{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 693.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {125}{250}Around. the. World. in. 80. Days. 2004. DVDRip. XviD-DvP {1923}{1983}Tak, to jest mo�liwe! {1987}{2153}Cz�owiek mo�e lata�. {2157}{2244}Nie, to nie mo�e si� dzia�. {2248}{2291}Kurczak?|Dziwne. {2295}{2360}Nawet je�li ptak-nielot|m�g�by wznie�� si� do stratosfery... {2364}{2428}...brak tlenu uczyni�by oddychanie niemo�liwym. {2432}{2513}Dodatkowo, poniewa� nosi pi�am�|to musi by�... {2517}{2541}- Sen.|- Dok�adnie. {2545}{2589}My jednak w dalszym ci�gu zmierzamy do katastrofy... {2593}{2667}...a to b�dzie bole�. {2792}{2895}//Anglia. Londyn. {2899}{2936}Rabuj� bank! {2940}{3013}- Szybko!|- Otoczy� budynek. {3017}{3117}Ty id� tam! A ty id� z tej strony! {3256}{3299}Tam jest! {3325}{3397}- Za nim! {4028}{4076}T�dy! {4615}{4722}- Przechodzi� t�dy. Jestem tego pewien.|- Chod�cie! {4881}{4952}Przepraszam Pana. {5469}{5568}Dzisiaj dokonam w ko�cu to,|co wydawa�o si� niemo�liwe. {5572}{5667}Cz�owiek mo�e pokona� barier� pr�dko�ci 50mph. {5671}{5736}A ty masz szcz�cie by� tego cz�ci�, Pierre. {5740}{5771}Z pewno�ci�, sir. {5775}{5835}Tak. Stworzymy histori�... {5850}{5891}...lub zginiemy pr�buj�c. {5908}{5969}Zginiemy...?|- To bardzo ekscytuj�ce. {5974}{6085}Odmawiam bycia katapultowanym,|sma�onym na krze�le elektrycznym... {6089}{6162}lub aby moje organy by�y rozrywane! {6197}{6243}Odchodz�. {6312}{6372}On jest chorym cz�owiekiem! {6416}{6484}Krzes�o elektryczne nie by�o moj� win�! {6489}{6556}Sam nie chcia�e� za�o�y� gumowych slip�w! {6566}{6637}Szukamy rabusia. {6688}{6752}Czy nie ma �adnego �mia�ka,|kt�ry b�dzie mi us�ugiwa�? {6897}{6948}Jestem twoim nowym s�u��cym. {6980}{7044}Musz� pochwali� biuro pracy s�u��cych... {7048}{7079}...za ich doskona�e wyczucie. {7083}{7139}Ale oni wiedz�, �e akceptuj� tylko|francuskich s�u��cych. {7159}{7235}Tak. Oui. Oui. {7239}{7356}Pochodz� z d�ugiej linii francuskich s�u��cych|ze strony ojca. {7360}{7396}Bardzo, bardzo francuskiej. {7404}{7437}Ale tw�j akcent...? {7443}{7499}M�j ojciec - francuz, nigdy nie m�wi�. {7503}{7557}Moja matka - chinka, nie potrafi�a si� zamkn��. {7561}{7608}Wszystkie dzieci odziedziczy�y jej akcent. {7696}{7803}Zamierzasz zaryzykowa� w�asne �ycie,|by pokona� prawa fizyki? {7807}{7871}Tak. Mog� te� �piewa�. {7875}{7909}Doskonale. W�� ten kask. {7913}{7956}- Musi gdzie� tu by�. {8107}{8182}Przepustnica pod twoj� praw� r�k� kontroluje pr�dko��! {8324}{8361}Jak mam si� zatrzyma�? {8371}{8406}Utrzymuj pr�dko��. {8913}{8973}25mph.|Ci�nienie stabilne. {9001}{9062}Potrzebujemy wi�kszej szybko�ci! {9161}{9236}40mph. Utrzymuj j�. {9369}{9401}47... {9422}{9462}48... {9466}{9505}49... {9509}{9563}Eureka! Zrobili�my to! {9885}{9910}Dzie� dobry. {9914}{9982}Szukam cz�owieka z par� turbin. {9999}{10064}Tam jest! To m�j s�u��cy! {10119}{10186}Sorry! Nowy s�u��cy. {10590}{10615}Dzie� dobry. {10629}{10673}Dzie� dobry. {10706}{10742}B�dziesz m�g� go pu�ci� w ka�dej chwili. {10746}{10783}Przestanie dzia�a� bez pary... {10787}{10925}Dok�adnie za... 3... 2... 1... teraz! {11080}{11141}Przekroczyli�my barier� ludzkiej pr�dko�ci! {11200}{11215}Do widzenia, sir. {11219}{11283}By�o mi bardzo mi�o s�u�y� panu. {11318}{11394}Powt�rzymy to wkr�tce. {11398}{11455}Czekaj!