[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [100][263]StarGate SG-1 [4x10] Beneath The Surface|http://napisy.gwrota.com [703][723]Koledzy. [739][758]Prosz� o uwag�! [759][793]Mi�o mi zakomunikowa�, �e dzi�ki|waszej ci�kiej pracy mamy teraz do�� [794][837]zapasowej energii, �eby ociepli�|cieplarnie na nast�pne dwa miesi�ce! [838][878]Szczeg�lna w tym zas�uga|pracownik�w sekcji 23. [879][903]Wykorzystajmy to nie jako|wym�wk� do mniejszej pracy, [904][934]ale jako motywacj� do pracy ci�szej. [935][950]Nasz �wiat mo�e|i jest pokryty lodem, [951][988]ale kt�rego� dnia odzyskamy|nasze miejsce na powierzchni. [989][1023]S�u�ba jest moim zaszczytem! [1227][1243]Kegan, a mo�e troch� chleba? [1244][1268]Przykro mi, przed chwil�|rozda�am ostatni� kromk�. [1269][1291]Zn�w si� zaczyna.|Za ka�dym razem. [1292][1312]- W czym masz problem?|- Nie mam �adnego problemu. [1313][1329]A my chleba. [1330][1352]- Jaki� problem?|- Nie wtr�caj si�. [1353][1395]- Jonah, inni czekaj�.|- Daj jej ten przekl�ty chleb! [1468][1490]To nie w porz�dku! Wy dwaj|jeste�cie przyjaci�mi, O'Neill! [1491][1499]Nie wtr�caj si�! [1500][1531]Jeste�my cz�ci� czego� o nazwie SG-1.|Jestem Teal'c, nie pami�tasz? [1532][1561]Zabierzcie ode mnie tego faceta! [1609][1647]- Zabra� go na g�r�.|- Nie tu jest nasze miejsce! [1648][1688]Musicie sobie przypomnie�!|Musimy uciec! [1692][1733]Brenna...|S�u�ba jest moim zaszczytem. [1734][1759]- Nie znam tego cz�owieka.|- Wiem, Jonah, nie martw si�. [1760][1783]Ma chorob� nocn�. [1803][1834]Daj Therrze chleb. [1915][1947]Jak wszyscy sko�cz�,|wraca� do roboty. [2560][2588]"POD POWIERZCHNI�" [2589][2614]Te pompy reguluj� przep�yw. [2615][2660]Czasami si� zapychaj� i trzeba...|Harlen? [2670][2715]- A on gdzie by� od pi�ciu dni?|- Dochodzi� do siebie po chorobie nocnej. [2716][2762]To bardzo dziwne.|By� raz taki facet, par� lat temu. [2763][2810]Pr�bowa� przebi� si� przez|jedno z tych okien. [2836][2857]Uda�o mu si�? [2858][2879]Gdyby tak by�o,|wiedzia�by� o tym. [2880][2899]To miejsce zosta�oby|przysypane �niegiem i lodem [2900][2923]i zamarz�by� na �mier�|razem ze wszystkimi innymi. [2924][2940]No tak. [3194][3215]Opu��cie te zawory. [3232][3253]Co si� sta�o? [3255][3290]Jeden ze stabilizator�w wybuch�. S� tak|przerdzewia�e, �e nie wytrzymuj� ci�nienia. [3291][3316]- Niewiele mo�emy poradzi�.|- Wydaje mi si�, �e mo�emy. [3317][3343]Je�li zamontujemy automatyczny|zaw�r zwolnienia ci�nienia, [3344][3365]mogliby�my zmniejszy�|nadwy�k� ci�nienia. [3366][3410]Zrobi�am pewne obliczenia.|Je�li chcesz, mog�abym ci pokaza�. [3411][3436]Mo�esz przyj�� p�niej|do mojego biura. [3607][3634]- W porz�dku?|- Tak. [3636][3665]- Ten wybuch?|- Naprawd� nic mi nie jest. [3666][3676]To dobrze. [3677][3718]Brenna chce us�ysze� o moich|pomys�ach na usprawnienie fabryki. [3719][3738]Wiesz, mog�aby� zrobi�|sobie par� chwil wolnego. [3739][3764]Daj spok�j. Pracujesz tak|samo ci�ko jak ja. [3765][3802]To co innego.|To si� nazywa wytrzyma�o��. [3803][3827]Mi�ej zmiany. [3851][3868]Jasne. [3932][3953]I znowu idzie. [3963][3988]Czemu Brenna jej s�ucha? [3993][4025]Nie wiem,|wygl�da na do�� bystr�. [4029][4069]Wydaje jej si�,|�e jest lepsza od reszty z nas. [4094][4111]Oboje tak my�l�. [4112][4146]Teal'c powiedzia�,|�e jeste�my przyjaci�mi. [4150][4191]On si� nie nazywa Teal'c|tylko Tor. [4199][4225]Choroba nocna. [4309][4350]Przygotowujemy si� do|po��czenia wizualnego z P3R-118. [4351][4367]Doskonale. [4411][4441]- Administratorze Caulder.