{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 695.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {705}{755}7 lat wcze�niej {1433}{1478}Mama wie jak ty je�dzisz? {1483}{1550}Spadaj st�d wreszcie,|bo przegapi� Beverly Hills. {1558}{1650}Masz szcz�cie, �e nosisz aparat,|to twoje zw�oki poznaj� po z�bach. {1655}{1705}Zamknij si�! Co za fiut! {3708}{3755}Mo�na to sprz�tn��? {3783}{3828}Chce pan jeszcze orzeszk�w? {3833}{3880}Mamy jeszcze wi�ksze. {4083}{4153}Przynios� r�czniki.|Najmocniej przepraszam. {4433}{4480}Ju� nie trzeba. {4533}{4580}Tu s� r�czniki... {4683}{4730}ZAJ�TE {4808}{4855}ZUPE�NIE JAK MI�O�� {5958}{6005}- Ju� wszystko dobrze?|- Tak. {6710}{6758}Nie. {6783}{6830}Jestem Oliver. {6933}{6980}Dobra, na razie. {6983}{7030}Co si� sta�o? {7060}{7108}Nasza tajemnica. {7160}{7208}Stewardessa mo�e wiedzie�. {7260}{7308}Wi�c trzeba j� zabi�. {7385}{7440}- Jestem Oliver.|- Powtarzasz si�. {7535}{7583}Nie u�atwiasz mi zadania. {7610}{7658}Ale posz�o ci �atwo. {8260}{8308}Co tu robi Bon Jovi? {8360}{8380}Kto? {8385}{8430}Tw�j ch�opak. {8435}{8483}By�y ch�opak. {8510}{8558}Zauwa�y�em. {8610}{8668}- O co posz�o?|- Ju� si� kolegujemy? {8760}{8808}Mo�e troch� wi�cej. {8960}{9005}Bon Jovi podpisa�|astronomiczny kontrakt? {9010}{9058}Nie nazywa si� tak. {9135}{9183}Jest gitarzyst�. {9210}{9255}Jak ka�dy. {9260}{9308}Ty te�? {9335}{9383}Nie. {9410}{9458}Druga skucha. {9535}{9583}Kiedy by�a pierwsza? {10035}{10098}Chce pan usi���|ko�o swojej dziewczyny? {10160}{10208}Z przyjemno�ci�. {10710}{10760}To czym si� zajmujesz, Oliverze? {10785}{10835}Sprawy s�u�bowe? {10910}{10955}Mi�o, �e pytasz. {10960}{11008}Przyjecha�em do brata. {11035}{11083}Po studiach b�dzie prawnikiem. {11210}{11258}Te� masz takie plany? {11260}{11310}Sam nie wiem. {11335}{11383}Dopiero uko�czy�em nauk�. {11385}{11435}Zwykle ko�czy si� w czerwcu. {11485}{11545}Min�� prawie rok,|a ty nie masz pracy? {11560}{11605}Co ty, moj� mam� jeste�? {11610}{11660}A widzisz j� we mnie? {12060}{12110}Jaki masz znak zodiaku? {12210}{12258}Rak. {12260}{12310}Trzecia skucha. {12460}{12508}Jestem Emily. {12510}{12560}W �yciu bym nie zgad�. {12585}{12635}Nie daj si� okra��. {13285}{13340}/- Jak min�a podr�?|/- Mo�e by�. {13413}{13458}/Kto to? {13463}{13523}/Chod�, nie wstyd� si�.|/To m�j brat. {13538}{13583}/My�la�am, �e przyjdziecie. {13588}{13633}/To moja dziewczyna. {13638}{13683}/Jestem Oliver. {13688}{13733}/Mi�o mi. {13738}{13758}Mi r�wnie�, Oliverze. {13763}{13823}Jestem Carol.|Wiele o tobie s�ysza�am. {13838}{13883}Przepraszam. My�la�em... {13888}{13935}/My�la�e�, �e nie dos�yszy? {15363}{15410}Dzi�k�wa. {15813}{15835}Gdzie ona jest? {15838}{15883}K�ad�em tam kurtk�. {15888}{15935}Jak� kurtk�? {16063}{16110}Ja nie widzia�am. {16188}{16235}Co dostan� za 20? {16288}{16335}Dolar�w?! {17488}{17578}Ca�owanie si� z palaczem|jest jak lizanie popielniczki. {17590}{17638}A bzykanie do czego por�wnasz? {17690}{17735}�azisz za mn�? {17740}{17788}Tak. {17890}{17935}Ukradli mi kurtk�. {17940}{17988}Chcesz gdzie� p�j��? {18015}{18060}Ju� si� kolegujemy? {18065}{18110}Tu jest. {18115}{18163}Chyba sz�a� do toalety. {18190}{18235}Wysz�am si� dotleni�. {18240}{18303}- Brent, ojciec Emily.|- Witam. Oliver. {18340}{18385}- Christy.