{800}{970} {c:$996666}t�umaczenie: gw1azdeczka|{c:$996666}( baja9a@o2.pl ) {980}{1150} Synchro do: The.Wild.Blue.Yonder.2005.LIMITED.|DVDRip.XviD-MESS i stos ma�ych poprawek: katrol. {1178}{1283} Odleg�a B��kitna Planeta {1988}{2109} Oto moja historia.|W�a�nie teraz. {2167}{2253} Pochodz� z Andromedy. {2257}{2403} Wyobra� sobie Ziemi�,|Uk�ad S�oneczny, Drog� Mleczn�... {2407}{2487} galaktyk�. {2497}{2583} A ja pochodz� z innej galaktyki. {2587}{2708} Niebieskiej. Daleko, daleko st�d. {2767}{2902} Tam, sk�d pochodz�,|jest niebieska dzicz. {3306}{3427} I. Requiem dla umieraj�cej planety. {3606}{3782} Nasza gwiazda umiera�a.|To jak epoka lodowcowa, tylko straszniej. {3786}{3872} Musieli�my ucieka�. {3876}{4001} Mn�stwo statk�w|polecia�o w kosmos. {4026}{4158} Nie wiem, gdzie s�.|Pewnie s� stracone. {4325}{4477} Kilka statk�w dotar�o|na twoj� planet�, na Ziemi�. {6153}{6265} II. Obcy Ojcowie Za�o�yciele. {6753}{6899} Kilku z nas przylecia�o tu wcze�niej.|Dla nas to by�o kilka minut.. {6903}{7049} ale dla Ziemian - 100 lat.|Nasi przybyli z nieba, i jejku! {7053}{7138} Ale ich witano! {7142}{7274} Co sta�o si� z nimi|p�niej - nie wiem. {8821}{8935} Ale nie wszystko by�o tu wspania�e. {8941}{9057} T�sknili�my za domem.|Rozpaczliwie. {9061}{9175} Jeden z nas chcia� si� zabi�. {9180}{9280} Nic mu si� nie sta�o. {9900}{9986} Nasi pra-pra-pra.. dziadkowie.. {9990}{10098} byli �wietnymi naukowcami. {10110}{10195} Ale podr� by�a d�uga i nudna. {10199}{10345} I kiedy dotarli�my tu|setki setek lat p�niej.. {10349}{10477} ci, kt�rzy przybyli,|byli do niczego. {10619}{10746} Przylecia�em z trzeci� grup�.|Mieli�my wielkie plany. {10769}{10915} Chcieli�my zrobi� wra�enie,|wi�c postanowili�my zbudowa� wielkie miasto... {10919}{11005} konkurencj� dla Waszyngtonu. {11009}{11065} To... {11069}{11176} to by� niez�y pomys�, bo... {11188}{11304} dwie linie kolejowe|spotykaj� si� w�a�nie tutaj. {11308}{11460} Wybudowali�my to tutaj,|jako g��wne centrum handlowe. {11488}{11571} A tutaj s�d. {11578}{11661} Tam kongres. {11698}{11754} Tu pentagon. {11758}{11843} A dalej tam... {11878}{11964} wielki pomnik Andromedy. {11968}{12114} Nic z tego nie wysz�o.|Nikt nie przyjecha�, nie osiedli� si� tu. {12118}{12210} Nikt nie kupowa�. {13256}{13372} Wyobra�asz sobie obcych jako|technologicznie zaawansowane superistoty... {13376}{13499} niszcz�ce Nowy Jork w dwie minuty. {13526}{13612} Przykro mi to m�wi�,|ale my, obcy... {13616}{13702} jeste�my do niczego. {13706}{13779} Patrz. {13796}{13872} Pora�ki. {14036}{14130} Patrz. Waszyngton. {14185}{14307} Jeste�my po prostu ofiarami losu. {14635}{14783} Ta sytuacja napawa mnie smutkiem.|Naprawd� du�ym smutkiem. {14935}{15081} Naszym jedynym sukcesem by� cz�owiek,|kt�ry u�y� swej wiedzy o niebie... {15085}{15170} i maszynach lataj�cych. {15174}{15344} Zosta� przewodnicz�cym|komitetu planowania strategicznego w pentagonie. {17602}{17730} III. Zagadka UFO w Roswell|raz jeszcze. {17837}{17953} Najpierw my�la�em, �e pozwiedzam|sobie, kiedy przyj�li mnie do CIA, {17957}{18133} ale znalaz�em tam tylko|zgraj� ludzi goni�cych za karier�. {18137}{18252} Nigdy nie awansowa�em. Pr�bowa�em|im przekaza�, �e wiem o pewnych rzeczach... {18256}{18397} ale nie s�uchali.