00:01:02:"KURCZ�CE SI� �ӣWIE" 00:01:19:�wietnie! Zosta�em pozbawiony stokrotek! 00:01:23:B�dziesz m�g� je w�cha� od spodu | je�eli nie ulepszysz taktyki walki! 00:01:28:Shredder mo�e si� zjawi� w ka�dej chwili | i w ka�dym miejscu! 00:01:31:Leonardo, jeste� takim pesymist�. 00:01:37:M�wi�e� co� o poprawieniu naszej techniki? 00:01:40:Bardzo �mieszne Donatello. 00:01:44:To Shredder! 00:01:46:Jestesmy gotowi do walki! 00:01:54:Zrelaksuj si� wa�niaku! 00:01:57:No co wy?! To ja! 00:01:59:Michaelangello? 00:02:01:No pewno �e to ja wa�niaki. 00:02:06:Sk�d wzi��e� mask�? 00:02:07:Zrobi�em j� z tacki po pizzy. 00:02:14:Co to by�o? 00:02:15:Jaki� statek kosmiczny! 00:02:18:Robi wra�enie! 00:02:20:Zaraz si� rozbije! 00:02:23:Chod�my ��wie! 00:02:30:Musimy go szybko wyci�gn��! 00:02:34:Do g�ry. 00:02:42:On nadaj �yje! Zabierzmy go na brzeg! 00:02:46:To dziwnie wygl�daj�cy obcy. 00:02:49:On pewnie my�li �e ty te� jeste� dziwny. 00:02:54:Na co natkn�y si� te w�cibskie ��wie? 00:02:59:Szybko! Zagotuj troch� wody! 00:03:01:Nie przyjmujemy maluch�w, Bimbo! 00:03:03:S�ysza�em to w filmie. 00:03:08:Oko Sarnath... 00:03:11:Musicie znale�� trzy fragmenty oka Sarnath... 00:03:17:Fragmenty? 00:03:19:Trzy cz�ci mojego statku spad�y na ziemi�. 00:03:24:Kiedy zostan� po��czone... 00:03:27:... ich w�a�ciciel b�dzie dysponowa� si�� | o jakiej nikomu si� nie �ni�o. 00:03:34:Si�a o kt�rej si� nie �ni�o? | Lubi� d�wi�k tego s�owa. 00:03:39:Ale jak mamy znale�� te cz�ci? | Mog� by� wsz�dzie. 00:03:43:Z t� krystaliczn� piramidk�... 00:03:47:... mo�ecie �ledzi� energi� wyprodukowan� przez ka�d� cz��. 00:03:54:Po�pieszcie si�... | ...zanim wpadn� w r�ce z�ego. 00:03:59:Raz po��czona si�a nie moze by� powstrzymana. 00:04:06:Szerokiej drogi luidzkie istoty. 00:04:13:Wow! Wyparowa�! 00:04:16:Nie ma go. 00:04:17:Tak samo zrobi� ��wie gdy odnajd� te fragmenty. 00:04:24:Skr�� w lewo. | Nie. Teraz w prawo. 00:04:27:Czy m�g�by� si� na co� zdecydowa�? 00:04:29:Nic nie moge na to poradzi�! | Ten wykrywacz jest bardzo czu�y! 00:04:32:Zobacz gdzie jest co� do jedzenia. | Wykorzysta�bym przerw� na pizz�! 00:04:37:Uspok�j si� z tymi pizzami! 00:04:45:G�upcy! Prowadz� mnie do celu! 00:04:49:Baxter! Po��cz mnie natychmiast z Krangiem. 00:04:54:Moje lody topi� si� w tym s�o�cu. 00:04:58:Cisza, ty n�dzna kreaturo! R�b co ci ka��! 00:05:02:Jak sobie �yczysz mistrzu. 00:05:14:Tak, Shredder? Co tym razem? 00:05:17:Dobra wiadomo��, Krang. | Wkr�tce b�d� mia� bro� przy pomocy kt�rej zniszcz� ��wie. 00:05:23:Przyrzeka�e� to ju� wcze�niej. 00:05:27:Ale tym razem odniose sukces! | Gdybym tylko mia� moj� piechot�. 00:05:32:Odpowied� brzmi: NIE. | Nie, zanim nie przyniesiesz mi ��wi na talerzu. 00:05:38:A teraz przesta� traci� m�j drogocenny czas. 00:05:43:Do diab�a z tym bezcielesnym rozumem! 00:05:47:Pieknie, Baxter! Pi�knie! 00:05:51:Wykrywacz sygnalizuje �eby�my skr�cili tutaj, Leonardo. 00:05:58:Ci�ar�wka ze �mieciami? 00:06:00:Tam jest! 00:06:09:W porz�dku ��wie. 00:06:12:Chcecie �eby�my si� przedzierali przez te �miecie? 00:06:16:To brudna robota ale kto� to musi zrobi�. 00:06:18:Dlaczego zawsze my musimy by� tym kim�? 00:06:25:Czy to odpowied� na twoje pytanie?! 00:06:28:W porz�dku! Ostatni kt�ry wskoczy jest zgni�ym pomidorem! 