{48}{82}Dostanę dolewkę? {86}{129}Tak, a ja wyjanienie, {132}{204}czemu nosisz ogrodniczki,|skoro wokół nie ma kóz? {281}{352}No popatrz...|A teraz bębni. {360}{405}Ogrodniczki, darmowe dolewki|i bębnienie. {417}{496}Już nie musimy dalej szukać,|oto najbardziej wkurzajšcy hipster. {506}{575}Max, to nie bar,|gdzie można się szarogęsić {578}{595}poród bakterii. {602}{681}To sklep z babeczkami.|Jeste włacicielkš. {683}{762}Sukces odebrał ci jaja! {880}{935}Kapujemy.|Twoje plemię ma kłopoty. {964}{1002}Ona żartowała. {1002}{1062}Dolej sobie wieżej,|migdałowej mokki. {1062}{1122}A tak w ogóle,|tłuste bity. {1168}{1206}Zapodała mu znak pokoju? {1208}{1268}Jeste jakš japońskš nastolatkš? {1271}{1314}To gest dobrej woli. {1314}{1395}Ale jak zobaczę, że robisz|otwarte serce, to cię zabiję. {1412}{1451}NAPISY - ::Project HAVEN:: {1455}{1587}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x14]|Tłumaczenie: Goldilox {1825}{1861}Hej, to Andy. {1894}{1930}Nie chcę, żeby mnie widział. {1942}{2012}Czy ty otwarcie pomachała|mojemu byłemu chłopakowi? {2028}{2062}Zawsze mu macham. {2062}{2155}Nie umarł tylko dlatego,|że już nie maca ci cycków. {2184}{2232}Ja nie macham facetowi|ze sklepu płytowego, {2232}{2261}z którym się bzykała. {2263}{2342}Bzykałam się z facetem|ze sklepu płytowego? {2364}{2407}Powinnam prowadzić pamiętnik. {2407}{2491}O Boże, wraca.|Widzisz, co narobiła machaniem? {2491}{2544}Wybacz.|Mam przyjaznš dłoń. {2546}{2606}Spytaj chłopaków z liceum. {2618}{2661}Próbowałem się przemknšć, {2661}{2716}ale to by było szczeniackie,|więc proszę... {2740}{2834}"Czy jeszcze mnie lubicie?|Zaznacz TAK lub NIE". {2858}{2889}Co u niej? {2889}{2942}- Dobrze.|- Naprawdę? {2954}{3021}Przy okazji,|goć od płyt pozdrawia. {3040}{3105}Powiedz mu, że pytam:|"Kto ty?". {3170}{3242}Chciałem się też upewnić,|czy między nami jest spoko, Max. {3242}{3275}Nie wysłała mi obrazka {3275}{3337}z dziwnš zwierzęcš przyjaniš|już od 48 godzin. {3337}{3383}Nie bój się, jest spoko.|Tylko nie mogłam przebić {3385}{3455}tego obrazka z małpš|łaskoczšcš papugę. {3477}{3512}Rozumiem.|Masz wysokie standardy. {3512}{3570}Tymczasem ja widzę,|jak czarny pies tuli bršzowego, {3570}{3608}i od razu wciskam "wylij". {3608}{3661}Taki amatorski syf|zostaw dla swojej mamy, {3661}{3714}z kopiš do cioci i wujka. {3714}{3755}To bardzo w moim stylu. {3755}{3795}Podniósł szanowny pan poprzeczkę. {3798}{3877}Nie mogę się doczekać kolejnego|dziwacznie uroczego obrazka ze zwięrzętami. {3913}{3961}Mylisz o tym co ja? {3961}{4040}Przytył od naszego rozstania. {4071}{4124}To dopiero 4 dni. {4126}{4191}Wynonna Judd tyje w godzinę. {4213}{4265}Jestem zbyt wykończona,|by myleć o Andym. {4265}{4320}Przebierzmy się|i ruszajmy do baru. {4320}{4373}Musimy jeszcze przetrwać|osiem godzin, {4376}{4421}a potem sobie popimy. {4452}{4529}Max, zdjęła spodnie|przy ludziach! {4529}{4572}O mój Boże! {4572}{4654}Jestem taka padnięta,|że zapomniałam, gdzie jestem! {4661}{4726}Sš przy kolanach.|Co robić? {4738}{4807}Nie mam siły podjšć decyzji. {4894}{4973}Wezmę kanapkę z boczkiem,|sałatš i pomidorem oraz frytki. {4973}{5052}Panienko?|Kelnerka chyba zasnęła. {5078}{5116}Jest zmęczona.