{1}{1}25 {80}{179}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{322}/Na rzšdzie cišży presja,|/by pilnie zredukować wzrost cen jedzenia. {329}{448}/Najnowszy indeks cen żywnoci wskazuje,|/że w cišgu ostatniego półrocza {450}{582}/wartoć wielu artykułów podwoiła się,|/co odbiło się na wzrocie cen. {594}{681}/Posłowie debatujš nad... {684}{714}Zamknięte. {850}{879}Zamknięte! {1093}{1183}- Czego tu? Już zamknięte.|- Podejd na chwilkę. {1222}{1257}Miałe co takiego. {1301}{1389}- Gdzie to jest?|- Co z tobš nie tak? Włanie powiedziałem... {1850}{1914}Sprzedałem jš. {2070}{2085}Komu? {2199}{2258}Tylko tyle wiem.|Naprawdę. {2469}{2500}Mogę już ić? {2518}{2587}- Mogę wyjć, proszę?|- Jeszcze nie. {2599}{2631}Już dobrze. {2647}{2707}To tylko pomoże ci zasnšć. {2717}{2790}Naprawdę? {3055}{3109}Gdzie jest Jessica Hyde? {3128}{3159}A kto to? {3197}{3285}- Gdzie jest Jessica Hyde?|- Robiła tu zakupy? {3288}{3364}Jeli tak, to mogę jš znaleć... {3419}{3510}- Gdzie jest Jessica Hyde?|- Mylę, mylę. {3517}{3559}Naprawdę, ale... {3575}{3627}To nazwisko nic mi nie mówi. {3815}{3882}- Nie, ja...|- To tylko gaz. {3884}{3931}Po prostu zaniesz. {4745}{4790}Nie mogę złapać tchu. {4874}{4925}Zapalę na zewnštrz. {5789}{5854}Nie zabieraj jeszcze gazu. {6040}{6120}{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {6130}{6210}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {6220}{6300}{Y:b}UTOPIA|Sezon 1 Odcinek 1 {6380}{6455}Ale to przecież... komiks. {6457}{6510}Nie, to powieć graficzna. {6525}{6585}Nosi tytuł Eksperyment Utopia. {6612}{6712}Opowiada o naukowcu,|który oddał duszę diabłu w zamian za wiedzę. {6720}{6789}Diabeł pojawia się|pod wieloma postaciami, {6791}{6865}ale zawsze jako|ludzko-zwierzęca hybryda. {6875}{6946}- Najczęciej jako królik...|- Królik? {6950}{6995}- Tak.|- Więc to o nim? {6999}{7138}- Facet pisał o sobie?|- Zero kreatywnoci. Jak u Bukowskiego. {7231}{7279}Nazywał się Mark Dane. {7285}{7362}Był paranoikiem|i schizofrenikiem z urojeniami. {7366}{7444}Spędził dwa lata|w szpitalu psychiatrycznym Shenley, {7448}{7507}gdzie to napisał|i popełnił samobójstwo. {7509}{7572}Co tylko wzmaga teorie spiskowe. {7576}{7641}Można to połšczyć|z chorobš szalonych krów, {7643}{7737}- zamachem na Indirę Gan...|- Teorie spiskowe nie sš trendy. {7739}{7791}Wierzysz w to? {7795}{7880}- Bo to trochę...|- Mogę powiedzieć, co mylę?! {7882}{7973}Nikt cię nie atakuje, Becky.|Studiowała medycynę. {7992}{8062}Jeszcze w maju|miała zostać lekarzem, więc... {8078}{8145}- skšd ta nagła zmiana?|- Mój ojciec zmarł. {8185}{8268}Mój ojciec cierpiał na syndrom Deela. {8270}{8331}Jego ciało po prostu się wyłšczyło. {8333}{8401}Palce, ręce, nogi, dłonie, {8403}{8488}w końcu zostały jedynie płuca.|Gdy przestały działać, udusił się. {8490}{8578}- Nikt cię nie atakuje...|- Wydacie to, kurwa, czy nie?! {8584}{8683}Byłam na waszej stronie.|Robicie doktoraty z... {8685}{8753}Gwiezdnych wojen|czy pieprzonego Doktora Who! {9671}{9737}- Martin potrzebuje zestawień.|- Włanie je robię... {9739}{9812}- Wiem, że buszujesz po forach.|- Wcale nie. {9921}{9982}Potrzebuje ich przed wyjazdem.|Czemu ich nie robisz? {9984}{10033}Bo to takie nudne,|że aż krwawiš mi oczy. {10035}{10088}Uważasz się za lepszego od innych, co? {10092}{10149}Nie.