|- Moja macocha. {18390}{18435}Gotowa na Guggenheim? {18440}{18488}Mog� nie i�� do muzeum? {18515}{18590}- Christine kupi�a bilety.|- Wiem. Przykro mi. {18640}{18688}Mog� im powiedzie�? {18790}{18838}Prosz� bardzo. {18865}{18953}Oliver ma teraz wyniki bada�|i chce �ebym posz�a z nim. {19015}{19063}Prze�ywa chwile grozy. {19115}{19185}- To nie potrwa d�ugo.|- Nie spieszcie si�. {19265}{19313}Wszystko b�dzie dobrze. {19415}{19460}Powodzenia. {19465}{19513}Zobaczymy si� p�niej. {19615}{19660}To nie by�o zabawne. {19665}{19715}Chcia�em zrobi� dobre wra�enie. {19740}{19788}Przejmujesz si� moim ojcem? {19815}{19863}A je�li co� z tego b�dzie? {19940}{19988}Na pewno nie z tob�. {20065}{20085}Masz wysokie mniemanie o sobie. {20090}{20185}Po co mi facet, kt�ry robi to|w samolocie z pierwsz� lepsz�? {20290}{20338}Przecie� to by�a� ty! {20365}{20435}Nie chcesz si� wi�za�,|bo ju� si� kochali�my. {20440}{20493}Poza tym nie jeste�|w moim typie. {20540}{20588}I tak nie szukam dziewczyny. {20615}{20663}I jeszcze m�g�by� by� gejem. {20690}{20738}Chcia�bym mie� dziewczyn�. {20840}{20895}- Jest par� innych spraw.|- Jakich? {20990}{21040}M�j plan musi wywali�. {21065}{21115}Musi wypali�? {21140}{21190}- W�a�nie.|- Na przyk�ad co? {21290}{21345}Praca, kariera...|dom, przysz�o��. {21390}{21443}A dziewczyna ma ci�|sama znale��? {21540}{21585}Ja j� znajd�. {21590}{21638}Znajdziemy siebie. {21665}{21733}Nie martw si� o mnie.|Poradz� sobie z tym. {22040}{22090}Brzydki nie jeste�. {22240}{22290}Mamy wczesne popo�udnie. {22565}{22615}Jeszcze po jednym? {22640}{22708}- Nie lubi� s�abych drink�w.|- Ja te� nie. {22790}{22838}Niech b�d� podw�jne. {22840}{22890}S� podw�jne. {23168}{23213}26 dolar�w. {23218}{23265}- Ja zap�ac�.|- Wiem. {23368}{23460}Bardziej ni� strata pieni�dzy|denerwuje mnie twoja postawa. {23515}{23585}Mog�a� chocia� udawa�,|�e si�gasz po swoje. {23843}{23888}A je�li nie wszystko wypali? {23893}{23940}Wypali. Nie �artuj�. {24018}{24063}Za 20 lat? {24068}{24115}Za 5 lat... {24168}{24215}G�ra 6. {24243}{24290}Nawet nie masz pracy. {24318}{24380}- �adnych perspektyw.|- I tu si� mylisz. {24393}{24440}S�ucham co w trawie piszczy. {24468}{24515}Szykuje si� co� powa�nego. {24568}{24590}Tak b�dzie. {24593}{24640}Nie w�tpi�. {24668}{24715}- To ironia?|- Nie! {24768}{24835}Nie b�dziesz m�g� si�|op�dzi� od panienek. {24868}{24928}My�lisz, �e za 6 lat|kto� taki jak ja {24943}{25020}z prac�, mieszkaniem,|fajnym autem i perspektywami {25068}{25135}b�dzie mia� problem|ze znalezieniem mi�o�ci? {25143}{25190}I to wielki. {25318}{25363}Co robisz? {25368}{25430}Pisz� numer telefonu|do moich rodzic�w. {25468}{25513}- Mieszkasz z rodzicami?|- Nie... {25518}{25598}- Tak, ale nie za 6 lat.|- Co ty z tymi 6 latami? {25618}{25665}Do tego zmierzam. {25693}{25748}Za 6 lat zadzwonisz|pod ten numer, {25793}{25858}odbior� moi rodzice|i dadz� ci m�j numer. {25893}{25978}P�niej zadzwonisz do mnie.|Odbierze moja pi�kna �ona. {26018}{26088}Ona ci poda adres, pod kt�ry|przy�lesz moje 20 dolc�w. {26093}{26163}My�la�am, �e b�dziesz|nadzianym biznesmenem. {26243}{26288}No to 50. {26293}{26340}To ju� co�. {26793}{26840}W ka�dej chwili byle przed gwiazdk�. {26893}{26940}- Oszcz�dzam film.|- Na co? {27018}{27088}Na jak�� wycieczk�?|W�a�nie na niej jeste�. {27118}{27173}Ostro�nie.