{1}{1}23.976 {100}{200}Synchro do wersji:Proper.DVDRIP.XVID-iGNiTE {3394}{3489}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3490}{3538}Nie możemy już dłużej się ukrywać. {3538}{3600}A dlaczego powinnimy? {3600}{3684}Ori majš ogromne armie|gotowe nas zniszczyć. {3684}{3758}Wszystko w co wierzylimy,|wszystko czym jestemy, jest dla nich obrazš. {3758}{3890}Nie spocznš, póki nie zniszczš ostatniego dowodu|przemawiajšcego przeciw ich fanatyzmowi. {3890}{3924}Nie mamy wyboru. {3924}{3960}Próbowalimy ich przekonać. {3960}{3993}Możemy walczyć. {3993}{4052}Użyć swojej wiedzy,|by im się przeciwstawić. {4052}{4107}Jest nas tak niewielu|w porównaniu do nich. {4107}{4145}Arka może wszystko zmienić. {4145}{4215}Czy przymusowa indoktrynacja|naprawdę jest odpowiedziš? {4215}{4282}Odmówiłby Ori ich istoty życia {4282}{4340}i nie różniłoby się to od morderstw,|jakie popełniajš. {4340}{4402}Jedynym moralnie poprawnym sposobem|zmiany czyjego punktu widzenia {4402}{4452}jest ukazanie prawdy,|jak to powiedziała. {4452}{4507}Przedstawienie dowodów. {4507}{4639}Wierzymy w systematyczne poznawanie|wiata materialnego poprzez obserwację, {4639}{4730}eksperymenty i dyskusję nad nimi. {4730}{4793}Ale przede wszystkim poprzez wolnš wolę. {4793}{4908}Nie mogę powięcić|podstawowych zasad mojej wiary, {4908}{4961}by je w ten sposób zachować. {5013}{5102}Uznajemy niewiarygodny potencjał|technologii Arki. {5102}{5184}I niebezpieczeństwo,|jakie taka potęga niesie z sobš. {5184}{5243}Nie zostanie użyta|jako broń przeciwko Ori. {5243}{5354}Dyskusja na ten temat jest zamknięta. {5514}{5543}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|{C:$aaccff}przedstawia: {5543}{5601}{C:$aaccff}Stargate: The Ark of Truth|GWIEZDNE WROTA: ARKA PRAWDY {5601}{5658}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Tanith, Ford|Napisy: Tanith {5658}{5709}{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak {5833}{5903}Pomożecie mi? {6442}{6497}Naprawdę mylisz, że to jest to? {6497}{6567}Jest na tym pismo Pradawnych. {6574}{6639}Te symbole należš do najstarszego dialektu,|którym znam. {6639}{6660}Napisane jest: {6660}{6711}"Bezpiecznie schowane co dawnego." {6749}{6797}Czym jest to "co", Danielu? {6797}{6847}Gdybym był pewien,|to nie powiedziałbym o tym "co". {6847}{6886}Po co ja jej w ogóle odpowiadam? {6886}{6922}Przestań zrzędzić i otwieraj. {6922}{6967}- Nie możemy tak po prostu otworzyć.|- Dlaczego nie? {6967}{7046}Jeli to jest to, o czym mylę,|to jest to okaz potężnej technologii Pradawnych, {7046}{7097}zdolnej do przekonania każdego,|kto na niš spojrzy, by uwierzył, {7097}{7159}że Ori nie sš bogami.|A przynajmniej tyle wiemy. {7159}{7207}Ale my już to wiemy.|Nic się nie stanie. Otwieraj! {7207}{7231}Powiedziałem, że o tym wiemy. {7231}{7279}Może jest w stanie nakłonić cię|do wiary w inne rzeczy. {7279}{7353}- Może w nie też powinnimy uwierzyć?|- To nie ma zwišzku z tematem. {7353}{7389}Jest inny powód, dla którego|nie powinnimy tego otwierać. {7389}{7454}Spójrz na moje ręce.