00:06:35:G�upcy. Jak zwykle wpadli po uszy. 00:06:39:Patrzcie ch�opaki! 00:06:42:Je�eli nie macie nic przeciwko temu, wezm� to! 00:06:45:Shredder! 00:06:47:Hey! Oddawaj to! 00:06:50:Chod�cie i we�cie to, mutanty! 00:06:52:Z przyjemno�ci�! 00:07:09:M�j ruch! 00:07:11:Proste wyzwanie. 00:07:14:Ochronna skorupa! 00:07:16:Zobacz czy poradzisz sobie ze mn�, Shredder! 00:07:18:Zwyczajna dziecinna gra. Sp�jrz! 00:07:25:Czysty rezultat! | Cztery ��wie z�apane w pu�apk�! U�mia�em si�! 00:07:31:Teraz zredukuj� was do w�a�ciwych rozmiar�w! 00:07:38:Zdoby�em ten fragment w r�wnej walce! 00:07:42:Nie masz na my�li nieuczciwej walki? 00:07:47:Co si� dzieje? 00:07:49:Nie wiem ale to wygl�da dziwnie. 00:07:54:Tak.. niespodziewana moc. 00:07:56:To shredder! On staje si� wi�kszy! 00:07:59:Nie prawda Leonardo. To my stajemy si� mniejsi! 00:08:02:To musi by� moc tej cz�ci. | Sprawia �e rzeczy si� kurcz�. 00:08:07:Teraz rozgniot� was wy w�cibskie ��wie! 00:08:22:Spr�buj, ty g�bo jak patelnia do frytek! 00:08:25:Niech was diabli... 00:08:27:St�jcie, wy ma�e skurczaki! 00:08:34:Co teraz robimy Leonardo? Ta rzecz staje si� ci�ka. 00:08:39:Powiedzia�bym �e czas bra� pancerz za pas. 00:08:42:Wracajcie i walczcie jak ludzie, mutanty! 00:08:48:Kontynuujcie. Nie moge ju� dalej biec. 00:08:51:Nigdy! 00:08:55:Nie potrzebuje piechoty! | Wystarczy na was jedna stopa, insekty! 00:09:03:Nadci�ga kawaleria! 00:09:09:Uwa�aj! 00:09:11:Nie mo�e by�! Uciek�y! 00:09:14:Ale mam pierwszy fragment oka Sarnath | i wkr�tce jego moc b�dzie moja! 00:09:28:Musimy wycofac si� do kana��w | zanim stanie si� jeszcze mniejsi! 00:09:31:Po�pieszmy si�! | Zmniejszamy si� szybciej ni� para tanich slipek! 00:09:34:Ok! Niebiezpiecze�stwo mine�o. 00:09:38:Hey, patrz! Wielka stopa ! 00:09:44:Uda�o si�. 00:09:49:Dzi�ki kolego! 00:09:51:Rozchmurzcie si�. | Gorzej ju� nie mo�e by�. 00:09:55:O nie! Zobaczcie! 00:09:58:Ci�ar�wka oczyszczania miasta! 00:10:00:Uciekajcie w wy�sze miejsca! 00:10:02:Mam dla ciebie wiadomo��. | Wy�sze miejsce jest za wysokie. 00:10:09:Pami�tajcie �e jeste�my ��wiami. | Woda to nasz �ywio�. 00:10:12:Zawsze mi to powtarzaj. 00:10:21:Tamt�dy b�dzie bli�ej. 00:10:25:Wydawa�o by si� �e mamy wielki problem. 00:10:29:Prosz�, sensei. | Czy musisz u�ywa� s�owa "wielki"? 00:10:32:To wymaga natychmiastowej akcji. 00:10:35:April. Tu Splinter. Odpowiedz. 00:10:39:Pami�tajcie. Musimy by� stanowczy, odwa�ni! 00:10:43:Potrafi�cy podj�� decyzj� w ci�gu u�amka sekundy! 00:10:46:/April? Jeste� tam? 00:10:48:M�wi�a� co�? 00:10:50:-Kto? Ja? | /-April. 00:10:52:-Tak, ty April. | /-Jeste� pilnie potrzebna. Niebezpiecze�stwo. 00:10:58:Musz� i�� panie Thompson! | To gor�cy temat! 00:11:01:I��? Dok�d? Jeste�my w po�owie spotkania! 00:11:04:Sam pan powiedzia� by podejmowa� decyzje | w ci�gu u�amka sekundy! Ciao! 00:11:08:Tak tylko si� m�wi! 00:11:11:Bezkresna moc! 00:11:14:Nic innego mi nie da�e� tylko pust� obietnic�! 00:11:17:Ale� Krang. Zniszczy�em ��wie. 00:11:21:K�amstwa! K�amstwa! K�amstwa! | Gdzie dow�d? 00:11:25:Nie mam �adnego. Zosta�y sp�ukane do kana��w! 00:11:30:Ha! Gadanie jest tanie! 00:11:32:Chc� przekonywuj�cego dowodu. 00:11:36:Czy nie wystarczy moje s�owo? 00:11:39:Nie. Twoje s�owo nie wystarczy. 00:11:45:Je�eli dow�d jest tym czego chce ten maniakalny rdze� | To b�dzie go mia�! 