{1}{1}25 {1}{75}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fanów Top Gear {76}{100}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fanów Top Gear {161}{250}{C:$aaccff}Tłumaczenie: adamas, crv, rudy102, skorczyk |{C:$aaccff} Korekta: adamas {302}{375}Dzisiaj, James moknie. {377}{451}Prawdziwy spin doctor na naszym torze. {451}{526}I Stig robišcy okršżenie w Reliancie Robinie. {701}{751}Witam. {752}{802}Witam. Dobry wieczór. Witam. {803}{876}Teraz... {877}{1025}Jak wszyscy wiemy,|w obecnych czasach bardzo popularne sš "dni na torze". {1026}{1126}W założeniach jedziesz na tor swoim własnym autem, {1127}{1177}majšc na sobie strasznie ometkowanš koszulkę... {1227}{1275}Na przykład, takš. {1276}{1426}A potem jedzisz w kółko tak szybko,| jak potrafisz i wracasz do domu. {1427}{1475}"Dni na torze" sš tak dobrym interesem, {1476}{1600}że można nawet kupić specjalne auta|do jazdy po torze, takie jak, na przykład, ten KTM Crossbow. {1601}{1701}Problemem jest to, że kosztuje 45,000 funtów, czyli dużo, {1702}{1800}szczególnie, że nie bardzo można |zawieć w nim dzieci do szkoły. {1801}{1950}Nie. Więc, żeby rozwišzać problem,| producenci dali każdemu z nas 5000 funtów i powiedzieli {1951}{2100}żebymy kupili czterodrzwiowe sedany,| z których można korzystać na co dzień, ale będš też dobre na tor. {2101}{2201}A ponieważ wyzwania jakie mieli |w zamierzeniach były doć poważne, {2202}{2302}kazali nam spotkać się |w najmniej zabawnym miecie wiata. {2476}{2527}Tak, to Berlin. {2651}{2727}Przyjechałem pierwszy| i jak pewnie się domylacie, {2728}{2789}zrobiłem wszystko jak należy. {2790}{2851}To Mercedes 190 Cosworth {2851}{2952}Martin Brundle, były kierowca Formuły 1, {2952}{3077}powiedział, że to auto ma jedno z najlepszych podwozi,| kiedykolwiek montowanych w czterodrzwiowych limuzynach. {3078}{3177}Jest jak BMW M3, ale dla rozsšdnego człowieka. {3178}{3226}O którym mowa... {3325}{3401}Hammond. O tak, spójrz. {3402}{3451}Tak. BMW M3, 3.2 litra. {3452}{3524}Więc kupiłe nie tego co trzeba. {3525}{3601}Nie, wcale nie. Ponieważ oryginał jest już teraz klasykiem. {3602}{3676}Więc nie kupi się dobrego za mniej, niż 15000 funtów. {3677}{3800}To druga wersja M3,|większa, szybsza i lepsza. {3825}{3901}Więc to sławny Mercedes 190.| Tak. 2.3. {3902}{4026}Cosworth. Znany jako najwolniejszy| samochód wyczynowy wszechczasów. {4027}{4151}W tym momencie przerwało nam przybycie Clarksona. {4152}{4202}Przewidywalne, przewidywalne... {4202}{4250}Z dobrego powodu. {4251}{4426}Jedynym powodem, dlaczego nie kupilicie Forda|Sierry Sapphire Cosworth jest to, że o nim zapomnielicie. {4426}{4575}Nie. Dlatego, bo gdy mylisz |o czterodrzwiowym, mocnym aucie,|oczywicie myli kierujesz na Niemcy. {4576}{4625}Włanie tym się zajmujš. Dokładnie. {4626}{4651}A gdzie twój został zrobiony? {4652}{4775}Został zaprojektowany przez faceta |nazywajšcego się Uwe Bahnsen, który jest Niemcem. {4776}{4826}A gdzie został zbudowany? W Belgii. {4826}{4902}Ah, Belgia, Mekka dla kierowców lubišcych mocne auta. {4903}{4976}Belgia to ojczyzna wszystkiego.