00:00:05:Dopasowa� Talkontar 00:00:13:Ona by�a pierwsz� dziewczyn�,|kt�ra widzia�a mnie nago. 00:00:16:Mo�e i mieli�my po 7 lat,|ale ja mia�em to przeczucie... 00:00:19:...ju� wtedy. 00:00:22:Co� jest w pierwszej dziewczynie,|z kt�r� bawisz si� w doktora... 00:00:24:...mo�e to co� kosmicznego... 00:00:26:...a mo�e tylko to, �e widzia�a tw�j|worek i nie uciek�a z krzykiem. 00:00:30:Cokolwiek to by�o, Allison i ja|byli�my dla siebie stworzeni. 00:00:33:Idealnie dopasowani. 00:00:36:Wi�c, gdy si� przeprowadzi�a,|wiedzia�em... 00:00:38:...�e kt�rego� dnia...|...jako�... 00:00:41:...przeznaczenie zn�w nas po��czy. 00:00:45:Berke. 00:00:49:Berke Landers. 00:00:51:To ja, Allison. |Allison McAllister. 00:00:59:Ze wszystkich sto��wek i|ze wszystkich szk� �wiata... 00:01:02:...tamtego dnia,|wesz�a do mojej. 00:01:04:To by� idealny romans. 00:01:07:Chodzi�em z najpi�kniejsz�|dziewczyn� w szkole. 00:01:10:A najlepsze by�o to... 00:01:12:...�e dalej bawili�my si� w doktora. 00:01:16:Po raz pierwszy w �yciu|by�em zakochany. 00:01:20:I wiedzia�em, �e ta mi�o��|b�dzie trwa� wiecznie. 00:01:24:16 miesi�cy|i 3 dni p�niej 00:01:27:Musimy porozmawia�. 00:01:32:Wszystko w �yciu,|nawet te wspania�e rzeczy... 00:01:39:...w ko�cu biegn� swoim torem...|...tak? 00:01:42:Moda odchodzi, chleb ple�nieje... 00:01:48:...ludzie umieraj�. 00:01:54:My�l�... 00:01:56:Pami�tasz jak pierwszy|raz si� poca�owali�my? 00:02:00:-To uczucie, te iskierki? |-Tak. 00:02:05:Teraz gdy si� ca�ujemy... 00:02:10:...to uczucie...|...jakby si�... 00:02:14:...jakby si� ulotni�o. 00:02:27:Acha, Berke. 00:02:33:Spakowa�am twoje rzeczy. 00:02:36:Pomy�la�am, �e tak b�dzie �atwiej. 00:02:40:Dzi�ki.... 00:03:05:S Z T U K A|ROZSTANIA 00:05:24:Moi rodzice prowadz�|w TV poradnik dla par p.t: 00:05:28:"Liczy Si� Mi�o��",|co brzmi ca�kiem nie�le. 00:05:32:To pot�guje przyjemno��|obojga partner�w. 00:05:34:-Dok�adnie, tak. I pozwala partnerom|na intymny kontakt wzrokowy. 00:05:38:Coolio, wie o czym m�wimy.|-Chcesz si� przejecha�? 00:05:41:-Co? 00:05:42:Wr�cimy po przerwie. 00:05:45:-Przywioz�em te p�yty, kt�re chcia�a�.|-Dzi�ki kochanie. 00:05:48:Go�ciom odbija gdy|nie znasz ich muzyki. 00:05:51:Wczoraj wr�ci�e� tak wcze�nie... 00:05:53:Nie zr�b zbyt przyklapni�tych!|Wszystko OK z Allison? 00:05:57:-Nie. Mo�e p�niej o tym...|-Berke, znasz zasad�. 00:06:01:Je�li mamy problem to si� nim... 00:06:03:-Nie chc� teraz...|-To si� nim dzielimy. 