|/- Generale Hammond. [4442][4459]/�a�uj�, �e musz�|/to panu powiedzie�, [4460][4482]/ale nasze poszukiwania|/nie da�y �adnych rezultat�w. [4483][4509]/Ze wzgl�du na nieprzychylne|/warunki na zewn�trz kopu�y [4510][4538]/nie mog� sobie wyobrazi�|/jak SG-1 mog�o prze�y� tak d�ugo. [4539][4557]Z ca�ym szacunkiem,|Administratorze, [4558][4589]nie jestem jeszcze got�w|porzuci� moich ludzi. [4590][4638]Mamy specjalny sprz�t i zespo�y �wiczone|specjalnie do takich w�a�nie zada�. [4639][4665]/Kiedy major Carter pierwszy raz|/wyrazi�a ch�� zbadania lodowca, [4666][4686]/pr�bowa�em wyja�ni�,|/�e to niebezpieczne, [4687][4724]/ale pu�kownik O'Neill mia�|/nazbyt du�� wiar� w to, [4725][4741]/�e dadz� sobie rad�|/z warunkami pogodowymi. [4742][4763]Doceniam pa�sk� trosk�. [4764][4810]Ale zapewniam, �e przyjm�|na siebie pe�n� odpowiedzialno��. [4822][4843]/Dobrze. [4937][4967]Powiedz Brennie,|�e chc� j� jutro widzie�. [4981][5021]Chcia�bym si� dowiedzie�, jak|sprawuj� si� nasi nowi pracownicy. [5215][5245]- Chod�.|- Dok�d? [5253][5299]- Na drug� stron�.|- Harlen. Nie s�uchaj go. [5438][5492]- Majorze? Jaka sytuacja?|/- Odeszli�my od wr�t na 3 mile. [5498][5538]/Ale musz� panu powiedzie�,|/�e to absolutny koszmar. [5539][5569]/I nic tu nie ma! [5620][5655]- Co si� sta�o?|- Zosta�em ranny. [5656][5689]- Kiedy?|- Na s�u�bie. [5715][5740]Pomy�la�em sobie tylko, [5741][5781]�e skoro najwyra�niej jeste�my|od dawna przyjaci�mi... [5782][5833]- Co to jest to co� na twoim czole?|- Znak narodzin. [5841][5880]Znak narodzin. Pami�ta�bym|chyba co� takiego. [5885][5909]Nie znam ci�. [5910][5936]Powiedzia�e�, �e znasz. [5955][5971]W zesz�ym tygodniu podczas porannego... [5972][6001]Nie by�o mnie tu w zesz�ym tygodniu. [6002][6024]Powiedzia�e�, �e jeste�my|przyjaci�mi i �e musimy uciec. [6025][6068]- Bardzo chcia�bym pozna� wyja�nienie.|- Nic podobnego nie powiedzia�em. [6099][6122]Dobra, najwyra�niej|co� mi si� pomyli�o. [6123][6144]W�a�nie. [6145][6174]Nie rozmawiaj ze mn� wi�cej. [6190][6209]Jasne. [6276][6308]M�wi�am ci, �eby�|zostawi� go w spokoju. [6319][6347]By� tam, s�ysza�a� go.|Czemu mia�by temu zaprzecza�? [6348][6402]- Choroba nocna wp�ywa na umys�.|- To nie t�umaczy sn�w, jakie ja mia�em. [6411][6443]- Co� jest tu nie tak, co� nie...|- Harlen! [6446][6474]Wystarczy ju�, �e wymieni� ciebie|jako cz�� swych omam�w. [6475][6513]Je�li ludzie us�ysz�, �e ty tak gadasz,|pomy�l�, �e ty te� masz chorob� nocn�. [6514][6529]Ludzie? [6531][6560]Nie �ebym kiedykolwiek...|Harlen... [6563][6586]Oczywi�cie, �e nie. [6619][6642]To tylko sen. [6859][6887]Czemu przydzielenie nowej pami�ci|nie zadzia�a�o na Teal'ca? [6888][6916]Z pewno�ci� przez stworzenie,|jakie jego gatunek nosi w sobie. [6917][6953]Przydzielili�my mu pami�� ponownie,|tym razem wygl�da, �e si� utrzymuje. [6954][6989]- A inni?