{131}{216}{C:$aaccff}The Mentalist 2x05 Red Scare {216}{310}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {310}{410}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24.pl::. {1133}{1179}Halo? {1273}{1314}Co, do licha? {1543}{1594}/Rezydencja Beckworth,|/Eagle Creek, Kalifornia {1595}{1661}Dzi�kuj�, �e przyjechali�cie,|agentko Lisbon. {1662}{1746}Nie prowadzi�em dot�d|dochodzenia w sprawie morderstwa. {1758}{1797}Chcia�bym si� czego� od was nauczy�. {1798}{1836}Nie ma problemu, szeryfie Fisher. {1837}{1879}To ma�e miasteczko.|Nie mamy tu k�opot�w. {1880}{1927}- Szkoda.|- Naprawd�? {1933}{1980}K�opoty to wasza praca. {1988}{2033}Mo�na to tak uj��. {2036}{2082}Ofiar� jest Alan Foster. {2087}{2155}43 lata, �onaty, bezdzietny. {2156}{2214}Architekt.|Kilka miesi�cy temu kupi� ten dom. {2215}{2269}Powiedzia�, �e go wyremontuje. {2276}{2305}�ona by�a z nim zesz�ej nocy? {2306}{2354}By�a w mie�cie.|Maj� drugi dom w San Francisco. {2366}{2411}Wy�l� tam kogo�,|by przekazali jej wiadomo��. {2412}{2447}Czy w domu by� kto� jeszcze? {2459}{2500}Nic mi o tym nie wiadomo. {2501}{2523}Nie wiem, co powiedzie�. {2524}{2565}Gdy przyjecha�em,|dom by� zamkni�ty na 4 spusty. {2568}{2606}P� godziny zaj�o|mi wy��czenie alarmu. {2607}{2649}Cho, sprawd� system alarmowy. {2652}{2712}Albo ofiara kogo� wpu�ci�a,|albo w�amali si� do domu. {2730}{2804}Szkoda.|Foster by� mi�ym facetem. {2805}{2874}Rety! To by�o wielkie k�amstwo.|Nie lubi�e� go. {2875}{2922}- Tego nie powiedzia�em.|- A w�a�nie, �e tak. {2930}{2994}My�la�e�, �e by� arogancki,|bogaty, pretensjonalny. {2995}{3073}Lubi� si� wtr�ca� w nieswoje sprawy.|Nosi� modne okulary. {3101}{3146}Zabi�e� go? {3151}{3200}Czy ja... {3234}{3294}Nie. {3295}{3324}Nie. {3395}{3478}Co to za pytanie? {3621}{3685}On ma co� w r�ce. {3686}{3772}- Jane! R�kawiczki.|- Racja. {3940}{4027}Mosi�ny guzik z liter� "B"? {4028}{4081}Czy to co� panu m�wi? {4113}{4175}Nie. {4200}{4234}Co jest z nim nie tak? {4235}{4318}Odpowied� zaj�aby mi sporo czasu. {4330}{4371}- Obejrzyjmy wn�trze domu.|- T�dy. {4705}{4755}Widoczne �lady walki.|To wyklucza samob�jstwo. {4777}{4871}No i samob�jcy przed skokiem|otwieraj� okno. {4926}{4969}Co pana gryzie, Fisher? {4982}{5008}Co? Nic.|O czym pan m�wi? {5009}{5053}Guzik sprawi�,|�e rozszerzy�y si� panu �renice. {5054}{5083}Teraz jest pan blady. {5084}{5123}Co jest, Fisher?|Co ci� gryzie? {5226}{5282}Przysz�o mi do g�owy, �e to "B" {5283}{5330}mo�e oznacza� "Beckworth" {5331}{5395}- i przesz�y mnie ciarki.|- Kim jest Beckworth? {5396}{5429}Walter Beckworth. {5430}{5495}By� pierwszym w�a�cicielem domu.|On go zbudowa�. {5504}{5619}Zmar� 80 lat temu. Ludzie m�wi�,|�e teraz nawiedza to miejsce. {5642}{5676}S�ysza�em o tym,|odk�d by�em dzieckiem. {5677}{5758}- Nikt w to nie wierzy.|- Oczywi�cie. {5762}{5805}Facet z firmy ochroniarskiej|sprawdzi� alarm. {5810}{5842}By� w��czony od wczoraj od 18:00 {5843}{5875}do czasu, gdy Fisher go wy��czy�. {5882}{5916}Nie by�o alarm�w ani awarii. {5920}{5990}O ile nam wiadomo, nikt nie wchodzi�|ani nie wychodzi� z budynku. {5993}{6012}Poza ofiar�. {6030}{6089}To niemo�liwe, prawda? {6180}{6233}Upiorne. {6431}{6486}Nie m�wi�, �e wolontariat|jest lepsz� prac� ni� ta, {6487}{6538}ale sprawia, �e pod koniec dnia|czuj� si� lepiej. {6539}{6585}Moja praca sprawia ludziom rado��. {6602}{6664}W tym jest... rado��. {6680}{6726}Jak cz�sto tu widzimy|u�miechni�tych ludzi? {6727}{6762}Nie licz�c szale�c�w? Nigdy. {6763}{6794}Patolog zabra� cia�o Fostera. {6795}{6833}Przywioz� �on� do biura. {6834}{6898}- Lisbon i Jane s� na ganku.