{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {2999}{3067}M�j brat Nikhil i morze byli nieroz��czni. {3071}{3129}Mama by�a tym zawsze zaniepokojona. {3131}{3176}A ojciec powtarza�... {3179}{3241}...to ch�opak, zostawmy go. {3274}{3350}By� jak delfin. {3368}{3428}Pe�en energii, pe�en �ycia. {3518}{3566}Moja mama. {3568}{3622}Anita Rosaria Kapoor. {3643}{3709}Jest bardzo dumna ze swoich|portugalskich korzeni. {3767}{3864}Wiecie,ludzie zawsze my�l�, |�e jest moj� starsz� siostr�. {3917}{3964}Porozmawiajcie z ni�. {3967}{4047}Zaraz wracam,|jestem bardzo g�odna. {4167}{4216}Jest taka od dziecka. {4218}{4289}Zaproponuj jej posi�ek, to odm�wi. {4317}{4439}A potem poluje na resztki|w lod�wce. {4457}{4507}Mamo, co robisz? Mamo prosz� {4571}{4620}To by� pok�j Nikhila. {4741}{4803}Sam urz�dzi� ca�y ten pok�j. {4868}{4956}Namalowa� to gdy mia� zaledwie 8 lat. {5048}{5107}Nie pozwala�, �eby ktokolwiek |rusza� jego rzeczy. {5167}{5216}To by�o jego terytorium. {5290}{5338}M�j ma�y ch�opczyk. {5441}{5548}M�j m�� Navin nie lubi�, |gdy go tak nazywa�am. {5614}{5661}Gdy po raz pierwszy wyczy�ci�em jego nocnik... {5664}{5761}.. nie wyobra�acie sobie|w jakim by�em po�o�eniu. {5764}{5848}Tego dnia Anita wysz�a gdzie�|i musia�em to zrobi�. {5939}{6004}Potem zosta�em ekspertem |i by�em w tym lepszy od �ony. {6239}{6296}Ja te� by�em sportowcem,|ale musia�em to wszystko porzuci�... {6299}{6373}..�eby prowadzi� z ojcem interes. {6389}{6438}Mieli�my sklep z antycznymi meblami. {6441}{6529}Nie mog�em pozwoli�, �eby to samo spotka�o|Nikhila. Sam go trenowa�em. {6594}{6640}Tato, powiedz mu �eby wychodzi�. {6696}{6723}Jak by�o, tato? {6727}{6788}Dobrze, bardzo dobrze.|A teraz, mo�esz wyj��. {6811}{6842}Jeszcze raz. {6844}{6909}Chod� teraz, przesta� si� popisywa�. |Jestem bardzo g�odna. {6911}{6959}Ok, Ok ju� id�. {7014}{7074}Czasami jestem ciekawy,|co posz�o nie tak. {7139}{7209}By� dobrze wychowany. {7236}{7363}By� uprzejmy, zdyscyplinowany|i dobrze wychowany. {7365}{7468}Wszyscy byli�my z niego bardzo dumni. {7544}{7593}S�uchaj, musz� ju� i��. {7596}{7642}Musz� odebra� Ashisha|ze szko�y. {7644}{7675}Dogoni� was p�niej. {7678}{7738}Zadzwo�cie kiedy sko�czycie, |Cze�� tato. {7811}{7863}Ok, mamo przyjd� jutro. {7985}{8046}I mamo, prosz� zr�b jutro dla mnie toffi. {8160}{8208}Moja c�rka jest odwa�na, i pi�kna. {8297}{8350}Teraz zdaj� sobie spraw� jak jest silna. {8365}{8419}Nigdy wcze�niej nie zwr�ci�em na to uwagi. {8435}{8532}By�em ca�kowicie zaabsorbowany jej bratem. {8551}{8692}Uwaga wszyscy, to dla mojej pi�knej �ony|i twojej cudownej matki. {8709}{8764}Jest cudowna, ale z jakiej to okazji, tato? {8865}{8956}Synu, potrzebujesz okazji, |�eby powiedzie� pi�knej kobiecie.. {8959}{9006}...�e jest wyj�tkowa. {9009}{9056}Okay, przesta�, Navin. {9059}{9114}Mamo, czy tato zacz�� dzisiaj wcze�nie pi�? {9118}{9206}Co masz na my�li? Chcesz powiedzie�, |�e nie jest pi�kna? {9209}{9266}Mo�esz przesta�. Powiedz mi. {9268}{9343}Okay, powiem wam. {9353}{9489}Moja pi�kna �ona, da�a mi tego przystojnego syna {9509}{9560}Kt�ry zosta� nagrodzony stypendium.. {9563}{9593}..przez ministerstwo sportu. {9596}{9643}Aha! {9648}{9706}Wow Tato. {9785}{9842}Wychodzisz sama nic mi nie m�wi�c. {9949}{10038}Jestem z ciebie taka dumna.