{1}{1}23.976 {48}{97} W każdym pokoleniu rodzi się Wybrana, {108}{228} Samotnie stanie przeciw wampirom,|demonom i siłom ciemnoci, {243}{293} Jest Pogromczyniš, {387}{482}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {483}{545}# Gilded ghetto {588}{650}# Hollywood stained below {738}{804} To jest głupi pomysł|więtować zwycięstwo na plaży. {813}{876} To jest oficjalnie mrone. Jestem przemarznięty. {888}{996}- mylę, że to jest uroczyste. Przyjęcie z naturš.|- To jest wybór drużyny. To było ich zwycięstwo. {1023}{1076} Drużyna? Pływacy. {1098}{1150} Ledwie to nazywam Drużynš. The Yankees. {1158}{1242} Abbott i Costello. Drużyna A.|To były drużyny. {1263}{1339}- Zazdrosny?.|- Nie!. Tak, ale "nie" bardziej niż "tak". {1368}{1475} mam na myli, spójrz na to! Dodd McAlvy.|Miesišc temu on był wirem z brzydkim oddechem. {1488}{1548} Wygrał kilka spotkań |i dziedziczy dobre geny? {1548}{1617} Cóż, mój zespół cheerleaderek|zmarnował dużo czasu na życiowych niedołęgów. {1638}{1694} Najwyższy czas, by szkoła w czym celowała. {1698}{1789}- zapominasz o naszym wysokim tempie miertelnoci.|-Jestemy numerem jeden! Huh? {1803}{1847}- Numer jeden!|-Jeden! {2178}{2222} Piękny! {2343}{2387} nieprawdaż? {2403}{2478}- Tak. To jest tylko takie...|- Wieczne. {2523}{2604} prawdziwa matka, dajšca nowe życie|i pożerajšca stare. {2643}{2746} Zawsze giętki i karmiajšcy, jednak... {2763}{2821}..stały... i bezlitosny. {2823}{2888} Rany! Włanie miałam powiedzieć duży i mokry. {2913}{2984} Ja i kilku facetów z drużyny|przychodzimy tutaj raz na tydzień, by potrenować. {3003}{3055} Wiesz, pływamy przeciw pršdowi. {3063}{3125} Zabawne. Tak się czuję przez większoć czasu. {3198}{3304} Więc, Cameron Walker, włanie wygrałe stanowe|półfinały. Co będziesz robił dalej? {3318}{3393} Będę spędzał czas z Buffy Summers.|Poznam jš. {3423}{3496}- Hej, spałzuj przez sekundę.|- Hej, nie ma popiechu. {3513}{3568} Chcę tylko przebywać w pobliżu ciebie. To wszystko. {3663}{3707}- Niech mi kto pomoże!|- Taa! {3798}{3876} Jonny, musisz wstrzymać oddech dłużej,|żeby dołšczyć do drużyny! {3888}{3936} Hej, niech kto zmierzy jego czas! {3978}{4026} Hej! {4023}{4083} Fajny tatuaż. Co, skończyły się Ptaszki Tweety? {4143}{4200}- Z czy masz problem?|- Zasłużyłe sobie. {4203}{4286} Wyluzuj, kole. Kilku z nas idzie na spacer wzdłuż plaży. Wchodzisz w to? {4308}{4362}- Wszystko jedno.|- Hej, znajdziemy ci ręcznik. {4368}{4470} Nie! Dlaczego nie pilnujesz swoich spraw?|Mogę poradzić sobie bez twojej pomocy. {4518}{4580} Widzisz? Zabawnie jest spędzać ze mnš czas. {4623}{4678} Rany, nie mogę uwierzyć Buffy. {4698}{4748} Kurde, ta dziewczyna przyprawia mnie o dreszcze. {5298}{5381} Och, kole! Co to za smród? {5433}{5477} Hej, Dodd! {5568}{5612} Kole! {7880}{7959} ok! Bardzo dobre wykresy kołowe. {7970}{8014} Dobrze. {8045}{8094}- Wszystkie dobre.|- Dzięki! {8120}{8164} Pięknie. {8210}{8254} Dobrze. {8270}{8383} Gage. Twój wykres wyglšda bardziej jak pasjans. {8390}{8468}- Z nagimi panienkami na kartach.|- I co z tego? {8480}{8538} Nic. {8705}{8789} wietna praca na wczorajszym spotykaniu, synu.|Teraz, oby tak dalej! {8825}{8880}- Uh, witam pana, sir.|- Rosenberg. {8885}{8956}- Jak zajęcia? Wszystko w porzšdku?