. {19347}{19434}Powiedział, że jest.|Zawsze chciałam Włocha. {19437}{19521}- Skšd on pochodził? Z Boni?|- Co takiego. {19525}{19634}I tak nie był Włochem.|Nie jeste już w nim zakochana? {19637}{19755}- Nie, to było wczoraj.|- Powinna pomyleć o swojej reputacji. {19758}{19831}Przestań narzekać. Jeste taka sama. {19862}{19934}- Miała tylu, ile ja.|- Nie miałam. {19937}{19987}- Miała.|- Nie miałam. {19987}{20091}- Nie? Ale Ty z nimi spała. Ja nie.|- Tylko raz. {20112}{20171}Nikt nic we mnie nie wkładał. {20174}{20252}- Palce może...|- I to był Markus. {20255}{20350}- Ach, Markus...|- Spałam tylko z jednym... {20353}{20477}- Ja nie spałam z nikim.|- Nie, ale palcowała się jakie 70,000 razy. {20480}{20565}- To co?|- Wiesz, że ludzie gadajš? {20568}{20705}Naprawdę? Wiesz ile to jest zero razy zero?| Tyle to dla mnie znaczy. {20765}{20847}Przestanš tak mówić,| gdy będę gwiazdš filmowš. {20850}{20927}Będš tylko dumnie mówili, że mnie znali {20930}{21040}chodzili do tej samej szkoły.|"Tam jest ich dom" i takie tam... {21103}{21212}Johan, wisisz mi 100 koron.|Gdzie jest Twój portfel? {21230}{21280}Dostaniesz je. {21437}{21494}- Oddawaj.|- Rozumiem... {21506}{21600}- To pewnie mój brat mi włożył.|- Jasne. Johan... {21603}{21665}Elin? {21743}{21831}- Po prostu sšdzę, że jest fajna.|- Oczywicie, że jest fajna, ale... {21834}{21925}- Wiesz z iloma już była?|- Nie. {21928}{21988}Wszyscy z niš byli. {22040}{22127}- Nie ze mnš.|- Nie warto z niš być. {22137}{22249}- Mylę, że warto.|- Jezu, masz 17 lat, a ona 14. {22252}{22356}To trzy lata. Jessica ma 16. {22381}{22481}To rok między nami.| Trzy między wami. {22484}{22593}- To nie ma znaczenia, jeli się nawzajem lubicie.|- Powinienem z niš pogadać? {22596}{22706}Mogę zadzwonić i to załatwić.|Zapytam czy idzie na przyjęcie. {22709}{22800}Słuchaj, Johan chciałby wiedzieć| co o Elin. {22853}{22922}Czy Elin idzie na przyjęcie? {22925}{22962}Johan Hult? {22981}{23080}Chce wiedzieć czy idziesz do Christiana.|Jest w Tobie zakochany. {23106}{23184}- Co powiedziała?|- Że Elin idzie. {23187}{23286}- Co jeszcze?|- Że... że jest zainteresowana. {23288}{23363}- Myli, że jeste przystojny.|- Jessica tak powiedziała? {23366}{23462}- Elin tak myli? Jeste pewien?|- Jasne. {23465}{23559}Jessica powiedziała, że Elin myli,| że jestem przystojny? {23625}{23740}- Co powied...
Carmen666