{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {5048}{5118}Prosto i w lewo. {5783}{5841}Czy chcia�by Pan...? {6279}{6299}Kto to? {6336}{6359}S�ucham? {6374}{6429}To nie jest m�j ojciec. {6489}{6554}Cholera, wzi�li�my nie tego. {6569}{6646}Bardzo pana przepraszam,|wr�cimy za moment. {6829}{6852}Jezu! {7059}{7246}ZGON NA POGRZEBIE {7482}{7537}Przywie�li z�� trumn�. {7545}{7570}�artujesz. {7622}{7681}Uwierzy�aby�?|Dobrze, �e sprawdzi�em. {7685}{7784}Mogli�my pochowa� jakiego�|anonimowego obywatela zamiast ojca. {7788}{7828}T� firm� prowadzi chyba|Myszka Miki. {7832}{7933}Bo�e, tyle mam na g�owie|mama ledwo si� trzyma {7937}{7996}Robert nie wiadomo czy zd��y|i jeszcze ta mowa pogrzebowa. {8000}{8036}To straszne. {8040}{8105}Przesadzasz.|Nie! {8137}{8231}Wszyscy oczekuj�, �e Robert|wyg�osi mow�. Taki wielki pisarz! {8235}{8307}Daniel, jeste� r�wnie dobry,|a mo�e i lepszy. {8311}{8381}Powiniene� tylko da� komu�|swoj� powie�� do przeczytania. {8385}{8439}Wszystko b�dzie dobrze. {8443}{8615}A po pogrzebie musimy si� wyprowadzi�|i wreszcie zacz�� �y� naprawd�. {8700}{8775}Dzwoni�e� tam ju�, prawda? {8790}{8890}Wp�aci�e� zaliczk� na mieszkanie?|- Za�atwi� to, obiecuj�. {8996}{9097}Bo�e, jak ja nienawidz� pogrzeb�w|To takie przygn�biaj�ce. {9101}{9197}Ta ca�a �mier� i w og�le...|A ty Justin? {9201}{9226}Justin! {9246}{9292}Tak, w porz�dku. {9296}{9388}W porz�dku?|Jak mo�esz tak m�wi�! {9401}{9479}Po co tam w og�le jedziemy?|Nawet nie znasz Daniela. {9483}{9574}- Znam. Spotka�em go par� razy.|- Ale nie jeste�cie przyjaci�mi. {9578}{9712}Przyjaci�mi nie. - Jak musisz pali�|to wydmuchuj dym za okno {9716}{9824}Nie mam ochoty na raka,|mam do�� problem�w. {9834}{9938}Tak? Jakich? - Mam odbarwienie|na nadgarstku. {9942}{10032}Ci�gle ci o tym m�wi�, patrz!|Przesrane. {10036}{10096}Mam przesrane. {10131}{10189}Czemu tam jedziemy? {10214}{10271}Z powodu Marty, prawda? {10329}{10351}Justin! {10424}{10460}Dobrze si� czujesz? {10464}{10497}Jako tako. {10534}{10575}Troch� podenerwowany. {10579}{10695}Z powodu mojego ojca? - Pierwszy raz|kto� mnie tak otwarcie nienawidzi. {10699}{10775}On nienawidzi wszystkich!|Nie bierz tego do siebie. {10779}{10870}- Musisz by� z nim na luzie.|- Ale on mnie wytr�ca z r�wnowagi. {10874}{10984}To pogrzeb jego szwagra,|nie b�dzie si� skupia� na tobie. {10994}{11082}Jak mu powiem, �e si� pobieramy|to ci� zaakceptuje. {11112}{11175}Jeste� pewna?|- Oczywi�cie. {11180}{11257}To nie ten charakter. {11340}{11450}Na cmentarz si� �pieszysz wie�niaku?!!|Pomy�l o o innych!! {11492}{11591}Spokojnie, ju� dobrze.|Oddychaj. {11595}{11627}Przez nos. {11640}{11722}G��boki wdech. Ju� dobrze?|Pieprzony kretyn. {11980}{12054}P�jd� na d�. Sprawdz�, czy|przywie�li dobr� trumn� {12058}{12124}Id� z tob�. - Nie trzeba,|dam sobie rad� {12128}{12239}Wiem, ale chc� sprawdzi�|czy jest miejsce dla wujka Alfiego. {12243}{12268}O cholera! {12330}{12353}S�ucham? {12368}{12438}Cz�� stary, jak tam? {12448}{12550}Oczywi�cie, �e pami�tam|o wujku Alfim. {12555}{12653}Doskonale.|Nie ma problemu. {12676}{12722}Sk�d, �aden k�opot. {12726}{12842}Dobra, nie martw si�.|Jest OK, s�owo. {12846}{12913}Do zobaczenia.|Cholera! {13278}{13348}Wi�c... czy to jest|pana ojciec. {13434}{13486}Tak, dzi�kuj�. {13789}{13835}Mamo, wszystko w porz�dku? {13839}{13937}Co ja bez niego poczn�?