|Wielka mi rzecz {10056}{10122}Ty te� dosta�a� stypendium UGC|podczas licencjatu z pedagogiki {10156}{10229}W ka�dym razie chod�my. Wujek Gomes|z cioci� s� tutaj na obiedzie.. {10231}{10279}..a ja si� strasznie nudz� ze starszymi. {10281}{10308}Chod�. {10331}{10382}Ty id�. Ja przyjd� za 5 minut. {10412}{10497}Dobrze, zatem mo�e poczekam te 5 minut. {10532}{10579}Nie chc� �eby� to robi�. {10606}{10654}Zostaw mnie przez chwil�. {10731}{10785}O co chodzi, powiedz mi? {10806}{10854}O nic. {10848}{10897}Chc� by� przez chwil� sama. {10934}{10985}Mo�esz mnie zostawi� na chwil�? {11006}{11072}Nie, nie mog�. {11106}{11164}Nie zawsze musi by� tak jak ty chcesz. {11206}{11254}Wiem, ale tak ju� jest u nas w domu. {11254}{11370}Bardzo �le, te� tego nie lubi�.|Porozmawiamy o tym z rodzicami. {11379}{11431}Zje�d�aj. {11434}{11501}Anu, zapomnia�em ci powiedzie�,|�e wczoraj spotka�em Sama. {11534}{11579}Zostaw mnie sam�. {11581}{11652}Do jego szko�y przysz�a |nowa nauczycielka... {11655}{11718}...zapomnij, nie wydajesz si�|by� tym zainteresowana. {11759}{11808}A poza tym on jest za stary. {11811}{11861}Nie jest za stary. {11886}{11945}Mia�em na my�li staro�wiecki, no wiesz taki nudny {11958}{12030}I te jego okulary,|potrzebuje nowych. {12033}{12084}Wygl�da inteligentnie. {12097}{12134}W przeciwie�stwie do twoich znajomych. {12172}{12252}Wcale nie inteligentnie. Zainteresowana? {12279}{12314}Dlaczego mam by� zainteresowana? {12327}{12383}A dlaczego mia�aby ci� nie interesowa� impreza z nami? {12400}{12423}Impreza? Gdzie? {12434}{12483}Carol ci nie m�wi�a? Bardzo dziwne. {12511}{12550}Nie, a o czym? {12554}{12619}Tylko �e, Sam i nauczycielka... {12615}{12677}spotkali si� w restauracji. {12683}{12738}Ale skoro ci� to nie interesuje to zapomnij {12751}{12818}Nie, nie, nie...|Kto powiedzia�, �e nie interesuje {12856}{12950}Chodzi ci o Sama czy o imprez�? {13366}{13407}Oto inteligent {13428}{13459}Nie zaczynaj. {13462}{13514}A teraz obserwuj jaki b�dzie |nerwowy gdy ci� ujrzy. {13633}{13670}Spotka�e� ju� moj� siostr� {13710}{13726}Raz, przelotnie {13774}{13808}Przelotne spotkanie, oczywi�cie! {13802}{13866}Wow, Tym razem|zr�b to kole�. {13876}{13925}Co? {13928}{13998}Widzisz kolego, Nie jestem pewien|czy podoba mi si� ten pomys�, ale.. {14001}{14067}..ale tak ju� jest. {14051}{14102}Spadaj Nikhil {14126}{14158}Id� si� och�odzi�. {14159}{14219}Wiem, �e chcesz z nim sp�dzi� troch� czasu. {14218}{14241}To na razie {14276}{14323}A ty dok�d? {14326}{14373}Przecie� chcesz �ebym poszed�. {14376}{14427}On jest naprawd� bardzo nudny. {14431}{14473}I dowiedz si� o niej. {14485}{14536}Zam�w sobie drinka, na m�j rachunek.|Do zobaczenia {14611}{14666}Co ty tu robisz?|Powiniene� trenowa�. {14682}{14766}Nie musz�,|Jestem najlepszy na Goa. {14778}{14818}Ch�opaki przesta�cie {14826}{14877}Zawsze to samo kiedy si� spotykacie. {14884}{14909}Gdzie jest Anika? {14915}{14938}W �wiecie amor�w. {14964}{14976}Amor�w? {15031}{15122}Jest zakochana.