00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Evan! 00:00:14:Evan! Gdzie jeste�? 00:00:19:Evan! Evan! 00:00:26:Evan! Evan, po�piesz si�, prosz�! 00:00:29:Nie chce ruszy�! 00:00:38:Tropikalna burza Leroy|przeobrazi�a si� w huragan Leroy. 00:00:41:Ca�e Gulf Coast przygotowuje si� na jego nadej�cie. 00:00:48:Cholera. 00:00:54:Mamo, co b�dzie z tat�? 00:00:57:Mamo! 00:00:58:Co z tat�?|Mamo, co z tat�? 00:01:01:Potrzebujemy wody, natychmiast! 00:01:09:- Mamo!|- R�b co ci ka��, Evan! 00:01:11:Pom� mi.|Pom� mi wy��czy� pralk�. 00:01:13:- Prosz�, Evan, pom� mi.|- Mamo, Reggie tu jest! 00:01:17:Evan, zostaw kota!|Dobrze, od��cz pralk�, kochanie. 00:01:22:Od��cz j�.|Odsu� w�a od �ciany. 00:01:27:B�d� ci�gn��. A ty|sta� za pralk� i pchaj. 00:01:32:Dobrze, ci�gn�.|A ty pchaj. 00:01:34:Trzeba wy��czy� pralk�.| Musimy wyla� wod�. 00:01:38:W porz�dku, kochanie, pchaj! 00:01:41:Pchaj! Pchaj, Evan! 00:01:48:- Pchaj, Evan! 00:01:52:Pchasz? 00:01:57:Evan! Evan, odpowiedz! 00:02:00:Evan? 00:02:03:Mamo! 00:02:08:- Mamo!|- Evan? 00:02:10:Pu�� go! Pu�� go! 00:02:14:Zostaw go! 00:02:19:Puszczaj! O, Bo�e. 00:02:24:Pu�� go! 00:03:17:- Cze��, tu Fox Mulder. 00:03:20:- Zostaw wiadomo�� po beepie. 00:03:23:AgencieMulder, tu Arthur Dales|dzwoni� z Florydy. 00:03:27:Nie wiem czy ogl�da� pan|wiadomo�ci,|ale mamy tu prawdziwe piek�o... 00:03:32:Jestem pomi�dzy ca�ym alfabetem huragan�w. 00:03:36:Mia�em przed chwil� niepokoj�cy telefon|od mojego s�siada mieszkaj�cego na ko�cu miasta... 00:03:41:Nie masz za wiele czasu|by dotrze� na lotnisko, 00:03:44:ale je�li jeste� z Archiwum X,|jak twierdzisz, 00:03:47:lepiej tu przyjed�. 00:03:53:Zesp� doradza aby trzyma� mieszka�c�w 00:03:55:jak najdalej drogi i kaza� im|przeczeka� burz� w bezpiecznym schronieniu 00:03:59:najlepiej w innym mie�cie. 00:04:02:Huragan Leroy oddalony| jakie� 20 mil od Gulf Coast, 00:04:05:a deszcz zala� 6 calami wody przybrze�n� spo�eczno��. 00:04:10:Jak narazie, nie zg�oszono �adnych|powa�niejszych zniszcze� 00:04:13:od Naples do Fort Myers. 00:04:16:National Weather Service prognozuje,|�e huragan Leroy zbli�y si� do l�du 00:04:19:w ci�gu nast�pnych 3, 4 godzin. 00:04:21:- Powracamy za kilka minut... 00:04:25:Nie dostali�my �adnych niepokoj�cych wiadomo�ci|od ludzi mieszkaj�cych najbli�ej morza. 00:04:29:Miejsce wydaje sie opuszczone, odbi�r. 00:04:31:Przyj��em. Mo�e|poszkodowani si� ewakuowali. 00:04:35:Mo�e to byli Shipley'owie, 00:04:37:ale s�siad m�wi�, �e nie mogli si� zbytnio oddali�| bez samochodu... 00:04:41:kt�ry nadal jest |w warsztacie, odbi�r. 00:04:44:To wygl�da|na dziwn� spraw�, nie? 00:04:47:Pewnie, ty g�upi grubasie! 00:05:11:Co, wszystkie samoloty nie by�y do pe�na zatankowane? 00:05:14:Panie Dales, jest pewien pow�d dlaczego ludzie|nie wychodz� z dom�w podczas huragan�w. 00:05:18:Tak. Huragany p�dz�ce|20 mil na godzin�. 00:05:22:Panie Dales, czy mo�emy wej��? 00:05:24:Wchod�cie! 00:05:30:- Kto to?|- Agentka specjalna Dana Scully. 00:05:33:- Scully?|- To moja partnerka. 00:05:35:Nie rozsiadajcie si� zbytnio. Na pewno|macie zamiar zaraz rusza�. 00:05:39:Dok�d? 00:05:41:Czy powiedzia�e� jej co ja ci m�wi�em? 00:05:45:Taa, ale ona... nie jest osob�,| kt�r� �atwo przekona�. 00:05:49:Naprawd�? 