|I to mnie bardzo wkurza�o. {18406}{18567} Wi�c teraz stoj� przed tob�|gotowy powiedzie� wszystko. {18586}{18672} Pracowa�em przy incydencie|w Roswell. {18676}{18762} To co� rozbi�o si� 50 lat|temu. Nikt nie wiedzia�... {18766}{18882} co to jest, wi�c ukryli|wszystko pod ziemi� i wmawiali... {18886}{18996} �e to pomniejszy wynalazek. {19006}{19122} A teraz po 50 latach wykopuj� to. {19126}{19241} Wymy�lili, �e dzisiejsza zaawansowana|technika pozwoli rzuci� okiem... {19245}{19311} na wszystko jeszcze raz.|To by� wielki b��d. {19315}{19463} Nie powinni byli tego robi�.|Od pocz�tku konwojowi towarzyszy�y znaki. {20414}{20560} Odci�li�my si� od �wiata.|�adnych dziennikarzy, �adnej telewizji... {20564}{20743} �adnych zdj��. Ten film jest|jedynym zapisem, poczynionym do tajnych akt. {20774}{20890} To, co si� tam sta�o,|mia�o daleko id�ce konsekwencje... {20894}{21004} a ty nawet o tym nie wiesz. {21014}{21080} Wszystko by�o|zapakowane hermetycznie. {21084}{21149} Panowa�a idealna sterylna czysto��. {21153}{21291} Ludzie w specjalnych kombinezonach,|nawet ci�ar�wki by�y zapiecz�towane. {21293}{21427} Przeczuwali, �e mo�e|by� niebezpiecznie. {22392}{22508} To, czego nie wiedzieli,|to fakt, �e to przyby�o z naszej planety. {22512}{22628} To jedna z naszych sond,|kt�r� wys�ali�my przed nami. {22632}{22748} Zawiera�a mikrobow� form� �ycia. {22752}{22860} �ycia nieznanego na Ziemi. {22872}{22988} Nie wiedzieli te�,|�e podczas gdy filmuj�... {22992}{23068} Co� obserwowa�o ich. {23072}{23197} Co� niewidocznego.|Tajemnego. Potencjalnie zab�jczego. {23201}{23309} Przyczepia�o si� do sk�ry. {23321}{23451} A ci naukowcy wynie�li|to ze sob�. {23501}{23587} Zarz�dzili kwarantann�|i ledwo im si� uda�o. {23591}{23707} Wybuch�a panika.|Wi�c u�o�yli tajemny plan. {23711}{23811} Wys�ali grup� astronaut�w... {23831}{23977} z misj� znalezienia miejsca,|gdzie ludzie mogliby zamieszka�. {23981}{24107} Jakiejkolwiek alternatywy|dla Ziemi. {24130}{24226} IV. Misja na obrze�a. {25030}{25115} Astronautom powiedziano,|�e misja rozszerzy... {25119}{25265} granice Uk�adu S�onecznego.|Nikt nie przewidzia� tak d�ugiej... {25269}{25355} podr�y, jaka ich czeka�a. {25359}{25475} Okaza�o si�, �e to w�a�ciwie|podr� w jedn� stron�. {25479}{25636} Oto film, kt�ry przes�ali|spowrotem do Kontroli Lotu. {25659}{25767} Ca�e lata by� niedost�pny. {33691}{33837} Czas mija�, a oni ci�gle|orbitowali wok� Ziemi. {33841}{33984} Misja zmierza�a donik�d.|Mieli dotrze� dalej. {33991}{34077} Ekipa na Ziemi|dopingowa�a ich, mimo �e... {34081}{34166} obcy mikrob okaza� si�|nie by� straszny. {34170}{34256} Jego rozprzestrzenianie|zosta�o w wi�kszo�ci opanowane. {34260}{34346} A jednak.|Chcieli, �eby astronauci... {34350}{34436} znale�li Ziemi� Obiecan�,|tak na wszelki wypadek. {34440}{34526} Prze�yli ci�kie chwile. {34530}{34687} Nikt nie spodziewa� si�,|�e kosmos b�dzie tak nieprzyjazny. {35100}{35257} Mog�em ich ostrzec.