{1}{1}23.976 {3}{87}Kilka miesięcy temu odkryłam|że mam siostrę bliźniaczkę {87}{132}poprosiła mnie bym zajęła jej|miejsce {134}{188}dotrzymać tajemnicy, znaleźć naszą prawdziwą|matkę {189}{239}i postarać się przeżyć {240}{278}Postaw się na moim miejscu {279}{369}Jak długo mogłabyś utrzymać tę grę kłamstw? {369}{401}- Nie jestem zainteresowana.|- Czy na pewno? {490}{539}Powiedziałaś że jest okej, więc|się z nim przespałam. {540}{584}To był błąd, Sutton. {585}{633}Ted, co do tej terapii w poniedziałek, {634}{662}przyjdę. {663}{706}Tak się cieszę. {707}{733}Co się tu dzieje? {734}{760}Dziękowałem jej {761}{822}- za pomoc mi w nauce.|- wiesz co? {823}{850}To nie ma znaczenia. {851}{876}Zainteresowana czymś ciekawym? {877}{918}Chcesz się spowrotem zamienić? {919}{974}Kto przegra musi zostać w domku. {975}{1016}Telefon który znalazłem tylko mu pomógł {1016}{1066}Nie dam rady go pokonać. Jedynym błędem|jaki popełniłem było {1067}{1093}wzięcie twojego tyłka, bękarcie. {1135}{1161}Nic mi tu nie zostało. {1162}{1188}A co ze mną? {1189}{1231}Ciężka przegrana, ale umowa to umowa. {1232}{1264}Zostawiłam kilka czystych ręczników dla ciebie|w domku. {1265}{1326}Mam wrażenie że on może {1327}{1376}mnie obwiniać za to że go aresztowali {1377}{1424}Cześć, skarbie, Jestem w domu. {1697}{1792}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1793}{1856}Dzień dobry, słoneczko. {1857}{1912}Co ty robisz? {1913}{1939}Patrzę jak śpisz. {1939}{1975}Tęskniłem za tym. {1976}{2004}Czy to nie jest romantyczne? {2005}{2058}Byłem jakiś czas w więzieniu. {2059}{2103}Nie mogę uwierzyć że jestem tu z tobą. {2154}{2199}Cóż... {2290}{2320}Nie było warto czekać? {2321}{2386}Ty mi powiedz. {2387}{2439}pierwszy dzień na wolności. {2439}{2464}jakie masz plany? {2512}{2579}Myślałem, że może pojedziemy {2579}{2653}na nasz miesiąc miodowy który odłożyliśmy. {2654}{2748}Brzmi świetnie, ale... {2749}{2795}dokąd pojedziemy na taki krótki okres? {2796}{2848}Jak się okazało, znam takie miejsce. {2849}{2891}- łóżko i śniadanie? {2892}{2919}Pięciogwiazdkowe Spa? {2920}{2944}Teraz nie będzie niespodzianki {2945}{2983}jeśli Ci powiem, prawda? {2984}{3056}Zdradź mi chociaż mały szczegół. {3057}{3137}Powiedz mi, proszę. {3138}{3204}Powiem tylko tyle, że w ten weekend {3205}{3295}moja panna młoda dostanie wszystko na co|zasługuje. {3754}{3785}Tu Thayer. {3785}{3825}Wiesz co robić. {3826}{3895}Cześć, to znów ja. {3896}{3975}próbuję cały czas dzwonić a ty nie|odbierasz {3976}{4015}Chcę tylko wiedzieć czy wszystko w porządku {4016}{4061}Nienawidzę tego że tak wszystko zostawiłeś. {4062}{4091}Proszę, zadzwoń do mnie. {4210}{4256}Thayer? {4256}{4301}Nie, to ja. {4302}{4351}Jak ci się spało w domku. {4352}{4380}Sprawdzasz mnie? {4381}{4427}Oczywiście, jesteś moją siostrą. {4428}{4503}Plus, wiem jak samotnie musisz się tam czuć. {4504}{4564}Nie mogę zaprzeczyć. {4564}{4614}Ale to tylko na kilka dni, prawda? {4615}{4663}Zamieniamy się spowrotem po turnieju tenisa. {4664}{4687}Taki był układ. {4688}{4742}W każdym razie, dzwonię {4743}{4838}bo chcę się upewnić, że nie jesteś|na mnie zła {4839}{4903}za to co mówiłam {4904}{4978}kilka dni temu, no wiesz. {4979}{5020}O tym że spałaś z