00:05:52:Chodzi mu o to, �e gdy s�ysz�|opowie�� o morskim potworze .. 00:05:55:to nie wierz� w ni� od razu|jakby to by�y s�owa przewodnicz�cego gospel. 00:05:58:Po co j� tu przywioz�e�? 00:06:00:Zna twoj� przesz�o��,wie, �e pracowa�e� w Archiwum X 00:06:03:i ma dar dokopywania si�|do sedna sprawy. 00:06:06:Najwyra�niej to prawda, panie Dales. 00:06:08:Dobrze mie� reputacj�,|inaczej jak da�oby si� to wyt�umaczy�? 00:06:13:Panie Dales, jestem pewna,|�e jest jakie� racjonalne wyja�nienie na ten pa�ski alarm. 00:06:17:Ods�ucha�am pana wiadomo��,|kt�r� zostawi� pan dla agenta Muldera o pa�skich znajomych. 00:06:20:Shipley'owie, m�oda para z synem.|Mieszkaj� na ko�cu Sandspit. 00:06:24:Sara zadzwoni�a do mnie spanikowana. 00:06:27:Powiedzia�a, �e co� porwa�o 00:06:29:Jack'a, jej m�a. 00:06:32:- W �azience, tak?|- Yeah, of all places. 00:06:35:To by� pa�ski opis,|kt�ry zasia� w agentce Scully... w�tpliwo�ci? 00:06:39:Nie m�j.|Tylko Sary. 00:06:43:Powiedzia�a... 00:06:45: �e to co� �cisn�o ... 00:06:47:za kark jej m�a mackami|i porwa�o. 00:06:51:I pan w og�le nie w�tpi|w opowie�� pani Shipley?? 00:06:54:Nie. Ona i Jack|s� wojskowymi biologami. 00:06:59:A przynajmniej byli. 00:07:03:Obawiam si� najgorszego. 00:07:05:Ona te� znikn�a? 00:07:08:Tak. 00:07:10:Mam po��czenie z lokaln� policj�, 00:07:13:ale oni s� pomocni jak pierd w czasie burzy. 00:07:16:Sam poszed�bym ich szuka�,|ale nie z moim chorym biodrem. 00:07:20:Tej nocy| nikt nie powinien wychodzi� na zewn�trz. 00:07:23:Nie widz� innego wyj�cia. 00:07:29:Je�li ktokolwiek|chce si� dowiedzie� co si� tutaj dzieje. 00:07:40:Co pana tu sprowadzi�o, panie Dales? 00:07:45:Pogoda. 00:07:49:Niech pani nie kpi z tajemnic morza. 00:07:54:Ocean jest r�wnie... 00:07:56:g��boki i ponury... 00:07:59: jak ludzka wyobra�nia. 00:08:30:Halo? 00:08:33:Pa�stwo Shipley? 00:08:38:Przynajmniej wygl�da na to, �e mieli czas|na przygotowanie si� na przyj�cie huraganu. 00:08:44:Mieszkanie jest ca�e zabite.| I to od wewn�trz. 00:08:47:Wi�c ciekawe jak si� st�d wydostali. 00:08:53:Halo? 00:08:56:Pa�stwo Shipley? 00:09:40:Mulder? �adnych oznak �ycia. 00:09:44:Co� jest w kanale �ciekowym. 00:09:48:Nie mog� tego wydosta�. 00:10:02:Nie wiem co bardziej mi si� tu przyda,|pistolet czy harpun. 00:10:23:Sk�d u diab�a wzi�� si� ten kot w pralce? 00:10:27:Mo�e bra� k�piel...|Po tym jak sko�czy� zabija� okna. 00:10:49:Jak my�lisz, dok�d nas to zaprowadzi? 00:10:52:Do �azienki. 00:10:54:Dales m�wi�, �e m�� zosta� st�d porwany. 00:11:00:-Pa�stwo Shipley?|- Mo�esz mi pom�c? 00:11:03:Witam. |Taa. W�a�nie tak. 00:11:07:Trzymajcie r�c� w g�rze, tak �ebym m�g� je widzie�. 00:11:11:Wi�c, kim do cholery jeste�cie i czego tu szukacie? 00:11:16:- Tak. Powolutku.|- Mo�e pan od�o�yc bro�. Jeste�my z FBI. 00:11:20:Czy wszystkie �wiry trafiaj� na Floryd�? 00:11:23:Prosz� pana, jeste�my agentami, Scully i Mulder.|Mog� pokaza� odznak�... 00:11:26:Tu zast�pca Greer.|Jestem ko�o drogi Sandspit. 00:11:29:Mam tu dw�jk� podejrzanych w domu Shipley'�w. 00:11:34:My przeszukujemy jak pan. 00:11:36:- Nie mamy �adnych dost�pnych wspar�.|- Przyj��em. 00:11:39:- Aresztuj� was.|- My te� szukamy Shipley'�w. 00:11:42:- Macie prawo zachowa� cisz�.|- Arthur Dales nas powiadomi�. 00:11:45:Wszystko co powiecie mo�e by� przeciwko wam u�yte.