{2170}{2242}O�miel� si� powiedzie�,|�e mimo i� przeprowadza� pan inspekcje {2244}{2293}du�o bardziej strze�onych obiekt�w, to... {2294}{2365}Griffin, nie wchod� tu. {2377}{2426}Doktor Seberg, co si� sta�o? {2525}{2585}M�j Bo�e. {2995}{3049}Hej. {3050}{3076}Hej. {3084}{3140}- Rozchmurz si�.|- Dlaczego? {3141}{3200}Lepiej si� cieszy� ni� smuci�. {3201}{3249}- Nie jestem smutna.|- Jeste�, i to bardzo. {3261}{3312}Jeste� taka od miesi�cy.|Od czasu... {3313}{3354}Co to? Jaka� terapia? {3364}{3411}Masz chusteczki na wypadek,|gdybym si� rozp�aka�a? {3412}{3452}No prosz�. Gniew...|Krew kr��y szybciej. {3453}{3516}- Dobry pocz�tek.|- Chcesz mnie wkurzy�? {3517}{3551}Mam mas� papierk�w|do wype�nienia i... {3553}{3637}Jane, telefon na dw�jce.|Podobno to pilne. {3759}{3782}Jane przy telefonie. {3783}{3829}/Dzie� dobry, panie Jane. {3831}{3894}Jestem doktor Alicia Seberg. {3896}{3953}Z moich poszukiwa� w Internecie wynika, {3954}{4016}�e jest pan najlepszym|detektywem na tym obszarze. {4054}{4120}Pochlebia mi pani,|ale nie jestem detektywem. {4121}{4163}Potrzebna mi pa�ska pomoc. {4171}{4206}/Prosz� bezzw�ocznie przyjecha�. {4207}{4250}Zosta�am zamordowana. {4270}{4345}The Mentalist 2x16|Code Red {4379}{4478}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {4479}{4570}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5287}{5356}To dopiero zabawa! {5441}{5489}Agentka Lisbon! KB�! {5490}{5542}Prosz� za mn�. {5543}{5573}Dobrze! {5574}{5639}Agentko Lisbon...|Kim pan jest? {5641}{5688}To o mnie chodzi...|Patrick Jane, konsultant. {5689}{5746}Teresa, Patrick, mi�o mi was pozna�. {5747}{5820}Jestem Dean Harken,|Kalifornijskie Centrum Kontroli Chor�b. {5821}{5873}- Mi�o pana pozna�.|- Prawdopodobnie mamy do czynienia {5874}{5933}z wirusem oznaczonym kodem czerwonym. {5934}{5996}Ta instytucja jest pod nasz� kontrol� {5999}{6046}zgodnie z protoko�em|nag�ych wypadk�w. {6047}{6107}Tysi�ce ludzi mog� zgin��,|je�li tego nie za�atwimy, rozumiemy si�? {6108}{6159}- Poinformowano nas o...|- Ona oczywi�cie zaprzecza, {6160}{6250}ale jeste�my prawie pewni,|�e to wynik pomy�ki doktor Seberg. {6251}{6288}Nie ma znamion przest�pstwa, {6289}{6315}wi�c nie jeste�cie potrzebni. {6318}{6339}Mo�liwe, ale musimy... {6342}{6396}Wy�wiadczymy wam grzeczno��|i wpu�cimy na teren budynku. {6397}{6453}Je�li o mnie chodzi,|to mo�ecie zbiera� dowody, {6454}{6526}ale pami�tajcie, �e to my tu rz�dzimy. {6542}{6614}Nasze �ledztwo jest wa�niejsze.|W porz�dku? {6634}{6658}Oczywi�cie. {6671}{6724}Mog� zobaczy� identyfikator? {6731}{6784}Pewnie. {6802}{6887}Dzi�kuj�... Dean. {6888}{6977}Nie ma zdj�cia. Szkoda.|Jest pan przystojny. {6985}{7069}Scott Price, jestem kierownikiem|tego wydzia�u Zitek Biosystems. {7070}{7089}Od razu zapewni� was, {7090}{7189}�e nasza firma zrobi wszystko,|by z wami wsp�pracowa�. {7198}{7283}Dzi�kuj�, panie Price. Idziemy?|Trzeba si� �pieszy�. {7284}{7358}Oczywi�cie. {7361}{7417}Lisbon, Jane, to doktor Edmunds,|szef bada� w o�rodku. {7418}{7467}Zabierze was na miejsce incydentu. {7468}{7528}Price, za mn�. {7531}{7578}Dzi�kujemy za tak szybkie przyj�cie. {7579}{7620}Czym si� tu zajmujecie? {7621}{7672}Bro� biologiczna i nowoczesna technologia. {7675}{7734}W�glik, botulizm,|D�uma Justyniana, {7735}{7801}nawet jad kobry ma sw�j potencja�. {7802}{7863}Sporo tego.