|Z tak odwa�nym s�u��cym... {11459}{11523}...mog� testowa� wszystkie moje wynalazki. {11536}{11579}Nie! {11627}{11689}Tak! Przyjmuj� t� prac�. {11693}{11724}Doskonale! {11728}{11796}Musz� przedstawi� swoje osi�gni�cie w Akademii. {11802}{11840}//Kr�lewska Akademia Nauk {11900}{12010}Dzi�ki dotacji na odkrycie nowych|zastosowa� dla drutu miedzianego... {12025}{12111}...Doktor Ramsey wynalaz� to. {12179}{12272}Nie trzeba nic dodawa�.|Kr�lewska Akademia Nauk... {12276}{12352}...o�wiadcza, �e ten wspania�y,|umys�owo niekompetentny cz�owiek... {12356}{12458}...zosta� s�usznie wys�any do domu wariat�w. {12505}{12562}Sir, mam piln� wiadomo�� do pana. {12566}{12625}Nie st�j tak. Przeczytaj j�! {12708}{12816}To z�a wiadomo��.|Scotland Yard powiadamia,... {12820}{12950}...�e Bank Angielski zosta� obrabowany. {12956}{13021}M�j kradziony jadeitowy Budda skradziony!? {13025}{13045}Ty zarazo! {13049}{13128}Zapewnia�e� mnie,|�e Bank Angielski jest nieprzenikliwy! {13132}{13192}Sir, powiedzia�em "nie do zdobycia". {13196}{13261}To oznacza to samo, ty idioto! {13297}{13339}Prosz�, tylko nie pi�ra! {13375}{13400}Lordzie Salisbury... {13404}{13459}Skontaktuj si� z pani� Fang|i powiedz jej: {13463}{13519}"Nie ma Buddy, nie ma umowy". {13523}{13615}Wyrzeczenie si� zobowi�zania z twojej strony jest nie w porz�dku. {13633}{13687}Kobieta w Kr�lewskiej Akademii? {13696}{13775}Dostarczyli�my jadeitowego Budd� do banku Angielskiego. {13783}{13827}To, co zdarzy�o si�,|gdy by� w brytyjskich r�kach... {13831}{13870}- ... jest oczywi�cie wasz� spraw�. {13874}{13961}P�kownik Kitchner|Szef Scotland Yardu. {13969}{14006}Prosz� powiedzie� pani Fang... {14010}{14071}...co jeszcze zosta�o skradzione|z banku Angielskiego. {14137}{14166}Nic wi�cej. {14170}{14196}Dok�adnie. {14200}{14230}Wygl�da na to, �e pani ma�y kraj... {14234}{14308}dispute has spilled over|onto our noble shore. {14318}{14416}Dop�ki jadeitowy Budda nie powr�ci w moje posiadanie, pani rz�d... {14420}{14517}...nie otrzyma �adnej brytyjskiej pomocy militarnej. {14615}{14713}Moi agenci odzyskaj� ponownie jadeitowego Budd�,|Lordzie Kelvin. {14725}{14794}Tym razem nie pozw�l|by wy�lizgn�� Ci si� z r�k. {15242}{15365}Jaki rodzaj �a�osnego m�czyzny|przyjmuje rozkazy od kobiet? {15503}{15527}Wr��cie p�niej. {15531}{15589}Tato, nie mo�emy zosta�? {15792}{15842}M�j system zasilanych wiatrem k� pasowych... {15846}{15908}...cyrkuluje �wie�e powietrze w domu. {15912}{15982}Kuchenne rzeczy zosta�y umieszczone w bia�ej �odzi, {15986}{16046}pralnia jest w niebieskiej. {16050}{16179}To zaopatrza dom w elektryczno��. {16216}{16262}Elektryczno��? {16266}{16373}To jest m�j pe�ny, dzienny plan i lista regulacji. {16377}{16469}Nigdy nie zmieniaj moich plan�w. {16473}{16558}Musz� �y� w�asnym �yciem z ca�kowit� efektywno�ci�... {16562}{16641}...aby powi�ksza� moj� zdolno�� wynajdywania... {16645}{16695}...bym m�g� zrobi� jak najwi�cej dla ludzko�ci. {16699}{16803}Panie Fogg, jest pan szlachetnym,|precyzyjnym gentlemanem. {16807}{16853}Dzi�kuj�. {16865}{16911}Przepraszam, jak brzmi pa�skie imi�? {16915}{16971}Uh... Passport {17001}{17049}Too. {17053}{17106}Passport-tout? {17302}{17395}�wiec�ce butelki. Cud. {17401}{17433}Prawie. {17437}{17539}Po prostu nauka odkryta przez|amerykanina zwanego Thomas Edison. {17543}{17586}W��cza si� j� gwizdem. {17660}{17688}Prosze, nie r�b tak. {17749}{17808}Widz�, �e ma pan dobre oko. {17812}{17868}Mam nadziej�, �e b�dzie to moim wielkim osi�gni�ciem. {17875}{17918}Wielka �ma? {17951}{17991}To lataj�ca maszyna. {17995}{18023}Potrafi lata�? {18027}{18062}Tak. {18085}{18149}Nie. Ale b�dzie.