|Sš otarte i krwawiš. {7454}{7502}Złamały mi się wszystkie paznokcie. {7502}{7552}Siedzimy w tej spiekocie od wielu dni. {7557}{7600}Przez ten czas nie brałam prysznica. {7600}{7629}Nikt z nas nie brał. {7629}{7672}Niestety to czuć. {7672}{7778}Według ciebie ta stara zakurzona skrzynia|jest naszym wybawieniem {7778}{7830}od ucisku armii Ori. {7830}{7924}Naszš najlepszš i może ostatniš szansš,|jakš mamy. {7924}{7974}Ile dziur musielimy wykopać? {7974}{8029}- Przypomnij mi, mięniaku.|- Wiele. {8029}{8080}Przez te wszystkie lata,|gdy byli tu Jaffa, {8080}{8152}wiedzieli, że Dakara była pierwszym miejscem|w tej galaktyce, do którego przybyli Alteranie. {8152}{8214}Chcesz powiedzieć, że nigdy|nie szukali artefaktów Pradawnych? {8219}{8272}Kilka artefaktów zostało wydobytych {8272}{8322}i skatalogowanych,|gdy miasto było odbudowywane. {8332}{8406}Ale w wyniku cišgłych zmian przywódców,|braku czasu czy siły roboczej... {8406}{8425}Tak, tak, tak. {8449}{8487}Ale jestemy tu. {8490}{8564}W końcu. Możliwe, że to znalelimy,|najlepszš broń. {8564}{8603}Zatem czy kto może mi wytłumaczyć, {8603}{8660}dlaczego nie możemy potwierdzić|naszego szczęcia przez otwarcie tego? {8660}{8708}Ponieważ jest zamknięte na głucho! {8790}{8849}Z pewnociš się nie otworzy. {8924}{8960}To dlaczego tego nie powiedziałe? {8965}{9034}Próbowałem, ale nie przestawała jęczeć. {9065}{9147}Nie, nie! Nie zrobisz tego!|Powiedziałem ci, że to okaz technologii. {9147}{9216}- Mogłaby to uszkodzić.|- Było zakopane przez miliony lat... {9216}{9245}Cisza! {9252}{9276}Co? {9281}{9331}/Dzieciaki! Wiecie co? {9384}{9420}/Strzelajš do nas! {9952}{10017}Nie przypominam sobie,|żebym zapraszał kogo jeszcze tutaj. {10226}{10262}Musimy się wycofać! {10585}{10612}Naprzód! {10763}{10808}Co ty wyprawiasz?|Musimy tam pójć. {10808}{10832}Wiemy. {10847}{10885}Jest ich zbyt wielu. {10885}{10950}- Nie ma stšd innego wyjcia.|- Wiemy! {10962}{10995}Może teraz? {10995}{11038}Taa, teraz mi się podoba. {11348}{11403}Dowódco, otoczylimy ich. {11494}{11530}Vala, tu Tomin. {11532}{11580}/Złóżcie broń i poddajcie się, {11580}{11628}/a obiecuję, że zostaniecie oszczędzeni. {11628}{11657}To zabawne. {11662}{11739}Sam włanie zamierzałem to powiedzieć! {11763}{11846}Vala, musisz mi zaufać.|Wasza pozycja została namierzona z orbity. {11848}{11902}Poddajcie się,|albo zostaniecie zgładzeni! {11912}{11959}Sšdzę, że musimy mu zaufać. {11964}{11983}Jackson? {12078}{12117}A co jeli nakłonimy ich,|by to otworzyli? {12166}{12220}Nie byłoby to takie złe, prawda? {12326}{12352}W porzšdku. {12373}{12408}Popro go. {12455}{12499}Możesz wejć. {12823}{12861}Wyglšdam fatalnie. {13280}{13297}Witaj! {13357}{13400}Jak się miewasz? {13461}{13494}Jakie wieci? {13713}{13750}Co tu robisz? {13774}{13829}Naprawdę działamy w podobny sposób. {13836}{13892}Wyjšłe mi to z ust. {13936}{13976}Skšd wiedzielicie, że tu jestemy? {13980}{14076}Nie można wštpić w potęgę Ori. {14096}{14134}I znowu się zaczyna... {14354}{14388}Powiedz, {14395}{14457}czym jest ten znaleziony|przez was artefakt? {14472}{14505}Chwileczkę. {14517}{14568}Czy nie powiniene tego już wiedzieć? {14628}{14649}To twoja logika. {14653}{14707}Nie, poczekaj.|Nie utrudniajmy sprawy. {14710}{14760}Chcesz wiedzieć, co to jest?|Powiem ci. {14770}{14848}We wnętrzu Arki znajduje się|sekret zniszczenia armii Ori. {14873}{14932}I otworzenie jej jest ostatniš rzeczš,|której pragniesz. {14939}{14999}Sšdzisz, że się tego boję? {14999}{15042}Twierdzę, że naprawdę powiniene. {15065}{15090}Otwórz to! {15133}{15189}- Nie słyszałe, co włanie powiedziałem?