|Pe�no ekscytuj�cych do�wiadcze�. {7864}{7926}Wymy�lacie sposoby|masowego zabijania ludzi. {7929}{7956}Wr�cz przeciwnie. {7957}{8041}Wymy�lamy antidotum na to wszystko,|co mo�e zabi� miliony ludzi. {8042}{8075}Jeste�my. {8214}{8255}Prosz� za mn�. {8324}{8378}120. {8399}{8460}Kochany. To pan Jane? {8461}{8530}- Tak. Jak si� czujesz?|- Bez zmian. {8531}{8575}T�tno si� zwi�kszy�o. {8576}{8666}M�j metabolizm stara si�|zwalczy� to adrenalin�. {8667}{8714}Dzie� dobry, panie Jane. {8715}{8760}Witam. {8761}{8811}Agentka Lisbon, KB�. {8842}{8900}Mo�e pani powiedzie�,|co si� sta�o? {8925}{9006}Kto� otworzy� t� fiolk�|i zostawi� j� pod zbiornikiem. {9007}{9071}Zawiera form� cryptohansa szczepu B. {9072}{9128}To zmutowany superwirus. {9144}{9176}Gdyby uciek� z tego pomieszczenia, {9177}{9250}zabi�by wszystkie kr�gowce|w promieniu 400 metr�w. {9252}{9326}Atakuje czerwone krwinki|i przeszkadza im {9327}{9372}w dostarczaniu tlenu. {9375}{9454}Ofiara... udusi si�|lub umrze na zawa�. {9455}{9498}Wszystko zale�y od kondycji fizycznej. {9526}{9593}Wirus zabija w ci�gu|2 do 6 godzin. {9595}{9690}- Mo�e pani umrze� w ka�dej chwili?|- Tak. {9691}{9748}Harken twierdzi, �e to pani zrobi�a...|pope�ni�a b��d. {9749}{9822}To biurokrata.|Szuka �atwych odpowiedzi. {9823}{9879}By otworzy� pojemnik, potrzebne s� 4 ruchy, {9880}{10010}a my nigdy nie otworzyli�my fiolki|poza pojemnikiem. To podstawy. {10012}{10083}Zapewniam was,|�e nie mia�am z tym nic wsp�lnego. {10084}{10180}To nie jest b��d.|Ktokolwiek to zrobi�, chcia� mnie zabi�. {10196}{10258}Wszyscy wiedz�,|�e zawsze jestem na pierwszej zmianie. {10278}{10318}Powiedzia�a "kochany".|Nosicie obr�czki. {10319}{10359}M�� i �ona? {10360}{10413}Tak. {10444}{10564}Jest zaskoczona, bo jest pan|zbyt spokojny jak na cz�owieka, {10568}{10609}kt�rego �ona umiera. {10611}{10680}Czy pomog�oby jej co�,|gdybym straci� nad sob� panowanie? {10681}{10731}S�usznie. Wyprowad�cie mnie z b��du,|je�li si� myl�... {10732}{10781}Skoro zab�jca otworzy� fiolk�, {10782}{10841}wystawi� si� na dzia�anie wirusa. {10842}{10920}Oznacza to, �e umrze|albo ju� nie �yje. {10921}{10979}Nie. Jest antidotum. {10981}{11030}To mieszanina enzym�w. {11031}{11097}Za�yte przed wystawieniem si�|na dzia�anie wirusa zapobiega infekcji. {11098}{11156}Przypuszczam, �e ten,|kto to zrobi�, wzi�� dawk�. {11158}{11234}- Nie mo�e pani...|- Nie mog� go wzi��. {11235}{11328}Jak powiedzia�am, antidotum dzia�a wtedy,|gdy za�yje si� je wcze�niej. {11329}{11396}Dlaczego nie wzi�a pani|dawki na wszelki wypadek? {11398}{11471}Efekty uboczne cz�stego|stosowania s� zbyt gro�ne. {11472}{11519}Kto jeszcze mia� dost�p do wirusa? {11520}{11582}Jedynymi lud�mi jeste�my Cliff i ja {11583}{11639}oraz Welks, Nash i Tripp -|nasi wsp�pracownicy. {11640}{11699}Mamy najnowocze�niejszy|system zabezpiecze�, {11700}{11734}jak sami widzicie. {11751}{11820}Zatem zab�jc� jest pani m��|albo jeden z 3 koleg�w. {11901}{11961}Przepraszam. B�dzie zab�jc�. {11962}{11990}Jane. {11991}{12027}Ja tylko... {12074}{12150}Nie szkodzi. To nieuniknione. {12151}{12194}Tak. {12197}{12228}Gdzie pozosta�a 3? {12229}{12282}Harken ka�e im|wype�ni� o�wiadczenia o wypadku. {12283}{12328}B�dziemy musieli z nimi porozmawia�. {12367}{12392}To jest dobre, prawda? {12393}{12432}Dobre? {12433}{12484}Interesuj�ce. Wyj�tkowe. {12502}{12569}Je�li jeste� znudzonym,|upiornym poszukiwaczem przyg�d. {12583}{12641}Upiorny?