|Pewnego dnia. {18153}{18194}Kiedy rozwi��� problem kabli steruj�cych... {18198}{18248}...i tego cholernego kurczaka. {18252}{18328}Kiedy� b�dzie wozi� ludzi drog� powietrzn�. {18332}{18384}Mo�e nawet przez oceany. {18388}{18482}[Gwizd]|Uh-oh. {18486}{18566}Chyba zrobi� zasad� dotycz�c� tego. {18878}{18918}Drogi ojcze... {18934}{18991}Znajd� najszybsz� drog� do Chin... {19019}{19127}...aby znowu przywr�ci� bezpiecze�stwo naszej wiosce. {19505}{19626}Odjazd do Kr�lewskiej Akademii nauk za 2 minuty. {19638}{19721}Przygotowa� m�j miejski �rodek transportu. {19751}{19825}To buty z ma�ymi k�kami po bokach. {19891}{19921}Z drogi! {19925}{19968}Pan Fogg si� zbli�a! {19972}{20018}Uwaga! {20030}{20075}Z drogi! {20106}{20144}Fogg przyby�. {20172}{20252}Dokladnie 10 minut przed po�udniem. {20256}{20300}To wszystko. {20415}{20462}Panowie... {20466}{20585}Dzisiaj udowodni�,|�e cz�owiek mo�e prze�amac barier� 50mph... {20589}{20664}...bez uszkodzenia organ�w wewn�trznych. {20679}{20751}Gdzie masz pozwolenie Kr�lewskiej Akademii Nauk? {20758}{20787}Oh, o czym ja my�la�em? {20791}{20820}Co za g�upiec. {20824}{20918}To zabrzmia�o tak, jakby� by� prawdziwym naukowcem. {20922}{20988}Wed�ug Twojej definicji, Kelvin,|zadaniem naukowca jest... {20992}{21065}...zapobiega� post�powi ludzko�ci. {21081}{21117}�yjemy w z�otej erze, Fogg. {21121}{21195}Wszystko warte odkrycia zosta�o odkryte. {21204}{21320}Jednak �mieszni lunatycy jak Ty, upieraj� si� przy przesz�o�ci|pe�nej dinozaur�w... {21324}{21391}...i ewolucji. {21395}{21459}Oraz na przysz�o�ci pe�nej zmotoryzowanych maszyn... {21463}{21527}...fal radiowych... {21531}{21588}...i lataj�cych maszyn. {21592}{21714}Wstyd�cie si�!|Bank Angielski sta� sie domem wariat�w. {21718}{21799}Podobno ten facet jest obcokrajowcem, go�ciem z Azji. {21953}{21994}Nic. {22065}{22168}S�ysza�em, �e to chi�czyk, m�czyzna,|i �e dzia�a� samotnie. {22321}{22438}W�a�ciwie twierdz�, �e jest Norwegiem. {22528}{22604}W rzeczywisto�ci by� to gang Norweg�w. {22608}{22699}S�ysza�em z bardzo rzetelnego �r�d�a,|�e by� to gang... {22703}{22819}...czerwonosk�rych, starszych Norweg�w,|z bardzo ma�ymi stopami. {22823}{22921}Je�li mnie pytacie... najwy�szy czas,|�e obrabowano ten bank. {22940}{23017}Tak, jak ta wielka instytucja,|Bank Angielski jest przestarza�y. {23021}{23108}Jak zwykle, Fogg,|pa�ska pogarda dla tradycji jest przera�aj�ca. {23113}{23183}Mo�e pan polega� na tradycjach,|je�li Pan woli. {23187}{23303}Ale obrabowanie banku udowodni�o,|�e post�p nie czeka na nikogo. {23307}{23355}Wi�c teraz jest pan ekspertem|od okradania banku? {23359}{23428}Prosz� da� nam pokaz pa�skiej wiedzy, Fogg. {23527}{23603}26 minut temu|statek odp�yn�� z Dover do Pary�a. {23608}{23664}Tam z�odziej wsiad� do Orient Express'u,... {23668}{23712}...kt�ry dowi�z� go do Istanbu�u... {23716}{23758}...gdzie wsiad� na parowiec do Indii. {23762}{23840}W niewiele ponad miesi�c,|ten cz�owiek mo�e by� w Chinach. {...
pawel-2