|Mało sypiamy ostatnio. {5116}{5150}Jak się obudzi,|przyjmie zamówienie. {5152}{5203}- Ale jestemy głodni...|- Zostaw jš! {5203}{5282}Ja przychodzę do twojej pracy|i cię budzę? {5289}{5349}Witam, co podać? {5349}{5409}Widzę, jakie jestecie zmęczone, Max. {5411}{5534}Gdybym mógł cofnšć czas do 75,|pomógłbym wam działeczkš kokainy. {5558}{5596}Ale już tego nie biorę. {5596}{5656}Earl, rzuciłe kokę w 1975? {5658}{5737}Nie, kiedy skończyłem 75,|w zeszłym roku. {5747}{5826}Czułem, że już czas. {5829}{5910}Teraz możemy tylko|przybić żółwika. {5924}{6008}Max, musisz mi co wyjanić,|bo nie ogarniam. {6011}{6090}Trudno uwierzyć,|skoro w 90% składasz się z głowy. {6109}{6147}To nie żarty, Max. {6150}{6229}Złamałem matce miednicę|przy wychodzeniu. {6308}{6387}Przynajmniej w końcu się ujawniłe. {6435}{6495}Więc jeste doć przytomna,|by szydzić z szefa, {6495}{6541}ale nie doć,|by obsługiwać goci. {6541}{6601}Dokładnie. Widzisz,|jednak główka pracuje. {6627}{6711}I nie przesadzaj.|wietnie pracujemy z Caroline. {6713}{6792}- Bud się.|- Witam, co podać? {6802}{6850}Wiem tylko,|że gdybym ja pracował {6850}{6917}tak le jak wy dwie dzisiaj,|to odebrałbym sobie życie. {6917}{6996}Jeszcze nic straconego. {7011}{7042}Daj spokój, Han,|odpuć nam. {7042}{7097}Robimy na dwóch etatach,|spałymy dwie godziny. {7097}{7147}Chcemy tylko wrócić do domu|i wczołgać się do łóżka. {7150}{7200}picie razem? {7236}{7315}To było do przewidzenia|odkšd się poznały. {7382}{7447}Witam wszystkich.|Sophie przyszła! {7447}{7526}Zobaczcie mój nowy płaszcz.|Dwurzędowy. {7564}{7634}Niezły, co?|Prezent ode mnie. {7634}{7672}To jedyna rzecz,|jakš mi dał, {7675}{7754}która nie zagraża moim|zdolnociom reprodukcyjnym. {7766}{7876}Ten lis chyba odebrał sobie życie,|widzšc, na jaki płaszcz trafi. {7876}{7917}Co to za okazja? {7917}{7996}Okazja? Goršca ze mnie sztuka,|a na dworze zimno. {8030}{8149}To również rocznica|naszej pierwszej 70-ki z Olegiem. {8152}{8231}W moim wykonaniu|to punkt więcej niż 69. {8368}{8437}Max, włanie dostałam|bardzo spanikowany telefon. {8440}{8483}Nie uwierzysz, co się stało. {8483}{8567}Dzwonił goć od płyt,|mówišc, że mam rzeżšczkę? {8607}{8667}Sšdzisz, że goć,|którego nie pamiętasz {8670}{8754}zadzwoni do mnie,|żeby powiedzieć o twojej rzeżšczce? {8778}{8845}Owszem, aż tak zmęczona jestem. {8845}{8912}Mam czekać w nieskończonoć?|Mam jš czy nie? {8912}{8993}To nie rzeżšczka,|ale bardzo zła wiadomoć. {9001}{9041}Kobieta dzwoniła|potwierdzić zamówienie {9044}{9087}na tysišc babeczek na jutro. {9089}{9149}Byłam tak padnięta,|że zapomniałam. {9149}{9209}Wolałabym już mieć rzeżšczkę! {9236}{9305}Oszalała?|Nie zrobimy tyle do jutra. {9305}{9329}Musimy. {9331}{9384}Zniszczymy sobie reputację,|jeli nie podołamy. {9384}{9442}Wiem, że lecimy z nóg,|ale jeli nie pójdziemy spać, {9444}{9514}wpadnš nam 4 tys. dolarów|jutro do 10:00 rano. {9514}{9562}Muszš być gotowe na 10:00 rano? {9562}{9643}Jestem taka zmęczona, przypomnij mi,|czy rano to poczštek dnia? {9662}{9703}Nie damy rady.|To niemożliwe. {9703}{9751}Mózg mi wysiada|przy obliczeniach, {9751}{9799}ale to wykonalne,|jeli wyjdziemy teraz. {9801}{9840}Jestemy w rodku zmiany. {9842}{9890}Musimy znaleć wymówkę. {9890}{9962}Daj rękę, zegnij się|i udawaj chorš. {9962}{10022}To działa. Wyszłam tak|z omiu prac, {10022}{10101}szeciu egzaminów|i jednego wesela. {10118}{10161}Han, siła wyższa.