|S�uchaj, je�li ludzie si� zabijaj�, {12642}{12701}a my mamy ich �apa�,|wola�bym, by dzia�ali {12702}{12761}w oryginalny spos�b. {12762}{12802}/- Szefie?|- Hej, Van Pelt. {12803}{12858}/Sprawd�cie Cliffa Edmundsa... {12861}{12932}Lilith Nash, Griffina Latimera Welksa, {12933}{12969}/i Floriana Erica Trippa. {12971}{13011}/Przesy�am wam szczeg�y. {13012}{13058}Szukamy czego� szczeg�lnego? {13086}{13136}Jeden z nich wypu�ci�|zab�jczego superwirusa, {13139}{13186}kt�ry mo�e zabi� po�ow� Kalifornii, {13187}{13289}/wi�c szukamy kogo�,|/kto ma kartotek� superkryminalisty. {13290}{13328}Dobra. {13376}{13449}- To by� �art.|- Zrozumieli�my. {13450}{13489}/Do us�yszenia. {13731}{13764}Witam. {13765}{13773}Cze��. {13774}{13810}- Witam.|- Witam. {14070}{14135}- Co pan robi?|- A jak pan my�li? {14136}{14241}- Chce pan nas zdenerwowa�.|- Zgadza si�. Jak mi idzie? {14242}{14304}- �wietnie.|- Doskonale. {14329}{14351}Dlaczego? {14352}{14414}Jedno z was zamordowa�o Alici� Seberg. {14417}{14509}- Mo�e zrobi� to m��. My si� tego dowiemy.|- �pieszy si� nam. {14510}{14609}- �atwiej si� odczytuje zdenerwowanych ludzi.|- Co pan wyczyta�? {14610}{14661}Pan to otwarta ksi�ga.|Jest pan taki, na jakiego wygl�da. {14664}{14720}Wydaje si� pan by�...|szczery, uczciwy jak harcerz. {14721}{14783}- Zgad�em?|- Nie. {14784}{14855}- Racja. Ma pan inne oblicze.|- Tak, ale... {14858}{14907}- Co pan ukrywa?|- Nic. {14908}{14955}Co on ukrywa, Lilith? {14956}{15001}- Co ty ukrywasz?|- Ja, ja nie... {15002}{15037}- To pan, prawda?|- Co ja? {15038}{15088}Mia� pan romans z Alici� Seberg. {15089}{15137}Co? Nie ja. {15144}{15231}Nie pan, czyli kto? {15260}{15344}Nadzoruj� sprz�t i materia�y,|a nie �ycie prywatne moich koleg�w. {15345}{15390}Ale mia�a romans? {15405}{15458}Jaki inny pow�d m�g� mie� m��,|by j� zabi�? {15459}{15534}Jak nie by� to m��,|zrobi�o to jedno z was. {15542}{15580}Kt�re? {15673}{15716}Zgaduj�, �e... {15752}{15797}Kaseem. {15798}{15846}Tak. {15848}{15896}- M�� wie?|- Wie. {15898}{15930}Doktor Edmunds jest... {15932}{15991}dobrym cz�owiekiem.|Nie m�g�by tego zrobi�. {15992}{16058}Dzi�kuj�, Lilith, Florian... {16059}{16100}Griffin. {16326}{16365}Dlaczego nie powiedzia�a pani,|�e mia�a romans {16366}{16451}- z doktorem Kaseem?|- Bo to nie mia�o zwi�zku. {16457}{16518}Nasze ma��e�stwo jest szczere i wolne. {16519}{16550}To prawda. {16551}{16595}Naprawd�? Nie ma pan nic przeciwko? {16596}{16636}Nie. {16637}{16681}Wierno�� to g�upi kulturowy stereotyp. {16682}{16747}Jak ubrania i zakaz zabijania ludzi. {16778}{16797}Mo�na tak to uj��. {16798}{16849}Nie wierz�...|Musia�o to pana denerwowa�. {16867}{16987}Nie. Kochamy si�.|Jej szcz�cie jest moim. {17024}{17065}Ja te� miewam romanse. {17066}{17119}Teraz te�? {17120}{17182}Nie. By�em zbyt zaj�ty. {17212}{17277}Musi pan uwa�a�, �e to dziwne. {17279}{17358}Na pocz�tku... {17359}{17403}ale c�... {17404}{17438}"C�". {17440}{17522}Jaka elokwencja. {17603}{17656}Isabel, dzi�ki Bogu. {17836}{17926}Mamo?|Dosta�am wiadomo�� od taty. {17927}{17962}Czy to prawda? {17963}{17997}Tak. {18009}{18052}Nie. {18067}{18103}Niemo�liwe! {18104}{18144}Trudna sprawa. {18145}...
bercik1231