00:06:07:Frank kochanie, najwyra�niej|Berke ma problem z Allison. 00:06:11:Co jest grane kolego?|Problemy w komunikacji? 00:06:13:-Za ma�o przestrzeni?|-Zaufanie? 00:06:16:-Nie. Nic z tych rzeczy. 00:06:18:SEX. 00:06:21:Rzuci�a mnie. 00:06:27:/Biedactwo. 00:06:29:To naprawd� nie jest najlepsze|miejsce na t� rozmow�. 00:06:51:-Chc� i�� do domu.|-B�dzie fajnie. 00:06:54:B�dzie lepiej ni� fajnie stary.|Popatrz na te powabne, �liczne... 00:06:58:...hej to moja siostra?! 00:07:02:Hej lepkor�ki, odsu�|si� od mojej siostry. 00:07:06:-Nie powinna� ju� by� w pi�amie?|-Bo jestem rok m�odsza od ciebie? 00:07:11:Cho� po twoich prezentach|urodzinowych nie idzie pozna�. 00:07:13:R�owe rolki. 00:07:15:-To by� wspania�y prezent.|-Jasne. 00:07:17:-Mog� w czym� pom�c?|-Yyy, nie. 00:07:21:Chod� Basin, facet w k�cie powiedzia�,|�e przek�uje nam sutki za friko. 00:07:25:Co?! 00:07:27:-On tu jest. On tu jest.|-No i co? 00:07:31:Powiedzia�am mu �e wyje�d�am z miasta.|W�cieknie si� jak mnie tu zobaczy. 00:07:35:All, jeste� teraz wolna.|Nie my�lisz, �e powinien si� przyzwyczaja�. 00:07:39:Powinna� by�a widzie� wyraz jego twarzy.|By� zdruzgotany. 00:07:42:Troch� to potrwa. 00:07:44:Allison, jeste� pewna, �e ty|ju� sobie z tym poradzi�a�? 00:07:47:Tak. 00:07:48:Pani pozwoli. 00:07:54:A to kto? 00:07:59:Czy to tw�j pierwszy raz w Stanach? 00:08:01:Wi�c....|Lucky... zgadza si�? 00:08:06:Czy wy s�uchacie tego cukierka? 00:08:09:M�j ojciec jest dyplomat� wi�c|sp�dzi�em kilka lat na p�nocy. 00:08:15:P�niej w Amsterdamie odby�em|tourne z zespo�em 'Swingtown Lads'. 00:08:21:Wiedzia�em, �e sk�d� go znam. 00:08:24:A co z tym akcentem?|Brzmi jak Madonna. 00:08:28:-Ona tu jest.|-Kto? Madonna? 00:08:32:Nie, Allison. 00:08:36:Idealnie. 00:08:38:Nie, nie, nie, nie.|Nie p�jdziesz tam! 00:08:42:R�wnie dobrze mo�esz sobie|wsadzi� kijek w imad�o. 00:08:45:Staniesz si� jej suk�.|Nie chcesz tego! 00:08:49:Felix, szcza�em d�u�ej ni� trwa�y|twoje trzy ostatnie zwi�zki. 00:08:54:Mam ci�. 00:08:56:-Wszystko w porz�dku?|-Tak. My�l�, �e tak. 00:09:00:-Tam jest niebezpiecznie.|Ciesz� si�, �e mog�em ci� z�apa�. 00:09:04:Tak�e si� ciesz�. 00:09:08:Zata�czysz? 00:10:10:-Ona ju� nie jest twoj� dziewczyn�!|-Mo�e to wcale nie jest takie z�e. 00:10:15:Za rok p�jdziecie do innych szk�,|i co zrobisz? O�enisz si� z ni�? 00:10:21:Kto si� �eni z dziewczyn� z og�lniaka? 00:10:24:Tylko nie m�w Macaulay Culkin. 00:10:27:-Zadzwoni� do niej.|-O nie! Poni�ysz si�. 00:10:32:Ju� do niej dzwoni�e� z 40 razy. 00:10:37:-Z drogi!