|- Więc, właciwie... {8960}{9008} wietnie. Rozmawiałem z zarzšdem. {9020}{9103} Mamy kłopoty|zee znalezieniem kompetentnego nauczyciela w rodku roku. {9125}{9180} Możesz dalej uczyć, aż do egzaminów końcowych? {9185}{9251} Och! Pewnie! Lubię uczyć. {9260}{9326} Czy to nie miło?|Jeste graczem zespołowym i mnie to odpowiada. {9335}{9439} Gracz zespołowy chce, by każdy w zespole|odniósł sukces, chce, by każdy zdał. {9455}{9499} Cóż, tak. Pewnie. {9530}{9608} rozumiem, że jest problem|z Gagem Petronzi. {9620}{9697} Och, dobrze. Więc wiesz. Cóż, tak. {9710}{9817} Oprócz problemu z zachowaniem, on nie odrabia|prac domowych a wyniki jego testów sš... {9830}{9914} Cóż, właciwie nie ma żadnych,|bo nigdy nie przychodzi, kiedy my... {9935}{9982} nie jestem tym zainteresowany. {9980}{10083} Dlaczego, w momencie, kiedy szkoła jest|blisko wygrania pierwszych od 15 lat mistrzostw... {10100}{10208}.....chcesz dać po tyłku członkowi tej drużyny|dajšc mu niskš ocenę, która wymusiłaby jego usunięcie? {10235}{10360}- Czy tak wyrażasz szkolnego ducha?|- Tak. Cóż, mam na myli... nie. {10370}{10417} Tylko próbuję oceniać sprawiedliwie. {10430}{10514} Gage jest mistrzem. Działa na niego|większa presja niż na innych studentów. {10520}{10589} Mogłaby mu trochę odpucić. {10670}{10718} Prosisz mnie, by zmienić jego stopnie? {10775}{10836} nigdy nie powiedziałem czego takiego. {10835}{10950} Sugeruję tylko...|żeby sprawdził ponownie swoje liczby. {10970}{11076} I mylę, że znajdziemy stosowniejsze oceny|dla spotrowca wzrostu Gage'a. {11090}{11136} być może co w rodzaju 3? {11270}{11339} Tak po prostu?|On właciwie kazał ci zmienić stopnie? {11345}{11409} Dokładnie. Za wyjštkiem dosłownego kazania mi. {11420}{11489} Ale jasno wyraził to, czego mi nie powiedział {11495}{11558} To jest niewłaciwe. Duże, tłuste, silne niewłaciwe. {11570}{11675} To jest policzek dla każdego,|kto twardo się uczył i pracował długie godziny,|by zasłużyć na swoje 3-ki. {11690}{11752} wiem, że lubisz być głosem wspólnego dobra,... {11765}{11842}..ale pewni ludzie sš upoważnieni|do specjalnych przywilejów - zwycięzcy. {11855}{11938}-Tak działa ten wiat.|- Co z "wszyscy ludzie urodzili się równi"? {11945}{12004} Propaganda chlusnęła na brzydkich i mniej zasługujšcych. {12020}{12064} Mylę, że to był Lincoln. {12080}{12166}- Wstrętny kret i głupi kapelusz.|- Właciwie, to był Jefferson. {12170}{12235}- Trzymał niewolników. Pamiętasz?|- Wiesz czego szkoda? {12245}{12316} Że nie ma tutaj Buffy, by podzielać|moje zniewagi na drużynę pływackš. {12336}{12386} Ona jest zbyt zajęta, by być jednš z nich, {12426}{12494} Nie wiem, delfin.|Delfin w oceanie. {12501}{12650} Bo, wiesz, kiedy jestem w ogromie|oceanu, to jest... to jest jakbym nigdy nie był sam. {12681}{12753} Nigdy nie słyszałe o kobiecie|nazwiskiem Gertrude Ederle? {12771}{12852} Nie. Nie, nie mogę powiedzieć, że słyszałam, Cam. {12861}{12924} Pierwsza kobieta, która przepłynęła|Kanał Angielski. To samo. {12936}{13033} Mam na myli, ona mogłaby z tym pogadać.|Mogłaby przeprowadzić cała rozmowę. {13056}{13156}- Czasami tak robię. Mam na myli, raz byłem...