|Wiedzia�em na ten temat wszystko. {35369}{35455} Astronauci postanowili wys�a� sond�... {35459}{35545} �eby zbada� odleg�e granice|Uk�adu S�onecznego. {35549}{35695} Mog�a przesy�a� zdj�cia|planet, kt�re napotka�a. {35699}{35804} Sond� nazwali Galileusz. {36268}{36378} Czekali tygodnie. Miesi�ce. {36388}{36496} A potem wr�ci�y te obrazy. {36508}{36674} Dowody, �e nigdzie w pobli�u|nie ma zamieszka�ego miejsca. {39235}{39351} Teraz by�o jasne,|�e niczego tu nie ma. {39355}{39471} Na Ziemi zrozumieli, �e plan|musi by� odwa�niejszy. {39475}{39561} Wykraczaj�cy poza|znajomy horyzont. {39565}{39681} Dla matematyk�w by�a to|kwestia zmiany trajektorii. {39685}{39771} Energia potencjalna si� nie zmienia,|dalej wynosi zero. {39775}{39894} A pr�dko�� powinna|by� wg wzoru. {39985}{40071} Nie mo�na tak sobie wymaga�|pomocy grawitacji z Wenus... {40075}{40216} i przelecie� a� za Jowisza.|Nie uda�oby si�. {40509}{40655} Je�li popatrze� na|standardowe r�wnanie tutaj... {40689}{40785} kluczem jest Wenus. {40839}{41016} Dalej potrzebujemy statku|kosmicznego, �eby sprosta� wymaganiom. {41049}{41164} Trzeba b�dzie min�� orbit� Wenus... {41168}{41284} i ustawi� si�|w odpowiedniej pozycji... {41288}{41374} �eby uzyska� pr�dko��|i wynie�� statek za Jowisza. {41378}{41464} To si� uda.|Mo�na by u�y� tego... {41468}{41554} �eby opu�ci� Uk�ad S�oneczny.|Oto przyk�ad. {41558}{41674} To jest S�o�ce.|Ziemia kr��y wok� niego. {41678}{41794} Zamiast bra� to za pewnik:|S�o�ce w centrum... {41798}{41910} Ziemia dooko�a. Po��czmy je. {41948}{42060} Niech okr��aj� si� wsp�lnie. {42068}{42166} Wi�c teraz Ziemia kr��y... {42187}{42273} we wsp�lnym systemie|ze S�o�cem. {42277}{42393} W tym ruchomym systemie,|je�li mamy statek... {42397}{42483} taka antenka, niewa�ne. {42487}{42601} Poruszaj�cy si� z pr�dko�ci�. {42667}{42808} Ma energi� potencjaln�|od Ziemi i od S�o�ca. {42817}{42927} Sta�a Jacobiego r�wna si�... {42967}{43058} tyle. Z minusem. {43446}{43583} Sta�a grawitacyjna S�o�ca|przez odleg�o�� od S�o�ca. {43656}{43795} I sta�a grawitacyjna Ziemi|przez odleg�o�� od Ziemi. {43806}{43941} Niewa�ne z kt�rej strony|miniemy Ziemi�... {44016}{44131} pr�dko�� b�dzie|dok�adnie ta sama. {44135}{44251} Kluczem jest wykorzystanie|innych planet... {44255}{44341} nie ten symbol. To by�by Mars... {44345}{44461} a my chcemy Wenus... Innych planet... {44465}{44579} �eby zmieni� sta�� Jacobiego. {44585}{44729} Zabawianie si� z t� sta��|jest bardzo ciekawe. {44945}{45113} Jednak na pok�adzie by�o to|jedynie wyd�u�enie czasu misji. {45154}{45307} �ycie toczy�o si� dalej.|Dzie� za dniem. Bez zmian. {45334}{45450} Lecisz dalej i dalej,|nie ma ju� S�o�ca... {45454}{45540} nie ma wschod�w S�o�ca. {45544}{45690} Nie ma na co patrze�,|s� tylko punkty �wietlne. {45694}{45810} Nie ma odczucia blisko�ci|z czymkolwiek. {45814}{45930} Jeste� zupe�nie wyalienowany.|Zaczynasz akceptowa�... {45934}{46021} te inne �ycie. {54086}{54231} Szczerze powiedziawszy wydaje mi si�,|�e nie wierzyli, �e to b�dzie tak daleko. {54235}{54426} Chcieli i�� spa� i obudzi� si�|nast�pnego ranka w miejscu przeznaczenia. {54715}{54807} V. �mier� marzenia. {55075}{55232} Mog�em ich ostrzec.|Wiedzia�em na ten temat wszystko. {55254}{55380} Przelecieli�my ca�� t� drog�,|z ostatnich granic... {55384}{55520} Galaktyki Andromedy. Poj�cia|nie macie, jak to daleko! {55524}{55611} Najmniejszego. {55644}{55744} Wyja�nijmy sobie co�. {55764}{55880} Najbli�sza gwiazda tej planety... {55884}{55970} czy raczej chmary gruzu,|jest tylko 4,5 roku... {55974}{56090} �wietlnego st�d. Natomiast temperatura... {56094}{56209} na Alfa Centauri wynosi|kilka milion�w stopni. {56213}{56359} A to, cho� nie chc�|przesadza�, j...
dinas