00:11:50:Dzi�kuj� April �e odpowiedzia�a� na moje wezwanie. 00:11:53:Musimy znale�� Shreddera i ten obcy krzyszta� | zanim zostaniemy zniszczeni. 00:11:58:Biedne ��wie. | Mniej ni� sze�� cali d�ugo�ci! 00:12:02:Przerywamy program komercyjny by zaprezentowac specjalny biuletyn! 00:12:05:Przerwanie programu komercyjnego? | To musi by� wielka wiadomo��. 00:12:09:Empire State Building kurczy si�! 00:12:15:Shredder! 00:12:17:Wykorzystuje dzia�anie tego kryszta�u przeciwko ludziom. 00:12:21:Poczekaj Splinter! nast�pny przystanek Empire State Building! 00:12:26:W�a�nie doniesiono ze jest to jeden z wielu budynk�w �r�dmiejskich | kt�re w�a�nie si� skurczy�y! 00:12:31:Niech pan wychodzi! Szybko! Jest pan ostatni! 00:12:40:Obcy kryszta� pi�knie wykona� swoje zadanie. 00:12:44:O tak, mistrzu! Wspaniale! 00:12:46:B�dzie koronnym klejnotem w mojej kolekcji. 00:12:50:Teraz Krang musi wys�a� piechot�. 00:12:54:To beznadziejne! Jak tam dotrzemy Shreddera ju� nie b�dzie! 00:12:58:Musimy odzyska� kryszta�. 00:13:01:Boj� si� my�lec co mo�e sie przytrafi� miastu. 00:13:07:-S� dobre rzeczy w byciu ma�ym. | -Tak. Jeden plasterek pizzy wystarczy dla wszystkich. 00:13:13:M�w za siebie! 00:13:16:O nie! Patrzcie! To przyp�yw! 00:13:22:Dlaczego biegniemy? To tylko ma�a stru�ka! 00:13:24:Na pewno. Ale my nie jeste�my ju� �redniej wielko�ci mutantami ��wi! 00:13:34:Szybko! Wspinajcie si� na pok�ad! 00:13:37:Nie wiedzia�em �e robi si� tak du�e kostki myd�a. 00:13:40:To musi by� najwi�kszy rozmiar. 00:13:43:M�wi�c o rzeczach wielkich... 00:13:46:W�� kana�owy! 00:13:48:Kt�r� drog� p�j��? 00:14:06:Dobrze idzie Leonardo. | Teraz podr�ujemy klas� turystyczn�. 00:14:13:Shredder! Lepiej by by�o dla ciebie gdyby to by�o to! 00:14:16:Jestem zbyt zajety by traci� czas na konwersacj� z tob�! 00:14:21:Rozmowa zako�czona! Tym razem udowodni� ci! 00:14:26:Zobacz! 00:14:28:Czy to jest �art? 00:14:31:Prosze ci� o unieszkodliwienie ��wi | a ty mi przynosisz domy-zabawki? 00:14:36:Chc� te ��wie! Chc� je natychmiast! 00:14:41:Do diab�a z tym groteskowym zwijem nerwowym! 00:14:45:Mog� zaproponowac ten...? 00:14:47:Czym u licha jest ta potworno��?! 00:14:49:Jednym z moich wynalazk�w. | ��wioskopem reaguj�cym na ciep�o. 00:14:53:Zlokalizuj� je bez wzgl�du na to jak b�d� mikroskopijne. 00:14:56:Doskonale! Teraz id� i nie wracaj bez tych mini-amfibii! 00:15:01:Bez obaw, mistrzu. One s� dobre gdy s� schwytane. 00:15:06:Wygl�da na to �e nie tylko my si� skurczylismy! | Myd�o te�! 00:15:09:Moment ch�opaki! Mamy wi�kszy problem! 00:15:13:Jaki na przyklad? 00:15:15:Taki jak ten! Studzienka! 00:15:17:A my akurat tam dryfujemy! 00:15:20:Co za w��cz�ga! Ani myd�a ani nadziei! 00:15:24:Trzyma� sie mocno! Przep�ywamy! 00:15:43:Przyjaciele! To by�a przeja�d�ka! 00:15:49:Teraz martwmy sie by dop�yn�� do brzegu! 00:15:53:Mamy wiekszy problem, Leonardo! 00:15:55:Ty zawsze znajdujeszproblemy. 00:15:58:Tak? Tym razem to problemy znajduj� nas! 00:16:04:To jest wielki brat Moby Dicka! 00:16:07:Przyrzekam ze nigdy nie zjem pizzy z sardel�! 00:16:12:Mam wiadomo��! Moze nigdy nie zjesz �adnej pizzy! 00:16:18:Co si� dzieje? 00:16:21:Co my tutaj mamy? | Patrzcie rzadkie okazy ��wi niebawem uznane za wymar�e! 00:16:29:Co� mi m�wi ze byli�my w lepszej sytuacji z ryb�. ...
seo0