|Macie prawo do adwokata. 00:11:48:- Je�li go nie posiadacie...|- Czy to nazwisko co� panu m�wi? 00:11:51:- Znam Dales'a.|- W porz�dku. 00:11:54:Do mnie te� dzwoni�.|Pijany jak skunks. Co� nowego? 00:11:56:A co innego mogliby�my tu robi� w tak� noc? 00:11:59:Mo�ecie by� z�odziejami.| Albo cz�onkami rodziny Manson. 00:12:12:O,nie. Zabijesz mnie. 00:12:14:Nie, ale chcia�bym. 00:12:16:Zast�pco? 00:12:19:FBI? Naprawd�? 00:12:21:B�d� w samochodzie. 00:12:29:- Musz� przynajmniej napisa� raport.|- Nie, nie. 00:12:32:Najpierw pomo�esz mi doko�czy� to, w czym mi przerwa�e�. 00:12:34:Tak, prosz� pana. | Czy mog� dosta� bro�? 00:12:42:Dzi�kuj� 00:12:44:Chod�. 00:12:48:Tak.Nie... Dzi�kuj�. 00:12:57:Nikogo nie by�o w �azience.|Zast�pca pom�g� mi odci�gn�� pokryw� od �cieku. 00:13:01:Nie by�o tam niczego poza szlamem i wod�. 00:13:07:Jakby kto� otworzy� zaw�r zanim st�d wyszed� 00:13:10:�wietnie. Mulder, planuj� zamkn�� lotnisko.|Lepiej st�d ruszajmy. 00:13:15:Nie jeste� ciekawa co si� sta�o z tymi lud�mi? 00:13:18:Tak, Mulder, ale jestem r�wnie� podejrzliwa. 00:13:21:-My�l�, �e opowie�� pana Dales'a jest jedynie wytworem jego wyobra�ni 00:13:26:i nie ona jest g��bsza od butelki whiskey. 00:13:28:Nie oceniaj go tak �atwo. |On odkry� Archiwum 40 lat temu. 00:13:32:Widzia� rzeczy, o kt�rych ja tylko czyta�em. 00:13:34:Bo o potworach morskich mo�na jedynie przeczyta�,|poniewa� one nie istniej�. 00:13:38:Je�li ocean jest miejscem gdzie rozpocz�o si� �ycie,|sk�d nasi przodkowie po raz pierwszy wyszli na l�d, 00:13:42:to mo�e nowa forma �ycia| przekszta�ca�a si�... 00:13:45: na nieodkrytych g�eboko�ciach morskich? 00:13:48:Wiesz co?|Mo�e ty rzeczywi�cie jeste� jednym z Manson'�w? . 00:13:51:Mulder, tu nie ma nic wi�cej do roboty dla nas. 00:13:55:Nie ma nic co lokalni str�e prawa mogliby zrobi� dla nas. 00:13:58:Ci ludzie zagin�li,|nie ma co wi�cej szuka�. 00:14:01:Wykona�am swoje obowi�zki wobec pana Dales'a| i dla spokoju w�asnego sumienia... 00:14:05:A ty nie? 00:14:08:Wi�c, przynajmniej powinni�my mu powiedzie�,|�e rezygnujemy z tej sprawy. 00:14:11:Nie s�dzisz? 00:14:23:Potwory morskie. Agenci FBI. 00:14:26:To ja powinienem si� napi�. 00:15:36:Jak tam? 00:15:39: Musicie zawr�ci�|i znale�� sobie jakie� miejsce na sp�dzenie tej nocy. 00:15:43:- Co si� sta�o?|- Droga jest zalana. 00:15:46:- Ale to bardzo wa�ne.|- Rozumiem, prosz� pani. 00:15:49:Ale je�li wasz samoch�d nie ma skrzyde�,|to droga jest nieprzejezdna. 00:15:52:A co z lotniskiem?|Jest do niego jaka� druga droga? 00:15:55:Lotnisko? Nie dzisiaj. 00:15:57:Ten huragan jest naprawd� dla nas niezno�ny.|Mamy pe�no po�amanych drzew i pozrywanych lini elektrycznych. 00:16:02:Naprawd� nie powinni�cie tu by�. 00:16:04:Jed�cie do najbli�szego bezpiecznego miejsca. Rozumiecie? 00:16:07:Prosz� pana, to bardzo wa�ne �eby�my si� st�d wydostali.|Jeste�my agentami FBI. 00:16:11:Musimy si� dosta� tam dok�d jedziemy. 00:16:13:Czy wszystkie �wiry trafiaj� na Floryd�? 00:16:16:- Mog� pokaza� legitymacj�...|- Bardzo dzi�kujemy, prosz� pana. 00:16:18:Doceniamy pa�sk� trosk�. 00:16:24:- Mulder!|- Ja tylko s�ucham ostrze�enia... 00:16:42:W�z 54, z�� raport. 00:16:45:Tak, tu w�z 54.|Jestem na Nance Road, odbi�r. 00:16:49:Wzywam wszystkie jednostki |aby zablokowa�y wsz...
Sero