|- Dzi�ki. {6910}{6957}Pomaga w jad�odajni dla bezdomnych. {6981}{6995}To wspania�e. {6996}{7038}Tam jest pewien facet.|My�l�, �e ona... {7050}{7086}Sypia z bezdomnym? {7087}{7142}Nie! Z innym ochotnikiem.|Z kucharzem... {7143}{7246}Ona... Nie wiem. Jeszcze nie...|mo�e... tak my�l�... {7259}{7334}Nie wiem. Nie. {7355}{7435}Potrzebna ci terapia. {7585}{7614}Zab�jca dosta� si� do domu {7615}{7681}bez w��czenia lub wy��czenia alarmu. {7682}{7721}Nie wszed� drzwiami. {7724}{7765}Znalaz� jak�� wad� w systemie. {7773}{7812}Sprawd�cie okolice i wn�trze domu. {7813}{7863}- Dowiedzcie si�, jak on wszed�.|- Zrobi si�. {7891}{7963}Grace, ty jeste� wierz�ca.|Wierzysz w duchy? {7969}{8016}Wierz�, �e dusza �yje|po �mierci cia�a. {8020}{8075}Cierpi�ca dusza mo�e|da� o sobie zna�. {8076}{8123}Przesta�. Chyba nie wierzysz,|�e w tym domu straszy. {8124}{8172}Sam nie wiem. {8201}{8271}Daj mi zna�,|jak zobaczysz jakiego� ducha. {8383}{8409}/Kwatera g��wna, Sacramento. {8425}{8498}Jak d�ugo pani m��|mieszka� w rezydencji Beckwortha? {8499}{8576}Jakie� 3 tygodnie z ma�ymi przerwami,|odk�d go kupili�my. {8577}{8609}Dlaczego? Dom jest w z�ym stanie. {8610}{8662}Chcia� wczu� si� w atmosfer�|przed rozpocz�ciem prac. {8678}{8715}Twierdzi�, �e trzeba|sp�dzi� w domu miesi�c, {8716}{8771}zanim zacznie si� my�le�|o jakich� zmianach. {8785}{8825}Wk�ada wiele wysi�ku w swoj� prac�... {8839}{8956}a w�a�ciwie wk�ada�. {8975}{9023}Mo�emy zrobi� przerw�,|je�li pani chce. {9024}{9079}Nie. Sko�czmy to. {9080}{9148}- W tamt� noc by�a pani w domu?|- Tak. {9177}{9232}Musimy o to spyta�.|Czy kto� mo�e to potwierdzi�? {9233}{9286}Nie. By�am sama. {9300}{9360}Alan by� w rezydencji ca�y tydzie�. {9361}{9416}Czy takie d�ugie rozstania by�y cz�ste? {9417}{9491}To ju� si� wcze�niej zdarza�o,|gdy zaczyna� projekt. {9515}{9561}By� wtedy poch�oni�ty prac�. {9562}{9616}Czy kto� m�g� chcie�|skrzywdzi� pani m�a? {9633}{9681}Wiem, kto by� na niego w�ciek�y... {9682}{9710}Victoria Abner. {9711}{9802}- Kto to?|- Hipiska mieszkaj�ca w mie�cie, {9803}{9860}tka�a prze�cierad�a. {9875}{9920}Kiedy� by�a w�a�cicielk� domu. {9921}{9990}Jest spokrewniona z cz�owiekiem,|kt�ry go zbudowa�. {9991}{10048}Mia�a �al to pani m�a,|�e kupi� ten dom? {10049}{10080}Na pocz�tku nie. {10081}{10133}Posiad�o�� by�a obci��ona podatkami, {10134}{10182}dlatego my�leli�my,|�e si� cieszy, �e si� jej pozby�a. {10183}{10238}Ale... jaki� tydzie�|po sfinalizowaniu umowy, {10246}{10307}w�ciek�a si� i twierdzi�a,|�e Alan ukrad� jej dom. {10346}{10377}By�a naprawd� rozw�cieczona. {10378}{10419}Czy kiedykolwiek|grozi�a pani m�owi? {10420}{10470}Wysy�a�a przera�aj�ce maile. {10570}{10618}Przepraszam. {10733}{10755}Co? {10756}{10803}Walter Beckworth zosta� zabity w 1928... {10804}{10844}Bi� si� o kobiet�.|Wiesz, jak zgin��? {10845}{10894}Nie. Nie obchodzi mnie to. {10913}{10963}Zosta� wyrzucony przez to samo okno, {10964}{11022}przez kt�re wyrzucono Alana Fostera.|Zbieg okoliczno�ci? {11023}{11056}Tak. {11057}{11127}Wszystko jest tutaj.