|- Otwórz to! {15306}{15345}Jest zamknięte na głucho. {15410}{15443}Poczekaj, nie! {16018}{16059}Tego się nie spodziewałem. {16074}{16162}Głupcami sš ci,|którzy nie podšżajš cieżkš. {16169}{16220}Założymy się o to, co zaraz powie? {16235}{16263}Zabić ich. {16264}{16304}Powinienem na to postawić. {16367}{16385}Kapłanie! {16399}{16459}Dałem im moje słowo,|że jeli poddadzš się bez walki, {16461}{16503}- to zostanš oszczędzeni.|- Twoje słowo? {16506}{16567}- Liczy się tylko słowo Ori!|- Księga ródła mówi, że prawda {16570}{16603}jest poczštkiem cieżki... {16606}{16675}Tomin, męczy mnie twoje powštpiewanie! {16682}{16726}Zabij ich natychmiast albo spłoniesz {16731}{16793}w ogniu wiecznej męki. {16904}{16929}Nie rób tego. {16933}{16975}On nie może nic ci zrobić, Tomin. {17024}{17056}Zaufalimy ci. {17086}{17119}Zaufaj mi teraz. {17168}{17219}- Strzel do nich!|- Mylisz, że cię sprawdza. {17223}{17260}Ale tak naprawdę zmusza cię do tego, {17267}{17332}bo zorientował się,|że z niezrozumiałych dla niego powodów, {17337}{17378}został pozbawiony całkowicie mocy. {17392}{17418}Zabij ich! {17517}{17543}Zabij ich natychmiast! {17547}{17589}Rozkazuję ci! {17687}{17721}Stop! Nie strzelać! {18049}{18073}Jak? {18078}{18102}Tutaj. {18122}{18159}Możemy ci pokazać. {18309}{18346}Używamy tego urzšdzenia. {18363}{18418}Czasowo neutralizuje ich moce. {18813}{18843}Według Tomina, {18844}{18888}wkrótce do krucjaty Ori dołšczy {18889}{18967}przesłana przez Superwrota|nowa fala statków. {18974}{19027}Skoordynowany atak na Ziemię|może być nieuchronny. {19041}{19087}To doć mało dokładne. {19095}{19186}Dlatego podejrzewam, że kapłani ujawniajš|szczegóły tylko tym, którzy muszš je znać. {19189}{19238}Szkoda, że nie znalelicie|prawdziwej Arki. {19250}{19296}Tak, sir.|Ale nie dlatego, że nie próbowalimy. {19306}{19349}Dowiedzielicie się|jeszcze czego ważnego? {19354}{19411}W tej chwili Tomin|próbuje pogodzić się z tym, {19415}{19480}że powięcił swoje życie|służbie fałszywym bogom. {19496}{19516}wietnie. {19542}{19569}A ten czego chce? {19577}{19615}A kto to jest? {19653}{19699}Wejd proszę.|Równie dobrze możesz go poznać. {19810}{19838}Generale. {19842}{19910}Pułkownik Mitchell.|Pamiętam pana z pana akt. {19912}{19984}Mitchell, to James Merek.|Obserwator z ramienia IOA. {19996}{20077}Jestem pana wielkim fanem, pułkowniku.|To prawdziwa przyjemnoć pana poznać. {20113}{20145}A co stało się z Woolseyem? {20145}{20202}Jest zajęty na Atlantydzie. {20202}{20262}Za co, prawdę mówišc,|jestem mu wdzięczny. {20262}{20320}Bycie tutaj jest dla mnie|bardzo ekscytujšce. {20320}{20425}Wykonujecie niesamowitš pracę|w tak trudnych warunkach. {20432}{20499}Nie sšdzę, bym mógł|pomóc wami inaczej niż {20499}{20538}usuwajšc się z drogi. {20547}{20579}Czego pan chce? {20583}{20638}Wydaje mi się, że protokół|wymaga ode mnie powiadomienia was, {20638}{20698}iż osobicie zajmę się|przesłuchiwaniem więnia. {20698}{20725}Jakiego więnia? {20725}{20799}Wydaje mi się, że w raporcie|nazwał go pan Tominem. {20799}{20837}Nie podano nazwiska. {20859}{20897}Z...
oODexOo