|- Okazuj� si� by� doskona�ymi robotnikami. [6990][7035]W�a�ciwie, Therra ma pewne bardzo|ciekawe pomys�y na usprawnienie fabryki. [7036][7048]Therra? [7049][7084]Osobowo��, kt�r�|przydzielili�my major Carter. [7198][7221]Mieli�my pewne k�opoty|z przeci��eniem ci�nienia. [7222][7252]Zaproponowa�a zamontowanie|automatycznego zaworu zwalniaj�cego, [7253][7265]co zmniejszy�oby|nadmierne ci�nienie. [7266][7292]Gdyby�my nie musieli|regulowa� ci�nienia r�cznie, [7293][7316]mogliby�my odes�a�|robotnik�w do innych zada�. [7317][7352]Mo�e kt�rego� dnia mog�aby zwi�kszy�|produktywno�� do takiego poziomu, [7353][7385]�e nawet nie potrzebowaliby�my|pracownik�w. [7390][7421]Co by�oby z tym nie tak? [7428][7447]Nic. [7448][7471]Z pewno�ci� by si� nadali. [7472][7506]Rzecz jasna, oni nawet nie wiedz�,|�e miasto istnieje. [7507][7537]- Mogliby�my im powiedzie�.|- �e ok�amywali�my ich ca�e �ycie? [7538][7592]Gdyby do tego dosz�o, ludzie z miasta|musieliby zrobi� miejsce dla robotnik�w. [7637][7677]Obecnie w naszym mie�cie, Brenna,|nie ma przest�pczo�ci ani bezrobocia. [7678][7717]- Ale...|- S� szcz�liwi tam, gdzie s�. [7718][7755]To w�a�nie zapewnia|przydzielenie pami�ci. [7801][7848]Zr�b tylko wszystko, co konieczne, �eby|zapewni� nieprzerwan� dostaw� mocy. [7877][7899]Tak jest, Administratorze. [8061][8081]Mia�a� ju� okazj�|przejrze� moje plany? [8082][8125]- Chcia�abym zacz�� od razu...|- Nie mo�emy wprowadzi� usprawnie�. [8127][8141]- Ale m�wi�a� przecie�...|- Nie. [8142][8164]Trzeba by wy��czy�|generatory na zbyt d�ugo. [8165][8191]Gdyby kt�ry� z najwa�niejszych|system�w zacz�� zamarza�, [8192][8209]mog�oby si� uda�|w��czy� ich na nowo. [8210][8245]- Zgadzam si�, �e istnieje pewne ryzyko...|- Zbyt wielkie. [8258][8293]Dobrze, a moje inne pomys�y? [8299][8339]Przykro mi. Ta fabryka to wszystko|co stoi mi�dzy nami a lodem. [8340][8368]Nieprzerwana produkcja|jest wa�niejsza ni� wydajno��. [8369][8395]Mo�esz wr�ci� do pracy. [8417][8447]Brenna, wiem, �e by�a� tym|podekscytowana. Co si� sta�o? [8448][8468]C�, przemy�la�am to. [8469][8493]Pozw�l mi chocia� wymy�li�|bezpieczniejszy spos�b... [8494][8525]Therra.|Wyjd�, prosz�. [8565][8596]S�u�ba jest moim zaszczytem. [8676][8699]Nie �ebym to sobie wymy�li�a. [8700][8737]Mia�am szczeg�owy plan,|w��cznie z sytuacjami awaryjnymi. [8738][8749]Na pewno o tym wie? [8750][8796]Mog�abym polepszy� tu sprawy,|ale ona mi nie chce pozwoli�. [8860][8901]Mo�e wr�� do niej za par� dni|i zaproponuj co� skromniejszego? [8902][8937]Mo�e uda ci si� p�niej|wr�ci� do wa�niejszych spraw. [8938][8968]Jak mo�esz by� taki spokojny? [8979][9033]Chyba w innym �yciu zajmowa�em si�|niebezpiecznymi �rodkami wybuchowymi. [9049][9085]Co znaczy "w innym �yciu"? [9095][9134]Nic. To tylko|takie wyra�enie, prawda? [9229][9242]Majorze? [9252][9268]Przykro mi.|Nie ma po nich �ladu. [9269][9310]Rozumiem. By� pan tam|z pa�skim zespo�em d�ugo. [9311][9360]Nie. Kiedy m�wi�, �e nie ma po nich �ladu,|to znaczy dos�ownie �adnych oznak. [9361][9381]Co chce pan przez|to powiedzie�, majorze? [9382][9430]Nie potrafi� sobie wyobrazi� jaki naukowy pow�d|mog�a mie� major Carter albo doktor Jackson, [9431][9454]�eby zbada� te pola lodowe. [9455][9499]Ale nawet je�li chcieli tam p�j��,|p�k. O'Neill za Boga by im nie pozwoli�. [9500][9554]Wed�ug Administratora Cauldera, p�k. O'Neill|uwa�a�, �e ryzyko by�o do przyj�cia. [9555][9578]Nie mog� na to odpowiedzie�,|nie jestem dyplomat�. [9579][9598]To nie wejdzie do protoko�u. [9599][9658...
asiulek2002