|Czy to �ona Fostera? {11130}{11188}Musz� z ni� pogada�. {11189}{11231}Pani Foster? Patrick Jane. {11232}{11317}Czy pani m�� widzia�|co� dziwnego w rezydencji? {11334}{11375}Co� si� pojawia�o,|jakie� ha�asy? {11402}{11498}Alan wspomina� o czym� dziwnym. {11499}{11520}O czym dok�adnie? {11535}{11610}Przez ostatni tydzie�|s�ysza� w nocy ha�asy i j�ki. {11611}{11681}Powiedzia�, �e w domu wygl�da tak,|jakby kto� poprzestawia� przedmioty. {11717}{11778}Wiem, �e to brzmi upiornie,|ale Alan si� tym nie przejmowa�. {11779}{11825}By� przyzwyczajony do starych dom�w. {11837}{11897}Co to ma wsp�lnego z jego �mierci�? {11910}{11949}Victoria Abner|nigdy nie by�a aresztowana, {11950}{12018}ale 3 lata temu jej s�siad|wyst�pi� o zakaz zbli�ania si�. {12019}{12069}Chodzi�o o sp�r na temat psa. {12070}{12122}Victoria chcia�a zrobi� mu na z�o��. {12123}{12191}Id� i dowiedz si�,|jak bardzo by�a z�a na Fostera. {12192}{12212}Dobra. {12216}{12261}Zapytaj te� o ducha. {12262}{12327}Nie pytaj o �adne duchy. {12347}{12398}My�lisz, �e nie wiem, co robisz? {12399}{12429}Bez duch�w. {12432}{12482}Duch ma co� wsp�lnego|ze �mierci� Fostera. {12483}{12548}Nie ma, bo duchy nie istniej�. {12556}{12598}Dla ciebie ich nie ma,|bo ty nie wierzysz. {12599}{12680}Je�li w nie wierzysz,|to one istniej�. {12780}{12813}Masz co�? {12815}{12862}Nie ma zadrapa�, {12876}{12923}�lad�w st�p ko�o okien. {12924}{12978}Nie widz� �adnego �ladu w�amania. {12979}{13014}Mo�e to jednak by� duch. {13015}{13064}Duchy nie wyrzucaj� ludzi przez okna. {13071}{13103}A co robi�? {13104}{13184}Nie mam poj�cia.|Sprawd�my drug� stron�. {13360}{13413}Dalej b�dziesz wolontariuszk�|w tej jad�odajni? {13414}{13460}Tak. {13478}{13530}Pewnie zaprzyja�ni�a� si�|z wieloma osobami. {13531}{13557}Tak. {13558}{13617}To jedna z zalet tej pracy. {13622}{13685}Poznajesz ludzi,|kt�rzy ceni� te same warto�ci {13686}{13713}i maj� te same zainteresowania. {13717}{13744}Jasne. {13754}{13777}Sp�jrz na to. {13782}{13856}- Co?|- K��dka wygl�da na now�. {13876}{13921}Kto� j� przeci��. {14061}{14144}Nie zacz�li prac remontowych... {14310}{14403}Brakuje narz�dzi. {14434}{14484}Co to? {14499}{14539}My�lisz, �e duchy pal�? {14540}{14593}Szefie, kto� w�ama� si� do magazynu {14594}{14653}i ukrad� sporo sprz�tu i materia��w. {14654}{14710}Mo�e do domu te� si� w�amali. {15120}{15167}Mog� w czym� pom�c? {15193}{15261}Widz�, �e interesuje si� pan|lokaln� histori�... {15262}{15280}Panie... {15281}{15338}Raimey. Philip Raimey.|Tak. A pan? {15349}{15403}Szukam informacji|na temat Waltera Beckwortha. {15436}{15474}Jest pan z policji? {15475}{15510}Chodzi o Fostera? {15511}{15568}Tak. Prosz� nikomu nie m�wi�. {15582}{15623}Patrick Jane. {15624}{15693}Panie Jane,|je�li interesuje si� pan Beckworthem, {15694}{15759}to dobrze pan trafi�. {15837}{15884}Dzi�kuj�. {15930}{15995}Agencie Cho, oczywi�cie,|�e by�am z�a na Fostera. {15996}{16062}Gdyby kto� ukrad� pa�ski dom,|nie by�by pan z�y? {16063}{16115}- On kupi� ten dom, pani Abner.|- Nic pan nie rozumie. {16116}{16150}Nie mieszka�a pani|w tym domu od lat. {16151}{16178}Nie o to chodzi. {16206}{16250}Przepraszam. Nie wiedzia�em,|�e kto� tu jest. {16251}{16310}To m�j siostrzeniec Drew. {16316}{16413}Agent Cho pyta|mnie o Alana Foster...
bercik1231