|-Cholera. 00:10:53:Nazywa siebie "Striker"?|B�g mi�o�ci. 00:10:59:-Co m�wi� jak ci j� dawa�?|-Nie wiem. 00:11:03:Um�wi� si� ze mn�. 00:11:05:Nie b�d� taka tajemnicza. 00:11:09:Ja my�l�, �e jest| ostry jak �yletka. 00:11:16:O Bo�e. 00:11:35:Nie wierz�, �e by�a�|z tym frajerem przez rok. 00:11:41:S�ysza�e�? Ludzie na ciebie|krzycz� Berke. Chod� ju�! 00:11:49:Berke, tw�j �piew jest do bani. 00:11:54:Troszk� w lewo Jessica.|Jak my�lisz, gdzie jest lewa? 00:11:58:Pos�uchaj instynktu i zr�b dok�adnie|odwr�tnie to mo�e ci si� uda. 00:12:02:Czy to takie trudne? Bo�e. 00:12:04:-Jestem taki samotny.|-Staram si� a pan przeszkadza. 00:12:07:Ale mnie to przera�a!|Rozumiesz? 00:12:10:Jak ty si� codziennie ubierasz?|Kto� ci w tym pomaga? 00:12:14:"Rock nocy letniej"? 00:12:18:Klasyczne dzie�o Szekspira|ze wsp�czesn� muzyk�. 00:12:21:Halo?|M�j Bo�e sk�d masz ten numer? 00:12:26:-Facet nie ma gustu albo nas nienawidzi.|-Chyba to i to. 00:12:31:Hej, co s�ycha�?|Jak tam po lobotomii? 00:12:35:Sk�d ten u�miech?|Tydzie� temu przechodzi�e� za�amanie. 00:12:38:-Zda�e� egzamin ko�cowy?|-Dosta�em 57 punkt�w. 00:12:42:Witam panie. 00:12:45:-Sorry stary. To musi bole�.|-Nie, tylko lekko przeszkadza. 00:12:49:Widzisz! I o to chodzi! Je�li|tylko chce �wirowa� z tym go�ciem. 00:12:55:-Przynajmniej na razie.|-Co to ma znaczy�? 00:12:57:Je�li mam straci� Allison|to nie z takim dupkiem. 00:13:04:Najwyra�niej Allison widzi|w tym go�ciu co� szczeg�lnego. 00:13:07:Taa, najwyra�niej. 00:13:09:Landers obud� si�!|Dawaj "szalone nogi"! 00:13:17:To znowu on. Jak mo�na powa�nie|traktowa� kogo� z takim akcentem? 00:13:22:Berke, sp�j� prawdzie|w oczy... ju� po tobie. 00:13:24:Nie wydaje mi si�.|Dam rad� tej suce z Backstreet. 00:13:37:Fajny trick Landers. Z�apa� pi�k� twarz�.|Jutro pewnie rzucisz dup� za 3 punkty. 00:13:45:Berke. 00:13:47:-Berke st�j. Pozw�l mi to obejrze�.|-Wracaj na trening. 00:13:52:Berke porozmawiaj ze mn�. 00:13:56:Nie rozumiem jak mog�a�|mnie zast�pi� tym go�ciem. 00:14:02:Berke, nikt ciebie nie zast�pi. 00:14:07:Ale czas i�� na prz�d. 00:14:12:Wi�c wszystko w najlepszym|porz�dku z tym Strikerem? 00:14:16:Nie, jest po prostu inaczej... 00:14:22:Jest inny od ch�opak�w|w naszym wieku. 00:14:24:Jest wyrafinowany.|B�dziemy nawet startowa�... 00:14:28:...razem do wiosennej sztuki. 00:14:32:Ty nienawidzisz teatru. 00:14:35:W�a�nie, �e nie. 00:14:39:/pi�kna Hellena...|/wzi�a jego r�k�... 