| Tenisistów, frytek... {4977}{5077}To nie jest pierwsza myl jak wpada |ci do głowy, gdy szukasz mocnej limuzyny! {5078}{5152}Wy dwaj przegracie to i wylšdujecie w chłodni... {5152}{5202}W tym momencie dotarło zadanie. {5203}{5275}Oh, witaj. Dziękuję. {5276}{5376}Opucicie teraz Berlin i skierujecie się| na autostradę bez ograniczeń prędkoci. {5376}{5576}Dostaniecie punkty za każdš milę na godzinę |ponad 130 (209kmh), którš będziecie mogli, lub powinnimy napisać -| odważycie się osišgnšć. {5577}{5651}Wcišż będę na drugim biegu... {5652}{5725}Jakš masz prędkoć maksymalnš?| Maksymalnš tego? Ta. {5726}{5775}151 (243kmh). {5776}{5826}Prędkoć mojego musiała zostać ograniczona do 155 (250kmh). {5827}{5875}Wtedy włanie wprowadzili ograniczniki. {5876}{5926}Zorientowali się, że jest za szybkie.| To potwór. {5927}{6026}W porzšdku, ponieważ ma szeciocylindrowy silnik 3.2. {6027}{6126}James, przypominam sobie, że twoje auto nie jest tak szybkie.| Nie. {6127}{6190}Jakš ma prędkoć maksymalnš? |143 (230kmh). 143?! {6190}{6251}Więc nie za bardzo mocne auto. {6252}{6351}Ale sšdzę, że mój przynajmniej wcišż| tyle osišgnie ponieważ to Mercedes... {6351}{6425}Co? O Boże! {6425}{6450}Ah, wnętrze, ta. {6451}{6552}Widziałe wnętrze jego auta?| Toffi i karmel, takie wnętrze. {6553}{6651}Wcale nie! Oh, i ma klamki ze sztucznego drewna. {6652}{6775}To jest powiew jakoci.| Dobra, musimy wydostać się z Berlina. OK. {6776}{6801}Co to? {6802}{6875}Nie wiem.| Rano tego nie było. {6876}{6950}Nie wydaje ci się, że wypadło z bagażu Jamesa, prawda? {6951}{7050}Wypadło z mojego czego?| Nie usłyszałem. {7226}{7276}Ooh, tak. Rzędowa szóstka. {7277}{7327}To jest właciwy silnik. {7377}{7425}To jest Mur Berliński. {7451}{7626}To auto ma co czego nie majš pozostałe dwa.| To skrzynia "dog-leg". Już tłumaczę. {7627}{7725}Zazwyczaj pierwszy bieg jest w lewo i do przodu, {7726}{7824}ale tu jest to w lewo i do tyłu. {7825}{7926}A to oznacza, że drugi i trzeci,| a potem czwarty i pišty bieg sš w prostych liniach, {7927}{7975}to jest to czego potrzebujesz do wycigów. {7976}{8077}Więc to jest znak, że to auto ma prawdziwy sportowy rodowód. {8126}{8200}Musicie pamiętać, że w pónych latach| 80-tych i na poczštku 90-tych, {8201}{8326}wszyscy Niemcy byli pijani, biegali w kółko |więtujšc upadek Muru Berlińskiego. {8327}{8425}I to przejawiało się w niechlujstwie| robionych przez nich aut. {8425}{8551}Belgowie, z drugiej strony, nigdy niczego nie więtowali. {8552}{8677}Po prostu wstawali, szli do pracy| i robili dobrš robotę, co możemy tu zobaczyć. {8826}{8877}To sš jego wiatła cofania. {8902}{8974}Oh, {8975}{9001}James, co to było? {9002}{9050}E, nic. {9051}{9151}Zrozum, przez 30 lat miałem: w lewo i do przodu. {9151}{9200}Ciężko się pozbyć przyzwyczajenia. {9325}{9426}Na przedmieciach Berlina zatrzymalimy się,| żeby można było zamontować {9426}{9475}super-dokładne prędkociomierze do naszych aut. {9476}{9602}A potem skierowalimy się na autostradę,| zobaczyć, które auto jest najszybsze. {9675}{9726}Dobra, za Belgię! {9775}{9851}Dwa litry, 16 zaworów. Duża turbina. {9877}{9949}5,000 obrotów. {9950}{9977}5,500. Pišty bieg. {10027}{10076}120. {10077}{10126}Dalej, dalej! {10127}{10177}125. {10178}{10225}6, 7... {10226}{10276}Ooh, cišga na prawo. {10277}{10339}Trochę pływa. {10340}{10401}128... 