|Dla kogo b�d� �y�a? {13941}{14057}Nie b�d� �mieszna! Masz przyjaci�,|rodzin�, mnie, Jane, Roberta {14061}{14172}Gdzie jest Robert? Da� zna�?|- Samolot wyl�dowa� o 10, ale zd��y {14179}{14273}Je�li tylko mog� w czym� pom�c, Sandro...|- Nie k�ad� tam r�k kochanie, {14277}{14327}zostawisz odciski. {14717}{14846}B�d� wieczorem. Po po�udniu|nie mog�, mam pogrzeb. {14850}{14911}Wujek mi umar�.|Tak, tragiczne. {14915}{15035}S�uchaj ch�opie, to pot�ny towar,|wystarczy jak we�miesz p�. {15047}{15133}Wierz mi|odlatujesz totalnie! {15137}{15226}Musz� ko�czy�. To moja siostra.|Wezm� z sob� i podrzuc� ci p�niej. {15230}{15290}Dobra, na razie, {15600}{15625}Chwila! {15793}{15826}Siemano. Wszystko gra? {15830}{15921}Troy, jeszcze nie gotowy? Sp�nimy si�.|- Mam i�� bez spodni? {15921}{15970}U was wszystko OK?|- Simon jest troch� roztrz�siony. {15970}{16084}Jaki� idiota o ma�o do nas nie dobi�.|- Tak? Gnojek. Rozgo��cie si�. {16088}{16129}B�d� za dwie minuty. {16133}{16234}Czemu tu tyle tabletek?|- Troy studiuje farmacj�. {16238}{16274}Jak si� czujesz? {16278}{16366}Troch� si� trz�s�,|tylko troch�. {16471}{16506}We� to. {16523}{16552}To ci� uspokoi. {16556}{16637}Jeste� pewna?|- To tylko valium. {16641}{16743}Bior� to ca�y czas,|lepiej si� poczujesz, s�owo. {16751}{16813}No, otw�rz usta. {16988}{17018}Gotowe. {17456}{17481}Robert? {17556}{17641}Cze�� mamo.|- Kochanie! {17746}{17790}Jak leci?|- W porz�dku. {17794}{17830}Tak? To OK.|Cz��, co u ciebie? {17834}{17948}Dobrze. A u ciebie?|- Doskonale. - Jak tam lot? {17953}{18063}By�o troch� turbulencji.|Pierwsza klasa nic nie pomaga. {18068}{18169}Jak samolot si� rozwali|to i tak nie �yjesz. {18299}{18349}Nie martw si� {18415}{18467}Szlag by to! {18753}{18775}To on. {18798}{18887}Jezu, nie m�wi�e�,|�e on b�dzie na w�zku. {19202}{19291}Wujku Alfi, dzie� dobry!|Mamy ci� zabra� na pogrzeb. {19295}{19373}Gdzie�cie kurwa byli?|Ile mam czeka�?! {19973}{20098}To cholernie smutne, nie?|- Pogrzeby nie bywaj� weso�e. {20133}{20263}Wiem, ale.. Czuj� si�|jakby mi wyrywano serce. {20274}{20304}Na tym polega �a�oba. {20309}{20406}Dlatego nie lubi� bliskich zwi�zk�w|z lud�mi. Za du�o w tym emocji. {20487}{20552}Ciesz� si�, �e ty b�dziesz tu z mam�. {20556}{20656}Nie na d�ugo.|Jane i ja si� wyprowadzamy. {20678}{20737}A co z mam�?|- My�la�em, �e mo�e... {20742}{20826}chcia�aby pojecha� z tob� do|Nowego Jorku? {20859}{20950}Nie b�d� �mieszny! Co ja z ni� b�d�|tam robi�? Chodzi� z ni� na przyj�cia? {20955}{21015}- My ju� zdecydowali�my|Wp�acamy zaliczk� na mieszkanie. {21019}{21119}I b�d� potrzebowa� pieni�dzy.|- Pieni�dzy? - Za pogrzeb. {21124}{21216}Zgodzi�e� si� zap�aci� po�ow�.|- Tak? - Tak. {21227}{21294}- No dobrze|- Wi�c... {21314}{21391}Ale nie mam przy sobie, Daniel|Dam ci za par� miesi�cy. {21442}{21496}Miesi�cy?|Robert, ja potrzebuje teraz. {21500}{21570}Nie da rady. Jestem go�y|- Go�y? {21575}{21675}Jeste� znanym pisarzem,|masz apartament w Nowym Jorku... {21679}{21775}Masz pojecie ile wydaj� na utrzymanie?|Poza tym w�a�nie wyda�em fortun� {21779}{21942}na samolot. Wiesz ile sobie �ycz�|za pierwsza klas�? To pieprzony skandal! {21990}{22142}Biedny wujek Edi, co?|- Tak. - Simon, zna�e� wujka Ediego? {22164}{22179}Simon? {22217}{22310}Czy tu by� przed chwil� pies?