Ethan'em? {5021}{5049}Mówiłam Ci, jest okej. {5050}{5076}naprawdę? {5077}{5122}Tak, śpij z kim chcesz. {5123}{5190}Obiecaj mi że nic nie zrobisz {5191}{5235}żeby zepsuć relacje Teda i Kristin. {5236}{5264}Jeśli nie zauważyłaś, {5264}{5288}idzie im coraz lepiej. {5288}{5316}Rozumiem, Emma. {5316}{5355}Masz moje słowo. {5356}{5458}Właściwie myślę, że zauważysz,|że będę {5459}{5572}słodszą i milszą wersją samej siebie niż ty {5573}{5620}Masz chwilę? {5621}{5653}Nie masz się czym martwić. Muszę iść. {5654}{5696}Co jest? {5697}{5771}Chce pogadać z tobą o tym co się stało|zeszłej nocy. {5772}{5814}Co się stało zeszłej nocy? {5815}{5865}Zobaczyłam Mads całującą Jordana? {5931}{5956}To było brutalne. {5956}{5982}Myślałam, że wszystko idzie świetnie {5983}{6024}pomiędzy mną a Jordanem, {6025}{6081}a Mads poszła po całości za moimi|plecami... {6082}{6120}Spójrz Laurel. {6121}{6151}To o czym musisz pamiętać {6151}{6247}jest to, że Jordan Lyle jest światowym, {6248}{6294}starszym, {6294}{6342}niebezpiecznie seksownym facetem {6343}{6408}który, spójrzmy prawdzie w oczy {6409}{6483}jest po za twoją ligą. {6533}{6603}Doskonale pamiętam że innego dnia, {6604}{6651}mówiłaś, że będzie szczęściarzem jeśli|będę z nim. {6652}{6722}i najwyraźniej to popsułaś, {6722}{6801}więc, sądzę, że powinnaś ruszyć dalej. {6801}{6888}Sięgnij po kogoś trochę niżej,|na przykład w studenta {6889}{6959}albo jednego z tych facetów w klubie {6960}{6986}z końca książki szkolnej. {7062}{7109}Nie rozumiem. {7110}{7156}Wiem, wiem {7157}{7225}Miłość... bardzo miesza w głowie. {7226}{7294}Mam ochotę na śniadanie. {7295}{7343}Myślę, że może tofu scramble? {7462}{7678}Tłumaczenie|DreamTeam: Kate, Zuza, paolla91, Madii|Korekta: paolla91 {7955}{7998}Cześć, tato. {7998}{8025}Co ty tu robisz? {8026}{8049}Cześć, dzieciaki. {8049}{8073}Twój ojciec ma pewne nowiny. {8074}{8115}O co chodzi? {8116}{8163}Pamiętacie pracę, którą wykonywałem {8164}{8190}zeszłego lata w klinice oparzeń? {8191}{8235}Okazało się {8235}{8262}Że zostałem ogłoszony {8262}{8314}"Phoenix Surgical Humanitarian" roku. {8314}{8355}To świetnie. {8356}{8406}Będzie jakaś uroczystość czy coś? {8407}{8431}Jutro będzie bankiet. {8432}{8472}normalnie miałem iść sam, {8472}{8503}od kiedy dali mi {8503}{8547}tę nagrodę, miałem nadzieję ... {8548}{8590}Oczywiście że tam będziemy. {8591}{8622}Jeszcze tylko jedno. {8623}{8715}Zazwyczaj proszą osoby towarzyszące {8716}{8767}żeby powiedzieć kilka słów przed prezentacją. {8768}{8833}A więc komisja nie wie|o naszej sytuacji? {8834}{8859}Właściwie to miałem o tym|wspomnieć... {8860}{8883}Ale pomyślałem, że sprawy {8884}{8928}między nami idą całkiem dobrze... {9007}{9068}Wiem, że to wcześnie. {9069}{9118}Może porozmawiamy o tym|na jutrzejszej terapii rodzinnej? {9119}{9145}Może. {9145}{9191}Świetnie. Do zobaczenia. {9192}{9240}Pa. {9241}{9267}Pa, tato. {9268}{9291}Pa, słonko. {9292}{9317}Pa. {9385}{9411}Cóż, to było niezręczne. {9437}{9481}Idziemy, racja? {9482}{9525}Oczywiście. {9525}{9573}Ale wygłoszenie przeze|mnie przemówienia... {9573}{9620}Mamo, proszę.