9. {10402}{10475}Dalej, do 130 (209kmh)! {10476}{10501}cisk. {10502}{10552}Dużo ciężarówek, bardzo dużo. {10652}{10677}117. {10702}{10751}121. {10826}{10851}Wyglšda dobrze. {10902}{10952}128... {10953}{11002}132. {11051}{11126}135 (217kmh). Ruch. {11127}{11152}O, Boże! {11300}{11352}Na liczniku 114. {11352}{11401}Skup się. {11475}{11550}122 (196kmh). Trochę buja. {11602}{11652}O, cholerna ciężarówka. {11677}{11727}Achtung! Schnell! Schnell! {11727}{11827}Okazało się, że kiedy możesz jechać maksymalnš prędkociš auta {11828}{11925}po autostradzie - nie jest to łatwe. {11926}{12025}Te Niemieckie ciężarówki...|Tak, spójrzcie, robi to. Robi to. {12026}{12151}Ciężarówki ze Wschodnich Niemiec po prostu |zmieniajš pas gdy chcš go zmienić. {12151}{12250}Ostatecznie, ruch zmalał. {12251}{12325}Więc ruszylimy na następne ciganie. {12326}{12375}Jedziemy, znów! {12401}{12439}Nie zjeżdżaj. {12440}{12477}Nie zjeżdżaj. {12551}{12626}132... {12627}{12690}3, 4, 5... {12690}{12752}Dalej! {12801}{12826}136. {12827}{12927}Doć mocno mierdzi. {12976}{13051}138... 9... {13052}{13126}140 mil na godzinę! {13200}{13251}Oh, tak! {13252}{13302}Temperatura silnika skacze do góry. {13303}{13425}To było 142 (228kmh). {13426}{13526}Niele jak na 21-letniego Forda. {13552}{13601}Woo! {13625}{13676}135, tak! {13726}{13802}Daj mi 140! Daj 140! {13803}{13851}Jest. {13852}{13976}Jeszcze 3 mile na godzinę i |Niemiecki Cosworth pokona Belgijskiego Coswortha. {14050}{14076}Dalej, dalej. {14152}{14227}Nie da rady. Przykro mi. {14228}{14276}Dałem z siebie wszystko. {14326}{14376}Patrzcie i uczcie się. {14402}{14475}No dalej, no dalej. {14526}{14552}138. {14602}{14676}144... {14677}{14750}47. 48... {14751}{14788}49. {14789}{14825}50... {14852}{14902}152 (245kmh)! {15001}{15051}Ruch. Zwalniam. {15052}{15177}Spokojnie osišgnie 250. Trafiam |za każdym razem, po prostu na duży ruch. {15178}{15251}Ta, ta... Osišgnie 290. {15276}{15327}Tak! {15377}{15526}Po zwycięskiej dla BMW rundzie pierwszej,| zatrzymalimy się w następnym miecie |i dostalimy kolejne zadanie. {15551}{15625}Do tej pory ustalilimy prędkoć waszych aut. {15626}{15702}Aby zobaczyć jak sš praktyczne,| na następny fragment podróży {15703}{15777}zabierzecie ze sobš kilku pasażerów {15850}{15876}W porzšdku. {15877}{15977}Jak się okazało, wcale nie było w porzšdku. {16227}{16350}Jeli się rozbijemy, tłumaczenie się trochę potrwa. {16427}{16500}Dalej. Jestem tu najwyższy. {16502}{16576}Nie jest tak le jak mylisz. {16577}{16640}Staram się zostać zabitym przez piorun.| Co? {16641}{16702}Staram się zostać zabitym przez piorun.| Że co? {16703}{16752}Jeste głuchy? |Proszę? {16776}{16825}Zapraszam. {16826}{16901}Niestety nie zostałem zabity przez piorun| więc pojechałem następny. {16902}{16975}O... Może to schowam. {17027}{17100}To moje obecne lektury do poduszki. {17152}{17301}Prawie od razu zorientowałem się, | że z tyłu jest doć miejsca {17302}{17375}a tylne zawieszenie radzi sobie dobrze. {17375}{17476}Więc zdecydowałem się zatrzymać,| jak szybko to tylko było możliwe... {17477}{17524}Zabijcie mnie. {17525}{17577}.. i przekazać zespół Jamesowi. {17578}{17652}Gotowy, James? Ja. {17652}{17701}Do przodu! {17702}{17775}Scheisse. {17952}{18077}Po jakim czasie, stało się oczywistym,| że James ...
strusiaczek1