{127}{153}Zn�w orze�. {154}{178}To ju� 18. {274}{312}Zn�w orze�. {331}{394}19. {454}{524}I... {602}{643}Voila. {659}{686}Wygra�em zak�ad. {687}{725}- P�a�.|- Dobra. {749}{795}- Na czym polega sztuczka?|- Sztuczka? {796}{871}Powiedz, na czym polega,|to dam ci pieni�dze. {893}{956}Sztuczka polega na tym... {957}{1021}�e mam super moce. {1029}{1097}Po obu stronach jest orze�? {1110}{1153}Wygl�da normalnie. {1189}{1262}Zrobi�e� co� z t� monet�, prawda? {1263}{1330}Powiedz.|Da�em ci 20 dolc�w. {1421}{1467}- Mog� w czym� pom�c?|- Przeszkadzam? {1470}{1527}- Kimball powiedzia�, �e mog� tu poczeka�.|- Kimball? {1528}{1581}Jestem jego przyjaci�k�.|Nazywam si� Elise Chay. {1606}{1668}Elise.|Jestem Theresa Lisbon. {1674}{1711}Cho m�wi� mi o tobie. {1712}{1793}Mi�o ci� pozna�.|Ty pewnie jeste� Rigsby. {1794}{1865}Cze��. M�w mi Wayne.|Mi�o mi. {1866}{1927}Wzajemnie.|Teraz wiem, jak wygl�dacie. {1928}{1975}Chcia�abym o co� zapyta�. {1976}{2043}- Patrick Jane. Czy on...|- Tutaj. {2044}{2094}- Cze��.|- Cze��. {2113}{2160}My�la�am, �e b�dzie wygl�da� gro�niej. {2161}{2208}On odpoczywa. {2209}{2233}Hej. {2237}{2289}Hej.|W�a�nie pozna�am wszystkich. {2290}{2332}Mieli�my zacz�� zadawa�|zawstydzaj�ce pytania. {2333}{2413}Dlatego wychodzimy.|Mamy rezerwacj� na 20:00. {2432}{2514}- Mi�o by�o was pozna�.|- Bawcie si� dobrze. {2531}{2574}Odbior�. {2575}{2614}- Zaczekam przy windzie.|- Dobrze. {2615}{2678}- M�wi Cho.|/- Agent Kimball Cho? {2690}{2748}M�wi detektyw Sharon Florey,|wydzia� zab�jstw w Oakland. {2752}{2794}Wezwano mnie do strzelaniny|w East Side. {2795}{2872}- Mam nadziej�, �e mi pan pomo�e.|- Chce pani pomocy KB�? {2875}{2915}Musi pani zg�osi� si�|do agenta dowodz�cego. {2916}{2994}Nie prosz� o KB�, tylko o pana. {2996}{3032}Mnie? Dlaczego? {3057}{3093}/Nie zidentyfikowali�my denata, {3094}{3122}ale mamy jego telefon. {3129}{3202}Dzwoni� do pana 3 razy|w ci�gu ostatnich dni. {3203}{3251}/M�wi to co� panu? {3286}{3333}Jak wygl�da? {3334}{3368}M�czyzna, Azjata po 30. {3369}{3461}/Wi�zienne tatua�e,|/pewnie cz�onek gangu. {3564}{3611}Gdzie pani jest? {3612}{3666}/1300 Summit Street, Oakland. {3727}{3755}Dobra. {3756}{3804}- Jad�.|- Dzi�ki. {3871}{3908}Obowi�zki wzywaj�? {3918}{3977}Zab�jstwo w Oakland.|Mam zidentyfikowa� zw�oki. {3977}{4022}Chcesz rozczarowa�|t� �liczn� kobiet�, {4022}{4115}kt�ra czeka przy windzie,|z powodu zw�ok w Oakland? {4116}{4162}Taka praca. {4222}{4251}Jad� z tob�. {4252}{4324}Nie. Sam to zrobi�. {4885}{4919}Agent Cho. {4920}{4953}Detektyw Florey. {4954}{4998}Ofiara zosta�a trzykrotnie|postrzelona w plecy. {5005}{5056}Nie ma portfela,|ale nie s�dz�, by to by� rabunek. {5057}{5089}Nadal ma telefon {5090}{5127}i troch� got�wki w tylnej kieszeni. {5140}{5212}I to...|M�wi to co� panu? {5287}{5325}Nie. {5551}{5599}Ofiara to David Seung. {5600}{5672}Wyszed� p� roku temu z Folsom. {5673}{5707}Jest cynglem, {5708}{5748}cz�onkiem Playboy�w z Avon Park. {5749}{5813}Playboye z Avon Park? {5814}{5879}- M�j stary gang.|- Nale�a� pan do Playboy�w? {5955}{6027}Seung mia� tylko babk�.|Nazywa si� tak samo. {6028}{6053}Mieszka na Telegraph Avenue. {6056}{6108}Wie pan, co on robi�,|odk�d wyszed�? {6109}{6160}Nie. Nie rozmawia�em|z nim od 13 lat. {6187}{6218}A te telefony? {6233}{6302}Zostawi� kilka wiadomo�ci.