00:14:44:Rozumiem mniej wi�cej co|drugie s�owo z tego g�wna. 00:14:47:-Berke.|-Cze��. 00:14:50:-Co ci si� sta�o w twarz?|-To d�uga historia. 00:14:54:"Sen nocy letniej"?|Startujesz do przedstawienia? 00:14:57:-Zastanawiam si�.|-Je�li my�lisz powa�nie jestem w tym dobra. 00:15:02:Napawd�? 00:15:04:S�ysza�e� jej piosenki.|Jest jak Jossie Mitchel. 00:15:07:Jonny Mitchel. 00:15:09:W�a�ciwie to|przyda�aby mi si� pomoc. 00:15:12:Mo�e jutro przy kawie? 00:15:15:OK. Mo�e by�|przy kawie. 00:15:23:Jeste�my niez�e w te klocki. 00:15:27:-Widzia�a� jak Dennis si� na mnie gapi�?|-A tak. M�wi�am ci. 00:15:30:Najpierw znajdziemy ci|monolog do przes�uchania. 00:15:35:Ten jest dobry. 00:15:41:/Patrzy na Hermi� lecz ona �pi... 00:15:42:Nie, czekaj. Nie mo�esz|poprostu wyrecytowa� jak leci. 00:15:46:Ale jest OK. 00:15:48:Zaczniemy od pocz�tku. 00:15:49:To troch� trudne do za�apania, ale... 00:15:52:...jak si� zag��bisz to|historia jest ca�kiem niez�a. 00:15:54:Wi�c, Hermia, ta tutaj,|jest bardzo bogata i pi�kna... 00:15:59:...i mieszka z nadopieku�czymi|rodzicami w Atenach. 00:16:03:Ma wszystko czego mog�aby|sobie dziewczyna zapragn��... 00:16:06:...fajne ciuchy, �adn� cer�,|i kt�regokolwiek faceta. 00:16:10:Ale ze wszystkich facet�w Aten,|serce Hermii nale�y do przystojnego... 00:16:14:...m�odego szlachcica Lizandra. 00:16:17:By�oby super gdyby nie Demetriusz. 00:16:21:Ojciec Hermii obieca� jej r�k� jemu. 00:16:24:I jest r�wnie przystojny|i czaruj�cy jak Lizander. 00:16:27:A mo�e nawet bardziej. 00:16:29:Oczywi�cie Demetriusza nic nie|powstrzyma przed zwi�zkiem z Hermi�. 00:16:32:To stawia Lizandra|w beznadziejnej sytuacji. 00:16:36:W porz�dku. Rozumiem. 00:16:39:Sprawiasz, �e to|staje si� bardzo �atwe. 00:16:42:Dopiero zacz�li�my. 00:16:44:Kelly, nie zamierzam wygra� Oscara.|Pr�buj� odzyska� moj� dziewczyn�. 00:16:50:Dzi�ki. 00:16:55:Cze��. Jak si� macie?|Witam nowe twarze. 00:16:58:Jak si� dzisiaj macie?|Jestem dr Desmond Forrest Oates... 00:17:02:...szef wydzia�u sztuki|i ca�ego tego cyrku. 00:17:06:Celem tych spotka� jest odseparowanie|chwast�w od plon�w. 00:17:10:My�l�, �e mo�emy zosta� mile|zaskoczeni, �e mi�dzy nami... 00:17:13:...jest nowa wschodz�ca gwiazda. 00:17:15:Nasz nast�pny szkolny... 00:17:18:...no,|nast�pny Peter Wong. 00:17:22:Cze�� Pete.|Fajna koszulka. 00:17:27:Je�li kto� si� nie dostanie,|nie za�amujcie si�... 00:17:31:...jest jeszcze obs�uga sceny. 00:17:32:Je�li kiedykolwiek rozmawiali�cie z|obs�ug� to wiecie jaka t...
adzikc