|- Wiesz co, Cam? Dzięki. {13176}{13242} zapomniałam... jak miło jest czasem poprostu pogadać,... {13251}{13325}..albo, w moim przypadku, słuchać,|bez żadnego romantycznego nacisku. {13341}{13431} Hej, ja nie o nacisku.|Chcę tylko, by się czuła miło. {13461}{13549} Czuję się miło! Czuję się bardzo miło,|jestem senna, właciwie, dlatego... {13566}{13610} nosisz biustonosz? {13626}{13662} Co? {13671}{13762} Daj spokój. Nie powiesz mi, że nie mylała o tym od ostatniego wieczoru. {13776}{13846} To o czym myle w tej chwili,|to że powinnam prawdopodobnie wysišć z tego auta. {13896}{14006}- Odpręż się. Nie zrobię ci krzywdy.|- Och, nie o siebie się martwię. {14031}{14075} lubisz to ostro! {14211}{14288} O, złamała mój nos! {14511}{14569} Nie byłam napastnikiem. Zostałam zaatakowana. {14586}{14630} Dla mnie to tak nie wyglšdało. {14631}{14739} Nie wiem co się stało. Mam na myli, najpierw|ona mnie prowokuje, natępnie wariuje. {14751}{14871}- Prowokuje cię? Kiedy ja cię prowokowałam?|- O, daj spokój. Proszę spojrzeć jak ona się ubiera. {14901}{14945}- Trenerze.|- Jak idzie, Cameron? {14961}{15010} Trenerze Marin, jak le to wyglšda? {15006}{15090} Na szczęcie, nie jest złamany, ale jak amen w pacierzu|będzie bolało przez kilka dni. {15111}{15202} Mam na myli, nasze szanse wygrywania|mistrzostw. Czy nadal mamy szanse? {15216}{15338} Będę potrzebował Camerona z powrotem na 110%.|Teraz jest moim najlepszym pływakiem, odkšd Dodd... {15351}{15424}- Co się stało Doddowi?|- To nie twoj interes. {15441}{15510} Lepiej módl się, żeby|jego nos zagoił się do pištku. {15516}{15622} Walker, id do pokoju parowego skoro|tutaj skończyłe. Trzymaj zatoki czyste. {15636}{15690}- zatroszcz się o mojego chłopaka, Ruthie.|- Zawsze to robię. {15711}{15827} I ty, spróbuj ubierać się bardziej odpowiednio|.To nie jest klub teneczny. {15981}{16099} Więc jestem traktowana jak ta zła tylko dlatego,|że on ma zwichnięty przegub i zakrwawiony nos. {16116}{16196} A ja nie mam żadnego zadrapania.|Co mnie nieco rani,... {16206}{16294}..ale jemu uchodzi to płazem, bo|on jest w drużynie pływackiej, która, przy okazji... {16311}{16371}..zachowuje się ostatnio jak banda dupków... {16492}{16552} Więc, co nowego u was? {16597}{16641} dziękujemy za zainteresowanie. {16657}{16742} Dzisiaj rano na plaży znaleziono jakie|resztki. Jakie ludzkie resztki. {16747}{16805}- Resztki Dodda McAlvy.|- Wampir? {16822}{16897} Nie, on został wypatroszony.|Nic nie zostało poza skórš i chrzšstkš. {16912}{16969} inaczej mówišc, to nie był wypadek na łódce. {16972}{17034} Co go rozpruło i zjadło jego wnętrznoci? {17047}{17107} Jak ciasteczka Oreo. {17137}{17251} Cóż, za wyjštkiem, wiesz, czekoladowej zawartoci ciasteczek. {17272}{17394} Tak. Um, Dyrektor Snyder prosił nauczycieli,|by trzymali te wiadomoci w tajemnicy na razie,... {17407}{17500}- ...żeby nadmiernie nie denerwować studentów.|-Zamiast "studentów" czytaj "drużynę pływackš". {17512}{17612}- Więc, szukamy bestii.|- Która, uh, je całych ludzi. {17632}{17696}- za wyjštkiem skóry.|- To nie ma żadnego sensu. {17707}{17818}- Tak, skóra jest najlepsza.|- Jakie demony z wysokim cholesterolem? {17842}{17909} Pomylisz o tym póniej, mój panie|i będziesz się miał. {19072}{19170} OK, synu. Mylę, że już wystarczy.|Czas pod prysznic. {19342}{1941...
elwira1994