|Keli, zobacz jak fajnie razem wygl�daj�. {15131}{15180}O co chodzi�o twojemu bratu? {15190}{15249}To wariat. {15253}{15301}Gada wiele bzdur. {15304}{15431}Prawda, ale tym razem|dla odmiany mo�e mie� racje. {16253}{16364}''Kiedy ksi�yc si� u�miecha.'' {16373}{16472}''Kiedy szepce wiatr.'' {16498}{16620}''B�d� obecny..'' {16622}{16747}''..przy tobie.'' {16756}{16946}''Kiedy zapanuje ciemno��.'' {17023}{17258}''Przynios� ci �wiat�o.'' {17296}{17543}''Wzbieraj� we mnie fale wspomnie�.'' {17546}{17662}''Dok�d p�jdziemy?'' {17672}{17836}''Tam gdzie ziemia spotyka niebo.'' {17921}{18018}''Delikatny d�wi�k kropel deszczu.'' {18027}{18143}''W pierwszy dzie� monsunu.'' {18171}{18293}''W gor�ce popo�udnie.'' {18296}{18406}''W ch�odny wiecz�r.'' {18421}{18517}''W ka�dej chwili, o ka�dej porze.'' {18520}{18630}''B�d� przy tobie.'' {18675}{18917}''Na ka�dym kroku drogi.'' {18949}{19051}''Pozw�l mi si� tob� zaj��.'' {19096}{19159}Wszystko robili�my razem. {19176}{19250}Pierwsza szklanka wina razem. {19268}{19334}M�j pierwszy papieros. {19368}{19434}Ale si� krztusili�my. {20416}{20492}Nikhil, prowadzi�e�. {20518}{20569}Co posz�o nie tak? {20573}{20638}My�l� �e nie by�e� skupiony. {20640}{20688}Nie tato. {20690}{20738}Nie wiem. {20740}{20802}Chcia�em zobaczy� czy nikt si� nie zbli�a. {20866}{20899}To wtedy co� posz�o nie tak. {20901}{20953}To dlatego ci powtarzam,|�e nie powiniene� imprezowa�. {20956}{21014}Tato, Nie imprezowa�em przez ostanie 10 dni. {21016}{21049}Przesta� ju�. {21056}{21108}Nie pozwalasz odpocz�� mojemu ma�emu ch�opcu {21139}{21232}M�j ma�y ch�opiec. Robisz z niego dziewczynk�. {21277}{21306}Oh tato, zostaw go. {21357}{21420}Hej Sam, Nikhil, chod�my na spacer. {21431}{21460}Tak, tego mi potrzeba {21464}{21542}Mam nadziej�, �e nie idziesz|do swoich nic nie wartych koleg�w {21545}{21582}Prosz�, zostaw go. {21586}{21671}To twoja przysz�o��. Jutro lepiej pokonaj Keliego|-Wystarczy {21733}{21802}Bawcie si� dobrze.|Czy ty nigdy nie przestaniesz? {21919}{21979}Bo�e! Staruszek|naprawd� si� przejmuje. {22039}{22161}Tylko si� denerwuje. Powiniene� zrozumie�. {22139}{22196}Wiem, ale on powinien si� uspokoi�. {22198}{22311}Nie rozumiesz, nie musisz si� z nim k��ci�. {22314}{22388}Wpu�� jednym uchem, a wypuszczaj drugim. {22399}{22432}�atwo powiedzie�. {22428}{22470}Cze�� przystojniaku. {22476}{22514}Anu, wygl�dasz cudownie. {22525}{22568}Je�li tylko by�by� starszy. {22605}{22623}Taki ju� m�j los. {22643}{22669}Mo�emy i��? {22672}{22698}Okay. {22701}{22744}Nigel, jed� ostro�nie. {22768}{22823}Je�li Nikhilowi co� si� stanie,|wtedy tato.. {22826}{22904}Tak, wiem.|Z by� do nie by�. {23088}{23172}Wiesz, jeste� szcz�ciarzem. {23188}{23236}Naprawd�? {23236}{23309}Wyobra� sobie co by by�o,|gdyby tato martwi� si� o mnie.. {23311}{23402}..tak jak o Nikhila,|co by� zrobi�? {23416}{23477}Umar�bym. {23489}{23577}Ale jak to jest, �e on ci to darowa�? {23589}{23640}Na szcz�cie dla mnie. {23643}{23734}Nikhil pojawi� si� wkr�tce po moim urodzeniu. {23736}{23792}Szcz�ciarz ze mnie. {23826}{23842}Chod�my. {23885}{23940}Zawdzi�czam to twemu bratu. {24016}{24076}Nie wydaje ci si� to dziwne w naszym domu? {24086}{24201}Nasze ci�g�e k��tnie,|dokuczanie i krzyki. {24222}{24292}W twoim domu wszyscy s� tacy spokojni. {24311}{24363}Ale mi si� to podoba. {24368}{24406}Tacy pe�ni �ycia {24462}{24493}Ok, wystarczy ju� o rodzinie {24542}{24598}A teraz porozmawiajmy o... {24615}{24658}O nas? {24884}{24933}Dok�d poszli�cie? {24935}{24983}O czym my�lisz? {25010}{25149}Czasami oczekiwani...
mateom