|Wszyscy jestemy idiotami. {10162}{10224}We to kurwa zrób, Ian! {10258}{10365}Jak będziesz miał wštpliwoci,|to pytaj. {10376}{10438}Mam jedno pytanie. {10440}{10478}Penis Martina... {10484}{10538}Ma posmak mięsny czy bardziej słony? {10544}{10593}Ale ty mšdry, Ian. {10595}{10648}Czy wolisz pracować dłoniš? {10650}{10689}Też mam dla ciebie żart. {10693}{10765}Masz 28 lat|i wcišż mieszkasz u mamusi. {10767}{10816}Koń by się umiał! {11978}{12050}{Y:B}BEJAN: Jest tu kto? {12080}{12193}{Y:B}WILSON: Wilson Wilson do usług. {12226}{12315}{y:b}- GRANT: Grant, skurwysynu!|- Chryste, Grant. {12330}{12397}780 członków, a musiał być Grant. {12464}{12534}{Y:B}IAN: Jestem.|BEJAN: Kto ty? {12540}{12593}{Y:B}IAN: Ian, jestem tu nowy. {12620}{12651}{Y:B}BECKY: Jestem. {12732}{12801}No czeć, Becky. {12810}{12877}{Y:B}BEJAN: Wasza czwórka została wybrana. {12879}{12962}{Y:B}BEJAN: Spotkajmy się.|Muszę wam co pokazać. {12974}{13106}{Y:B}GRANT: Nie spotykamy się w realu.|Takie zasady. {13135}{13201}{Y:B}BEJAN: Mam drugš częć Utopii. {13266}{13329}{Y:B}GRANT: Nie ma drugiej częci, zjebie! {13332}{13414}{Y:B}BEJAN: Jest, ale nie została opublikowana.|Mam jš. {13416}{13544}{Y:B}BEJAN: Oryginalny manuskrypt i rysunki.|WILSON: W chuja walisz? {13546}{13602}{Y:B}BECKY: Jaka jest? {13686}{13764}{Y:B}BEJAN: Nie do opisania. {13777}{13866}{Y:B}BEJAN: Jutro u mnie o 19.00.|4 Lase Avenue Courts SE11 5CV. {13872}{13955}{Y:B}BECKY: Będę.|IAN: Ja też. {14005}{14084}{Y:B}GRANT: Nie przyjdę do ciebie.|Możesz być gwałcicielem. {14128}{14177}Jezu Chryste... {14190}{14256}{Y:B}AN: Grant, jeste debilem. {14267}{14389}{Y:B}GRANT: Mieszkam w centrum, jeżdżę porsche|i bzykam supermodelki. A ty, wieżak? {14400}{14451}{Y:B}BEJAN: Spotkajmy się w pubie. {14457}{14518}{Y:B}BEJAN: 20.00, Black Horse,|Christchurch Street. {14520}{14581}{Y:B}BEJAN: Ubierzcie się na niebiesko. {14585}{14621}{Y:B}BEJAN: Grant, pasuje? {14625}{14725}{Y:B}GRANT: Spoko. {16553}{16676}{Y:B}Wpadłe ze swojš ruskš kurwš.|Dzwoń! {17223}{17253}Czeć, kochanie! {17274}{17315}/Gdzie jeste, Michael? {17353}{17389}/Wszystko w porzšdku? {17414}{17490}Tak, wszystko dobrze, jestem... {17547}{17576}w pracy. {17588}{17664}- Trochę się spónię.|/- Jako dziwnie brzmisz. {17670}{17794}Wszystko w porzšdku, Jen.|To tylko polityka Ministerstwa Zdrowia. {17810}{17844}/Kocham cię. {17870}{17981}- Oczywicie, że kochasz.|- Głupek. {18002}{18076}/Jutro ci pasuje? {18081}{18126}/Wizyta w klinice? {18140}{18244}Oczywicie.|Mam przeczucie, że teraz się uda. {18275}{18328}Muszę już kończyć. {18505}{18563}/Zapłodniłe mojš kurwę. {18567}{18768}/- Chcesz, żeby żona albo minister się dowiedzieli?|- Jestem tylko zwykłym urzędnikiem. {18772}{18880}/Jeste starszym urzędnikiem.|/Asystentem ministra. {18882}{19018}/- Kim ważnym.|- Mylisz się. Jestem nikim. {19020}{19085}/Stul pysk! {19088}{19180}/Mylisz, że mi zależy na tobie|/albo twojej pieprzonej żonie? {19184}{19257}/Wykonasz dla mnie misję. {19273}{19421}- Misję? O czym ty...|/- Zapłodniłe mojš kurwę. Mylisz, że to zabawa? {19424}{19488}/Dobra, zabawmy się w szpiegów. {19499}{19590}/Mam przyjaciół.