|- Co? {22340}{22403}Tu by� pies,|jestem pewien. {22407}{22472}Co ty do diab�a wygadujesz? {22917}{22990}Nigdzie nie ma miejsca. {23001}{23042}Mo�e tam? {23049}{23096}Tamten wyje�d�a. {23101}{23154}Jed�, jed�!|- Dobrze. {23158}{23188}Co robisz? {23229}{23283}Nienormalny jeste�?! {23363}{23413}Przepraszam. {23434}{23524}Przepraszam... O, cze�� Marta.|W�a�nie mia�em tam zaparkowa�. {23528}{23604}Jeste� cz�onkiem rodziny, Howard?|- Nie, ale... {23609}{23660}Hej, Marta! {23678}{23728}Kto to jest? {23921}{23979}Co si� dzieje? -Widzia�e�?|Nawet na mnie nie spojrza�a. {23983}{24065}Co si� dzieje? Jeste�my ju�?|- Bo�e, wujek Alfi!. {24069}{24176}Zapomnia�em powiedzie�, �e|wieziemy wujka Alfiego! {24181}{24282}Dobra, tylko bez nerw�w!|- Co si� dzieje do cholery! - Au! {24286}{24338}W og�le nie spojrza�a. {24560}{24691}Ale tu zielono... tak bardzo...|zielono... {24719}{24755}Simon co si� z tob� dzieje? {24760}{24784}Co? {24800}{24855}Gadasz o psach kt�rych nie ma|i jak jest zielono. {24860}{24915}Co jest z tob�? {24919}{24949}Nie wiem. {25239}{25322}On zawsze taki jest?|- Oczywi�cie, �e nie! {25338}{25384}Co� jest nie tak. {25647}{25690}To chyba przez to valium. {25694}{25748}Valium?|- Tak. {25752}{25808}Da�am mu valium|z twojego mieszkania. {25812}{25874}Chyba nie jest przyzwyczajony. {25895}{25912}Aha. {26014}{26071}Bli�ej ju� nie mo�na? {26076}{26126}�le jedziemy! {26131}{26235}Zatrzymaj si�. Musz� pom�wi� z Mart�.|- Co? - Musz� z ni� pogada�. {26256}{26348}A co z wujkiem? Potrzebuj� pomocy|- Sp�nimy si�! {26352}{26432}Au! Czy mo�e wujek przesta�? {26585}{26662}Bardzo dzi�kuj� za przyj�cie.|Mi�o was zobaczy�. {26691}{26771}Dziwne uczucie, by� tu znowu|po tylu latach. {26776}{26859}Za granic� tracisz kontakt.|- Kim s� ci wszyscy ludzie? {26864}{26925}Prawie nikogo nie znam. {26940}{26993}A co to za jeden? {27009}{27076}Nie mam poj�cia. Pewnie jaki�|znajomy ojca z pracy. {27080}{27205}Wi�c mam zap�aci� za ca�y pogrzeb?|- Nie wyczaruj� ci pieni�dzy. {27209}{27264}Bo�e kurwa �wi�ty!! {27269}{27350}Daniel, jak idzie? - Dobrze,|prosz� ksi�dza. {27354}{27461}Czekamy jeszcze na par� os�b.|- Dobrze. {27466}{27504}Zna ksi�dz mojego brata,|Roberta? {27509}{27579}Ten pisarz, oczywi�cie.|Bardzo mi mi�o. {27583}{27647}Czyta�em kilka pana ksi��ek.|- Naprawd�? {27652}{27732}Musisz by� bardzo dumny z brata.|- Tak, bardzo. {27736}{27848}Czy pan wyg�osi mow�?|- Nie, Daniel b�dzie przemawia�. {27878}{27996}�wietnie... Sprawdz�, czy|mam ze sob� wszystko. {28081}{28142}Wiesz, my�l�, �e ty|powiniene� przemawia�. {28146}{28243}Wszyscy tego oczekuj�. Ja i tak|to schrzani�, wi�c... - Ale sk�d! {28269}{28321}B�dzie... dobrze. {28336}{28415}Te ju� s� gotowe.|- Jak si� czuje moja siostrzyczka? {28419}{28507}Bardzo smutna.|Edward by� cudownym m�em. {28511}{28602}Taki czu�y, oddany...|- Napijesz si� herbaty, Sandro? {28606}{28709}Herbata to dobra rzecz, Jane|ale nie zwr�ci mi m�a. {28846}{28950}M�j ojciec by�|niezwyk�ym cz�owiekiem... {28954}{29025}Daniel, dzwoni�e� ju�|w sprawie zaliczki? {29029}{29098}Jeszcze nie. - Mo�e dasz mi numer,|i ja to zrobi�? {29102}{29223}Jane, moment! Widzisz tego faceta|przy stole? Znasz go? {29227}{29293}Ci�gle si� na mnie gapi.|- Czy ty mnie w og�le s�...
GIEELU