|M�wi�, �e potrzebuje pomocy. {6303}{6335}Oddzwoni�e� do niego? {6336}{6396}Nie.|Co� jeszcze, pani detektyw? {6440}{6494}To wszystko.|Dzi�ki za pomoc. {6495}{6519}Dzi�kuj�. {6600}{6639}Dobra. O co tu chodzi? {6640}{6659}Ju� s�ysza�e�. {6660}{6731}Dlaczego dzwoni� do ciebie?|Byli�cie przyjaci�mi? {6732}{6778}Kiedy�, dawno temu... {6779}{6822}by� dla mnie jak brat. {6917}{6967}The Mentalist 2x14|Blood in, Blood Out {6968}{7057}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {7058}{7104}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7164}{7264}/Centrala KB�|/Sacramento, Kalifornia {7452}{7485}Dzie� dobry. {7502}{7554}Czy ona wygl�da podejrzanie? {7555}{7622}Jest grubsza? {7623}{7655}Dlaczego pytasz? {7656}{7716}Chyba Jane obci��y� j� tak, {7717}{7776}by zawsze wypada� orze�. {7777}{7826}Tylko �e gdy ja j� podrzucam, {7827}{7875}nie zawsze wypada orze�. {7876}{7938}Wypada albo orze�, albo reszka. {7939}{7995}Mo�e chodzi o technik� rzutu? {8032}{8068}Za rzadko sypiasz z Van Pelt. {8069}{8146}- Hej, nie rozmawiajmy o tym.|- Kimball. {8185}{8222}Pani Seung. {8278}{8366}Dobrze ci� widzie� po tylu latach. {8367}{8407}Co mog� dla pani zrobi�? {8408}{8481}Nie odwiedzi�e� go w wi�zieniu, prawda? {8482}{8528}Nie. {8529}{8632}12 lat to d�ugo. {8633}{8693}M�wi�am Davidowi o tobie. {8694}{8755}O tym, �e wst�pi�e� do armii, {8756}{8806}�e zosta�e� policjantem. {8807}{8893}By�e� dla niego wzorem. {8894}{8993}Dowiesz si�,|kto go zabi�, prawda? {8994}{9071}Nie.|To sprawa policji z Oakland. {9072}{9123}Oni znajd� sprawc�. {9124}{9158}Ta detektyw... {9159}{9226}my�li, �e David zgin��,|bo nale�a� do gangu. {9227}{9256}To nieprawda. {9257}{9300}Na to wygl�da. {9304}{9379}Nie. On odszed� z gangu. {9380}{9420}Mia� prac�. {9420}{9484}Powiedzia� pani, �e odszed�,|ale to nie znaczy, �e m�wi� prawd�. {9485}{9533}Nie m�g�by mnie ok�ama�. {9539}{9576}Pani Seung. {9577}{9640}Gdy przyja�ni�em si� z Davidem, {9641}{9713}wielokrotnie s�ysza�em,|jak pani� ok�amuje. {9714}{9794}Na temat tego, co robi� i z kim by�. {9795}{9862}Policja z Oakland zajmie si� tym. {9863}{9927}Prosz�, Kimball. {9928}{10006}Pom�. {10007}{10066}Przepraszam, pani Seung. {10078}{10130}Nic nie mog� zrobi�. {10242}{10308}To by� tw�j przyjaciel? {10316}{10345}To kto�, kogo kiedy� zna�em. {10346}{10411}Zast�pimy ci�,|je�li chcesz to sprawdzi�. {10412}{10448}Oczywi�cie. Lisbon si� zgodzi. {10454}{10490}Nie mieszam si� w to. {10507}{10582}To by� tw�j przyjaciel. {10583}{10644}On by� cz�onkiem gangu, Van Pelt.|Tacy cz�sto gin� od kuli. {10645}{10697}To nie pierwszy znajomy,|kt�rego zastrzelono, {10698}{10722}i nie ostatni. {10723}{10787}Zabawne.|Jego babcia by�a pewna, {10795}{10837}�e on nie nale�a� do gangu. {10838}{10864}Myli�a si�. {10872}{10907}Wygl�da�a na bystr�. {10927}{10972}Mo�e zabito go,|bo chcia� odej��. {10973}{11017}To si� zdarza, prawda? {11027}{11070}Niewa�ne.|W Oakland si� tym zajm�. {11118}{11198}Ile czasu policja w Oakland|po�wi�ci na gangstera? {11199}{11250}Niewiele.|Do czego zmierzasz? {11251}{11298}Musi by� kto�,|kto b�dzie m�g� potwierdzi� {11299}{11361}lub zaprzeczy�,|�e Seung nale�a� do gangu. {11362}{11426}- Tak dla pewno�ci.|- Nie. {11563}{11606}Wi�c... {11607}{11645}Po to, by... {11646}{11705}za�agodzi� twoje wyrzuty sumienia. {12029}{12094}- Z�a dzielnica.