|To tyle dla niego znaczy. {9620}{9648}I między wami jest już lepiej. {9649}{9691}Owszem. {9692}{9764}Możemy być w tym samym pokoju|i nie walczyć. {9765}{9815}Ale stanąć przed publicznością {9816}{9862}i udawać, że jesteśmy|szczęśliwą parą... {9862}{9890}Może ja i Laurel to zrobimy? {9890}{9940}Naprawdę? {9986}{10028}Jasne, możemy. {10029}{10055}Słonko, jest mało czasu. {10056}{10098}Zdążysz przygotować przemowę? {10123}{10155}Dla kupy kujonowatych lekarzy? Tak. {10202}{10270}Już wiem, co powiedzieć. {10347}{10395}Mads, nie spodziewałam się ciebie. {10395}{10440}Bo nie przyszłam tu do ciebie. {10441}{10492}Chodzi o wczoraj? {10493}{10518}Bo dopóki Laurel nie|przeszkodziła, {10518}{10542}między nami zaczynało być {10543}{10567}dość gorąco... {10568}{10616}Nie jestem tu, aby o tym rozmawiać. {10617}{10641}To po co tu jesteś? {10710}{10733}Cześć, złotko. {10734}{10762}Cześć. {10763}{10786}Tak się cieszę, że cię widzę. {10787}{10825}Ja też. {10825}{10848}- Wszystko dobrze?|- Tak. {10849}{10877}Panie Rybak, {10878}{10904}nie mieliśmy okazji,|by się poznać. {10904}{10945}Jestem Jordan Lyle. {10946}{10974}- Pasierb Rebekki.|- Tak, proszę pana. {10975}{11015}- Mów mi Alec.|- Dobrze. {11016}{11072}- Widzę, że już się znacie?|- Ledwie. {11073}{11120}Wpadliśmy na siebie parę razy. {11120}{11215}Cieszę się,|że już się zapoznaliście. {11215}{11261}Maddie, odkąd wprowadziłem|się do Rebekki, {11262}{11309}miałem nadzieję, że zastanowisz|się, by do nas dołączyć. {11310}{11338}Naprawdę? {11339}{11385}To ciekawy pomysł, proszę pana. {11386}{11433}Zobaczymy. {11433}{11459}Dobrze widzieć, że wszyscy {11460}{11502}się poznajecie. {11503}{11554}Kochanie, powiedziałeś im|o naszych planach poślubnych? {11554}{11597}Miesiąc miodowy? {11598}{11641}Tak... {11664}{11687}Sutton? {11688}{11741}Co ty tu robisz? {11742}{11786}Drzwi były otwarte, więc... {11787}{11812}Więc po prostu weszłaś? {11813}{11860}Mój ojciec chrzestny {11861}{11903}wrócił {11904}{11954}i chciałam go tylko zobaczyć. {11955}{12051}Tak jakby przeszkodziłaś|w sprawie rodzinnej. {12051}{12098}Odprowadzę cię. {12174}{12217}No dobra, przepraszam. {12218}{12246}Nie zdawałam sobie sprawy,|że wkroczę {12247}{12318}prosto w ponowne jednoczenie sie|rodziny Bizarro. {12319}{12365}Czemu tak szalejesz? {12366}{12390}Nie szaleję. {12390}{12439}Byłaś nierozsądna. {12440}{12487}Dobra, spieprzyłam. Ale tak się|chciałam ci opowiedzieć, {12488}{12533}- co stało się rano.|- Co? {12534}{12578}Tata dostał jakąś nagrodę... {12578}{12608}- Jaką nagrodę?|- Nie wiem. {12609}{12652}Nie słuchałam uważnie. {12653}{12726}Może rozdaje bezdomnym implanty|czy coś? {12727}{12753}Tak czy inaczej... {12754}{12818}Poprosił Kristin, żeby|zapowiedziała go na ceremonii. {12818}{12846}Odmówiła. {12846}{12873}Zgadnij, kto zgłosił się na ochotnika. {12874}{12917}- Doskonale.|- Ogarnij to: {12918}{12962}Idziemy na terapię rodzinną. {12963}{13034}Nie martw się. Już wiem,|co powiem. {13035}{13108}Nawet jeśli, masz mi to|najpierw przedstawić. {13109}{13155}Nasz plan wchodzi na kolejny etap {13155}{13204}i nie chcę liczyć na|przeznaczenie. {13205}{13230}Dobrze? {13231}{13276}Zadzwoń do mnie. {13301}{13324}Dobrze. {13561}{13636}Jeśli potrzebujesz przerwy, możemy... {13636}{13663}Nie. Kontynuujmy. {13664}{13705}Zostało nam mnóstwo materiału|z chemii do ogarnięcia. {1370...
syja91