|Caroline jest chora. {10161}{10214}Jest tak chora,|że nie może ustać. {10214}{10288}Nie damy rady dokończyć zmiany.|Musimy jechać na pogotowie. {10329}{10394}Nie wiemy, co jej jest,|ale leci z obu końców. {10394}{10439}Może to rzeżšczka.|Pa. {10561}{10605}Co za pech. {10607}{10686}I to w ten wieczór,|kiedy w końcu miały to zrobić. {10914}{10969}Co za wypasione kawska! {10969}{11022}Prawie dwulitrowe. {11022}{11077}Powiedzieli, że sš większe|od ludzkiego żołšdka. {11077}{11146}I kawa już działa,|bo zauważyłam, że jest północ {11149}{11180}i skończymy do 10:00 rano. {11180}{11228}Jeli mamy 40 minut na partię|od poczštku do końca, {11228}{11281}piekšc 4 tuziny na raz,|to 48 babeczek {11281}{11324}razy 20 zmian w piekarniku,|to się równa 9 godzin, {11326}{11372}a to się równa|4 tysišce dolarów. {11372}{11453}Daj mi to.|Zobaczymy, czy i ja policzę. {11485}{11516}Zapytaj o co. {11520}{11556}16 razy 12. {11564}{11616}Oddam się piciu kawy. {11616}{11652}Dobra, a ja rozgrzeję piekarnik. {11655}{11707}- Jaka temperatura?|- 325. {11707}{11746}Już jestem żwawsza. {11844}{11909}Andy mi przysłał zdjęcie|jelenia karmišcego żółwia. {11911}{12012}Dlatego mówiš małym żółwiom,|żeby nie używały Facebooka. {12031}{12086}Nie wiedziałam,|że nadal macie kontakt. {12089}{12168}Głównie wysyłamy sobie zdjęcia|nietypowej zwierzęcej przyjani. {12168}{12223}Widzisz, tu niedwied|pi z królikiem. {12223}{12257}A to co? {12257}{12302}Labradoodle przybija pištkę|z karpiem koi. {12302}{12338}To oczywiste. {12340}{12417}Nie, to pod spodem.|"Jak się miewa Caroline?". {12417}{12477}Chyba chodziło o przyjań|między zwierzętami. {12477}{12532}Głównie, ale niektóre SMSy {12532}{12585}sugerujš, że może mu|jeszcze nie przeszła. {12595}{12647}To on zerwał ze mnš. {12647}{12695}Może tego żałuje. {12698}{12755}Może jestecie jak|Chris Brown i Rihanna, {12758}{12820}odjšć bicie i duet. {12834}{12863}Jestem zaskoczona. {12863}{12911}Mylałam, że dobrze|wam się układa. {12913}{13017}Andy jest wietny.|I pozornie mnie wspierał. {13017}{13077}Ale w końcu miał doć,|kiedy wszystko zaczęło się kręcić {13077}{13103}wokół mojej kariery. {13103}{13170}A gdy zrobiło się goršco,|poczuł, że musi się wycofać {13170}{13211}dla własnego dobra. {13211}{13290}Mój Boże, jestemy jak|Rihanna i Chris Brown! {13292}{13350}Ale to ja jestem|Chris Brown. {13359}{13441}Skoro o Chrisie mowa,|jestem gotowa walić. {13465}{13501}Jak piekarnik? {13501}{13568}Ciepły, ale rozklekotany. {13568}{13621}Chwieje się, dymi,|a raz mnie sparzył. {13621}{13678}Dlatego nazwałam go "Mama". {13678}{13724}Co to za drewno pod nóżkš? {13724}{13767}Podpórka. {13767}{13808}Chyba tylko pogarsza. {13810}{13846}Nie!|To trzyma całoć! {13944}{14002}Ale teraz już to|chyba dostrzegasz. {14014}{14069}Słyszała, jak mówię "podpórka"! {14072}{14115}Nie wiem, co to oznacza. {14117}{14175}Mylałam, że to jedno|z tych twoich powiedzeń. {14177}{14208}I co by to miało znaczyć? {14208}{14249}Sšdziłam, że to mieszanka słowna. {14249}{14328}Co jak podniecajšca rurka...|podpurka. {14352}{14424}Mylała, że co takiego|trzyma nasz piekarnik? {14436}{14479}Tak, ...
Ettariel