|- Tak. {12095}{12128}Tw�j dawny teren. {12129}{12172}Mo�na tak to nazwa�. {12213}{12270}Tam ukrad�em samoch�d,|gdy mia�em 14 lat. {12271}{12302}Tak? {12303}{12352}A tam go rozbi�em. {12423}{12480}- Nie zatrzymuj si�.|- Bez obaw. {12526}{12563}Zamkni�te. {12584}{12648}Jon Jon. {12693}{12766}Cho. {12767}{12796}To naprawd� ty? {12797}{12825}Tak. {12828}{12869}Jak mi powiedzieli, �e jeste� glin�, {12876}{12949}powiedzia�em: "Niemo�liwe!". {12957}{13002}Dawg, to Kimball Cho. {13003}{13045}Widz�. {13046}{13122}To Playboy z dawnej ekipy. {13123}{13220}- M�wili�my na niego "Lodowiec".|- Nie. {13221}{13302}Jak co� mia�o by� zrobione|bez emocji, mieli�my Cho. {13303}{13382}- To si� nie zmieni�o.|- Kim jeste�? {13383}{13446}Jestem Patrick Jane. {13447}{13513}Mi�o mi was pozna�.|�adny sklep. {13514}{13588}Dilujecie narkotykami? {13602}{13636}Nie. {13637}{13664}Gdzie� przeczyta�em, {13664}{13742}a to by�o ciekawe,|�e przeci�tny diler {13742}{13826}zarabia�by wi�cej,|serwuj�c hamburgery. {13865}{13915}Czy to prawda?|Jak my�licie? {13916}{13993}W ka�dej grze s� mistrzowie|i zwykli gracze. {13994}{14030}No tak. {14031}{14069}Hej. {14120}{14168}S�ysza�e� o Davidzie Seungu? {14194}{14236}Tak. {14237}{14308}- Wiesz, kto go zabi�?|- Nie. {14353}{14407}Zn�w do was przyst�pi�?|Dlatego go zabili? {14416}{14454}Dlaczego mia�bym ci co� m�wi�? {14455}{14493}Chc� tylko wiedzie�,|czy nale�a� do gangu {14493}{14526}i dam temu spok�j. {14539}{14621}Gdy David wyszed�,|poprosili�my go o przys�ug�, {14622}{14709}by m�g� wpa�� w stary rytm.|Odm�wi�. {14710}{14769}Odszed�. {14770}{14820}Miesi�c temu zadzwoni�|do mnie i powiedzia�: {14821}{14868}"Chc� gada� z K.S.". {14869}{14920}Mia� chyba jaki� interes. {14921}{14988}Pracowa� z K.S.,|a nie z gangiem? {14989}{15031}To by�o z�e. {15032}{15068}Brak szacunku. {15069}{15132}Albo jeste� z nami, albo nie. {15133}{15194}Nie ma p�rodk�w. {15195}{15237}Prawda, Lodowiec? {15238}{15280}Jaki interes? {15281}{15348}Nie wiem. {15349}{15449}Ale wiem, �e K.S. nadal|jest na ciebie z�y. {15450}{15504}Powinien da� sobie spok�j. {15505}{15544}Dzi�ki za pomoc. {15581}{15677}Czy te liczby co� ci m�wi�? {15731}{15761}Nie. {15762}{15814}Jeste� pewien? {15815}{15854}Tak. {15855}{15928}Na 100%? {15929}{15988}Co jest z nim nie tak? {15989}{16037}W porz�dku, idziemy. {16038}{16094}Twoje obsesyjne podjadanie {16095}{16147}jest dziecinn� pr�b� {16148}{16211}radzenia sobie z niepokojem,|kt�ry czujesz. {16212}{16293}Mog� co� doradzi�? {16294}{16370}Zmie� zaj�cie.|To ci dobrze zrobi. {16450}{16498}Nie zrozum mnie �le, {16499}{16568}ale kto wymy�li�|"Playboye z Avon Park"? {16569}{16591}To ma�o m�ska nazwa. {16592}{16630}Zabawne.|Wracamy do Sacramento. {16640}{16727}Lodowiec...|Wiem, dlaczego taka ksywa... {16728}{16799}Powiedz, �e nie ty j� wymy�li�e�, {16800}{16847}bo sta� ci� na co�|lepszego ni� "Lodowiec". {16848}{16871}/Rigsby, co masz? {16872}{16919}Gdy David Seung wyszed�|z wi�zienia, znalaz� prac� {16920}{16991}w firmie sprz�taj�cej w Oakland. {16992}{17040}Rigsby wie, gdzie pracowa� David. {17041}{17088}- Lisbon o tym wie?|- Masz adres? {17089}{17138}Pracuj� nad tym.|Ja tylko... {17139}{17177}/Mia� dziewczyn�? {17178}{17222}Daj wskaz�wk�|na temat sztuczki z monet�. {17223}{17275}/- ...
bercik1231