|/Wykonasz dla nich misję, jasne? {19598}{19710}/Rób, co ci mówimy|/albo spierdolę ci życie! {20405}{20504}/Szpitale specjalistyczne|sš zbytnio obłożone. {20506}{20570}- Musimy wysłać pacjentów...|- To sprawy medyczne. {20574}{20639}Niech Deidra porozmawia|z Izbš Lekarskš. {20643}{20743}Na pewno? Z nowotworami jest masa|roboty papierkowej. Geoff nie będzie zadowolony. {20745}{20785}Chrzanić go. {20799}{20875}- I jutro jest spotkanie z Corvadt.|- Chryste. {20877}{20919}Będzie sam Conran Letts. {20921}{20996}Będzie mi wciskał szczepionkę|przeciw rosyjskiej grypie. {21000}{21079}Wezmę ze sobš Michaela,|bo nie zrozumiem ani słowa. {21210}{21252}Grosik za twe myli. {21380}{21530}Cholera, szczepionki!|Musimy zaktualizować różyczkę. {21538}{21597}Dzi ci to przekażę, Michael. {21744}{21852}- To ja lecę, Joe.|- Pogrzeb, tak? {21878}{21937}Nie jeste ubrany na czarno. {22203}{22259}Traktuj tę pracę poważnie! {22317}{22367}Nie jeste pępkiem wiata! {22547}{22727}Wcišgnęlimy sekwencję loci pacjenta|i przetestowalimy metodš PCR. {22732}{22769}Bardzo ekscytujšce. {22780}{22813}Tak, to bardzo... {22849}{22952}Ale mamy jeszcze 20 milionów|szczepionek na wińskš grypę. {22963}{23042}Rosyjska grypa|istnieje od zawsze. Michaelu. {23054}{23169}Wg naszych badań,|szczep H1N1 zacznie mutować. {23174}{23261}Potencjalne ofiary|będš liczone w setkach tysięcy. {23263}{23341}- Sporzšdzilimy szczegółowy raport.|- Nie zgadzamy się z tym. {23349}{23432}Tak samo jak WHO|i Genewski Instytut Medyczny. {23438}{23535}Rosnš ceny żywnoci,|na ulicach Sydney panujš zamieszki. {23543}{23590}Grypa nikogo nie obchodzi. {23621}{23697}Pieprzony Geoff.|Przepraszam, sir Conranie. {23936}{23991}Przekonaj go do tego. {24090}{24145}To powinno być pańskš misjš. {24238}{24321}- Mojš misjš?|- To jest pańska misja. {24382}{24471}To słowo co dla pana znaczy, Dugdale? {24525}{24638}Każdy z nas ma jakš misję.|To jest pańska. {24664}{24699}Zrozumiano? {24816}{24907}Rozumiesz, kurwa, swojš misję? {25011}{25084}Przepraszam.|Co przegapiłem? {25325}{25379}Co ty robisz?!|To moja fura! {25409}{25505}No to chod! {25537}{25614}Jaja sobie robisz? {25642}{25728}O czym ty gadasz, gówniarzu? {25859}{25901}Sorry, ziomu. {25964}{25998}Co z tobš nie tak? {26023}{26086}Jestem od ciebie dwa razy większy. {26140}{26171}Przepraszam. {26216}{26252}Ziomu... {26279}{26345}Mam gówniane życie. {26475}{26517}- Nie zaczynaj...|- Przepraszam. {26519}{26583}Po prostu nie powiniene|tak się zachowywać. {26596}{26635}To moja fura. {26815}{26860}Zgoda? {26873}{26937}I kto ma teraz|gówniane życie, ziomu? {26950}{26994}Pierdolone zwierzę! {26999}{27057}Wpadłe w gówno, ziomu! {28117}{28213}Miałem cię zapytać|o testy kliniczne. {28215}{28314}- pieszę się, może Tony...|- Jasne, mam póniej spotkanie, ale... {28317}{28387}Co ze szczepionkš? {28415}{28502}- Mamy jš zamówić?|- Nowa różyczka? Oczywicie. {28504}{28648}- Zrób to dzi, jutro mnie nie będzie...|- Chodziło mi o rosyjskš grypę. {28684}{28801}Przejrzałem prognozy.|Powinnimy to przemyleć. {28805}{28884}O czym ty gadasz?|Rosyjska grypa?! {28888}{28952}Równie dobrze mogę sobie przystawić|pistolet do skroni! {28964}{29007}Chryste, co z tobš? {29847}{29876}Becky? {29901}{29982}- Wilson...
Kubar1976