|Dosta�em go pod choink�. {27295}{27343}Nie pstrykasz mnie. {27370}{27435}Wszystko co zwiedzi�em.|Mamie si� spodoba. {27470}{27515}Musisz si� o�ywi�. {27520}{27568}Dostosuj si� do otoczenia. {27620}{27665}Poka� jaki jeste� seksowny. {27793}{27840}�adnie. {27943}{27990}Kochaj si� z drzewem. {28070}{28118}Oddaj mi aparat. {28170}{28225}- Sko�czy�a�?|- Film si� sko�czy�. {28345}{28435}- Jak mog�a� go wypstryka�?|- Jeste� bardzo fotogeniczny. {28445}{28493}M�wi�em, �e oszcz�dzam film. {28668}{28715}- Kupi�a� dobry?|- Nie wiem. {28720}{28765}- 400?|- Taki jaki by�. {28770}{28818}- Ty go zmienia�a�?|- Cicho. {28845}{28893}Daj go. {29270}{29318}Musz� ju� i��. {29720}{29768}Nie psuj tej chwili. {30220}{30268}3 lata p�niej {30795}{30843}By�o nie�le. {30870}{30918}Tylko tyle? {30945}{30993}No, dobra. By�o super. {31045}{31113}Przynajmniej u mnie.|Jak z drugiej strony? {31145}{31193}- Mog�o by�?|- Tak. {31220}{31265}Dok�d idziesz? {31270}{31318}Mam robot�. {31445}{31493}My�la�am, �e by�o okropnie. {31520}{31570}Tylko wezm� co� do pisania. {31770}{31818}Ju�. {31845}{31893}To ulica? {32070}{32118}B�d�. Dzi�ki. {32170}{32218}- Dosta�am!|- Co? Rol�? {32270}{32293}Oddzwonili! {32295}{32385}Jeden z tych niskobud�etowych|tasiemc�w, ale dobre i to. {32495}{32558}Pomo�esz mi wybra�|co na siebie w�o�y�? {32795}{32840}I jak? {32845}{32898}Nie chc� ci znowu|narobi� wstydu. {32945}{32995}Co robisz? {33020}{33070}Id�. {33095}{33155}To ja wychodz�.|Ty masz jeszcze czas. {33295}{33343}Odchodz�. {33345}{33395}Przykro mi. {33598}{33645}/Wys�uchaj mnie, Martinie. {33698}{33745}/To nie mo�e tak si� sko�czy�. {33823}{33900}/Nie odwracaj si� ode mnie.|/Jestem ci potrzebna. {34095}{34145}/Pogubi�am si�. {34170}{34218}/By�o bardzo dobrze. {34220}{34280}/Nie zapominaj|/jak bardzo go kochasz. {34323}{34345}/Martina? {34348}{34420}/To jej �yciowa mi�o��.|/Jakby si� wtedy czu�a? {34498}{34558}/- Bardzo nieszcz�liwie.|/- W�a�nie. {34598}{34645}/Pami�taj, �e jest porzucona. {34748}{34795}/Akcja. {34873}{34940}- Bez niego jest ci lepiej.|- To oczywiste. {34945}{35015}Dosta� kosza przed Sylwestrem|to co� okropnego. {35023}{35088}Mo�e za du�o m�wi�a�.|Zawsze o to chodzi. {35148}{35195}Albo by�a� zbyt s�odka. {35248}{35293}Te� prawda. {35298}{35358}- Ale wygl�da lepiej.|- I to o wiele. {35423}{35478}- Idziesz jutro?|- Jasne, �e idzie. {35498}{35543}Mo�e randka w ciemno?|Znam dobrego kandydata. {35548}{35613}W Sylwestra nie robi si�|randki w ciemno. {35623}{35690}Na Sylwestra nie powinno si�|i�� z byle kim. {35698}{35763}- Lepsze to ni� sama.|- Ja tam id� sama. {35773}{35843}- To ty. - Co to ma znaczy�?|- Tak tylko m�wi�. {35848}{35895}Wi�c jutro Sylwester. {35923}{35988}Randka czy nie,|Nowy Rok przywitasz sama. {36048}{36095}Nie. Ona rzuci�a. {36598}{36645}Dzie� dobry. Jest David? {36673}{36718}Jest mo�e Chris? {36723}{36770}Szukam Franka. {36898}{36945}Normalni ludzie maj� plany. {36998}{37045}Takie noworoczne. Dzi�kuj�. {37098}{37145}A wr�ci dzisiaj? {37323}{37370}Jak ty masz na imi�? {38398}{38445}Mieszkanie pa�stwa Martin. {38650}{38670}Zasta�am mo�e Olivera? {38675}{38723}Tak. Oliver! {38775}{38823}Telefon! {39000}{39045}Kto m�wi? {39050}{39070}/Emily. {39075}{39120}Mo�e pami�tasz... {39148}{39195}Emily z Nowego Jorku? {392...
adzikc