Grafton Sue - P jak przestepstwo.pdf - Grafton Sue - glory24

SUE GRAFTON

P JAK PRZESTĘPSTWO

Przełożyła: Katarzyna Malita

Wydanie polskie:2003

KSIĄŻKĘ TĘ DEDYKUJĘ

policjantom z Santa Barbara i ich zmarłemu

szefowi

Richardowi Brezie, prawnikom z Biura Szeryfa

Okręgowego w Santa Barbara, pracownikom

Biura

Koronera Okręgowego oraz Harriet Miller, pani

burmistrz

Santa Barbara, w podzięce za ich wiedzę,

uczciwość,

Oddanie swojej pracy i wielkoduszność.

Podziękowania

Autorka pragnie wyrazić najszczersze podziękowania za nieocenioną pomoc

następującym osobom: Stevenowi Humpreyowi, emerytowanemu kapitanowi Edowi

Aastedowi i sierżantowi Brianowi Abbottowi, policjantom z Santa Barbara;

Melindzie Johnson; adwokatom Jamiemu Raneyowi i Samowi Eatorowi; prywatnemu

detektywowi Lynnowi McLareyowi; E. Robertowi Jonesowi; Hildy Hoffman z biura

mera Santa Barbara; emerytowanemu patologowi kryminalnemu, doktorowi

Robertowi Failingowi; Judy Cripen; Tracy Brown; Norowi Arnoldowi; Sheili Harker;

pielęgniarkom Lynn Lazaro i Joyce Tevenan; Leslie Minschke; Ronowi

Shenkmanowi z kancelarii Shenkman & Assocoates; Lornie Backus z Departamentu

Demograficznego okręgu Santa Barbara; Johnowi Huntowi z Compu Vision i

Jamiemu Clarkowi.

Specjalne podziękowania dla Alana Catesa, szefa Biura Prewencji Przestępstw

Medycznych stanu Kalifornia.

W domu przy Old Resevoir Road trwały ostatnie prace wykończeniowe.

Wyjeżdżając zza zakrętu, od razu dostrzegłam to miejsce, a sam budynek odpowiadał

dokładnemu opisowi Fiony Purcell. Po prawej stronie zauważyłam fragment

zbiornika wodnego, któremu ulica zawdzięcza swoją nazwę. Jezioro Brunswick

wypełnia dno naturalnego wgłębienia terenu i przez wiele lat dostarczało miastu

wody pitnej. W 1953 roku zbudowano drugi, większy zbiornik retencyjny i dziś

Brunswick jest jedynie nieregularną błękitną plamką na mapach tego obszaru. Nie

wolno tam pływać ani uprawiać sportów wodnych, a na jego spokojnej powierzchni

znajdują wytchnienie ptaki podczas swoich dorocznych wędrówek. Jezioro otaczają

surowe w wyglądzie wzgórza, a ich łagodne zbocza przechodzą w góry wytyczające

północną granicę miasta Santa Teresa.

Zaparkowałam mojego volkswagena w wysypanej żwirem zatoczce i przeszłam

przez ulicę. Usytuowana na zboczu działka nie była jeszcze zagospodarowana i na

razie jedyną jej ozdobę stanowił kurz i porośnięte chwastami głazy. Przy ulicy stał

wypełniony po brzegi ogromny kontener. Na ustawionych na podwórku tabliczkach

wypisano nazwiska szefa budowy, malarza i architekta, choć pani Purcell szybko

poinformowała mnie przez telefon, że ona sama jest autorką projektu domu. Projekt –

jeśli tak można to w ogóle nazwać – na pewno spotkałby się z pełną aprobatą

Ministerstwa Obrony: w bladym listopadowym słońcu na zbocze wzgórza pięła się

konstrukcja złożona z surowych, niczym nieozdobionych betonowych klocków.

Fasada przypominała bunkier i stanowiła ostry kontrast z eleganckimi domami w

stylu hiszpańskim wznoszącymi się na sąsiednich posesjach. Gdzieś na tyłach domu

musiał się znajdować podjazd prowadzący do garaży i na mały parking, lecz

zdecydowałam się na schody wznoszące się stromo na zboczu. O szóstej rano

przebiegłam jak zwykle pięć kilometrów, lecz zrezygnowałam z tradycyjnej

piątkowej wizyty w siłowni, by zdążyć na to wczesne spotkanie. Była ósma rano i

wchodząc na schody, czułam w mięśniach przebyty dystans.

Gdzieś za sobą usłyszałam szczekanie psa. Głębokie i gardłowe, niosło się echem

Grafton Sue - P jak przestepstwo.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: