{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {404}{470}Napisy przetlumaczyl tytusek dla swojej dziubka {674}{708}Biuro szeryfa. W czym mog� pom�c? {710}{777}Tak, jak powiedzia�em, Nic nie s�ysza�am|od tej kobiety, OK? {779}{824}Problemy? O czym ty, do diab�a m�wisz... {826}{896}Kurwa, naje�d�acie na moj� chat� o 2 w nocy. {898}{940}Nie dali�cie mi nawet szansy wzi�� moich rzeczy. {942}{993}Chcecie mnie wyrzuci�? Wyrzuci� mnie z mojego w�asnego domu? {995}{1039}To nie jest tw�j dom, Joleen.To jest dom twojego ch�opaka. {1041}{1075}To jest pow�d, dlaczego on jest w wiezi�niu, a ty nie. {1077}{1117}Nie dali�cie mi nawet szansy wzi�� moich rzeczy. {1119}{1152}Mo�esz przyj�� i wzi�� swoje rzeczy p�niej. {1154}{1240}Czyli ju� sko�czyli�my? Mog� i��? {1242}{1297}Nic nie wiem, �eby�my sko�czyli,|ale nie mog� ci� zatrzymywa�, wi�c... {1299}{1360}Extra. Gdzie jest moja c�rka? {1362}{1397}Czy masz w g�le gdzie j� wzi��? {1399}{1467}Taa, Mam du�o miejsc, gdzie mog� i��.|Mam du�o mo�liwo�ci. {1469}{1591}Czy kiedykolwiek my�la�a�,�e Tara|lepiej by si� czu�a w wi�kszej stabilizacji? {1593}{1631}- Wiem, �e ma gdzie� ojca.|- Nie. {1633}{1696}- Tylko do momentu, kiedy staniesz na nogach.|- Jest m�j brat, okay? {1698}{1753}- Tw�j brat.|- Taa. {1755}{1803}Co z twoimi rodzicami? {1827}{1872}- Nie mam rodzic�w.|- Nie masz rodzic�w? {1874}{1925}Nie. Zgin�li. Gdzie jest Tara? {1927}{1982}Joleen, Wiem, �e masz ojca,|rozmawiali�my... {1987}{2046}Ten facet nie ma nic wsp�lnego|z tym wszystkim, jasne? {2048}{2116}- Joleen, Ja tylko staram ci si� pom�c.|- Nie potrzebuj� twojej pomocy. {2118}{2173}Nie �apiesz tego?|Nie potrzebuj� twojej pomocy. {2175}{2209}- Z nami wszystko w porzadku!|- Z tob� nie jest w porz�dku! {2211}{2302}Uwa�asz, �e bycie na�pan� w �rodku nocy jest w porz�dku? {2304}{2361}A co z Tar�?|Ci�g�a zmiana miejsc, {2363}{2446}opuszczanie szko�y, ludzie|ci�gle gadaj�cy o jej matce, to jest w porz�dku? {2491}{2538}- Dobra, Mam do��.|- Och, znowu si� zaczyna. {2540}{2581}Tylko j� pakujesz|w �rodek tego g�wna znowu. {2583}{2652}Wiesz, co mam zamiar zrobi�?|Zapisz� moj� c�rk� do szko�y. {2654}{2727}I wiesz, co potem? Potem znajd� wspania�e miejsce, gdzie b�dziemy �yli, pasuje? {2729}{2776}I mam bardzo du�o mo�liwo�ci, przy okazji, okay? {2778}{2835}Dzi�kuj�. Dzi�kuj� za pomoc,|ale jej nie potrzebuj�. {2837}{2869}Tara, idziemy! {2871}{2911}Chod�. Idziemy. {3075}{3133}To jest James. {3135}{3180}James Speedy. Taa. {3182}{3221}Szybko. OK. {3223}{3270}Jest tam Pan Carvel? {3322}{3373}Okay. Hmm, mo�esz mu tylko powiedzie�... {3375}{3444}Nie mog� dzisiaj i�� do pracy,|co� mam z plecami {3446}{3505}Ci�gle... wiem. {3507}{3558}Okay. {3857}{3906}Jak si� masz, huh? Sp�jrz na swoje w�osy. {3908}{3960}S� takie d�ugie. Potrzebujesz fryzjera. {3998}{4039}Wygl�dasz na zm�czon�. {4041}{4108}Hmm, ostanie dni by�y ci�kie, jasne? {4146}{4201}By�a� w wi�zieniu? {4242}{4295}w wi�zieniu? Nie, James. {4297}{4358}- Dlaczego mia�abym i�� do wiezi�nia? Bo�e!|- Nie wiem. {4360}{4428}- Dlaczego mia�abym i�� do wi�zienia?|- Nie wiem. {4469}{4530}To wszystko nie ma nic wsp�lnego|ze mn�, jasne? {4532}{4572}Dobrze. {4688}{4749}- Dok�adnie.|- Okay. {4751}{4788}Nie mam nic wsp�lnego|z tym wszystkim, dobra? {4790}{4875}- Dobra. Przepraszam.|- Zapnij pasy. {5437}{5544}Powiedz im, �e mamy Joleen.|Joleen wraca. {5546}{5600}Chod�my, James. Chod�my {5602}{5665}My ci�gle mamy|podejrzanego w areszcie. {5667}{5731}To wi��e si� z hodowl� marihuany... {5779}{5828}Przywioz�em brata. {5830}{5890}Hej, B�d� patrze� pod nogi. {5892}{5966}Chod�. Chc� tylko wzi��� troch�|moich rzeczy, je�eli nie wymagam za du�o. {5968}{6022}Zamierzasz si� uspokoi�? {6024}{6070}/Znale�li�my marihuan� na ty�ach. {6072}{6132}Mam nadziej�, �e twoi ludzie s� z siebie dumni.|Grupa wielkich go�ci jest tutaj. {6134}{6186}We� swoje rzeczy, Joleen. {6188}{6248}Nikomu nie przeszkadza wystawienie|ma�ej dziewczynki na ulic�. {6250}{6299}|Gdzie jest moja fili�anka z kaw�? {6301}{6356}Gdzie jest, do diab�a moja fili�anka do kawy? {6358}{6403}Ostatni� rzecz�, jakiej teraz potrzebujesz,|jest twoja fili�anka do kawy, Joleen. {6405}{6468}Wiesz, o czym m�wi�.|Wczorajszej nocy, kiedy tu przyszli�cie, {6470}{6520}sta�a, do diab�a fili�anka do kawy na g�rze na lod�wce! {6522}{6578}By�y tam moje pieni�dze. {6626}{6706}- Bob, czy widzia�e� t� rzekom� fili�ank� do kawy?|- Nie. {6708}{6790}Z pewno�ci� taka dziewczyna jak ty mo�e wymy�le�|inny spos�b, �eby zarobi� troch� pieni�dzy. {6792}{6851}Pierdol si�. Chod�, James. {6921}{6961}/DEA's to odkry�a.. {6963}{7038}/Kilka plantacji marihuany,|tam to samo. {7040}{7094}/Tam s� te� akcesoria do marihuany. {7151}{7262}/DEA m�wi,|�e to si� ci�gnie ca�� drog�... {7313}{7442}/Uprawa marihuany|na ca�ej drodze po lewej stronie. {7444}{7514}/DEA's ma kolejn� upraw�... {7516}{7598}/- James!|- Kolejne p� akra tam dalej. {7701}{7749}Chod�my. Dzi�ki wielkie. {7908}{7953}Nikt nie patrzy? {7955}{7991}Nie. {8124}{8192}Dobra. Chod�my. {8322}{8349}Na co si� patrzysz? {8777}{8830}Mog� zosta� w twoim domu? {8858}{8921}- Wi�c co zamierzasz zrobi�?|- Nie wiem. {8923}{8990}Tara! Po�piesz si�! Chod�my! {8992}{9036}Zobaczymy si� po�niej. Pa. {9038}{9074}Pa. {9354}{9438}Dzisiaj jest pierwszy dzie�|z reszty twojego pieprzonego �ycia. {9440}{9488}Znowu si� przenosimy? {9616}{9665}/Wszystko w porz�dku, panienko? {9667}{9732}/Jestem naprawde wystraszona na �mier�. {9734}{9815}/Ale tak poza tym to w porz�dku. {9930}{9976}Wujku James,|przera�asz mnie. {9978}{10030}Hej, b�d� mi�a dla wujka Jamesa. {10032}{10095}- James, gdzie trzymasz swoje wieszaki?|- Co? {10097}{10147}Wieszaki.|Bo�e, to miejsce to jeden wielki bajzel. {10149}{10196}Powinnam przywie��|troch� moich mebli. {10198}{10248}I b�dziemy potrzebowa� kolejnej poduszki|dla Tary, tak w og�le. {10250}{10317}Nie �pi� w tym samym ��ku|co ty, Mamo. {10319}{10400}Wiesz co, mog�aby� ju� zacz��|rozpakowywa� swoje g�wniane rzeczy {10402}{10445}zamiast siedzie� tutaj|i udawa�, �e odrabiasz lekcje. {10447}{10528}Nie udaj�, �e robi� lekcje.|Ja udaj�, �e nie nienawidz� swojego �ycia. {10530}{10580}C�, nie idzie|ci za dobrze praca udawania. {10582}{10631}C�, mo�e wcale mi na tym nie zale�y. {10633}{10695}Nie potrzebuj� s�ucha� tego g�wna|od ciebie teraz, Tara! {10697}{10747}To jakiego g�wna potrzebujesz|teraz ode mnie, mamo? {10749}{10797}Bo�e, czego ty ode mnie chcesz? {10799}{10845}Bo�e, Tara! {10894}{10938}Pieprzy� to! {10976}{11031}/Uspok�j si�, kochanie. {11667}{11735}Tam s� wieszaki.|Nie mam zamiaru ich u�y�. {11737}{11792}Na ile lat wygl�dam wed�ug ciebie, James? {11881}{11927}Nie wiem. {11987}{12046}To nie jest dobra odpowied�. {12098}{12169}To jaka jest dobra odpowied�? {12171}{12211}S� pewne zasady, okay? {12213}{12296}Powiniene� s�ucha�, bo mo�e|znajdziesz kobiet� dla siebie. {12336}{12402}Kiedy kobieta ci� pyta,|ile ma lat, {12404}{12473}my�lisz,|�e ile by chcia�a mie� lat? {12510}{12564}I wtedy m�wisz t� liczb�. {12616}{12664}To jest poprawna odpowied�. {12748}{12800}Ty wygl�dasz na 25. {12866}{12913}Tak my�lisz? {12987}{13029}Mm-hmm. {13177}{13248}25. {13675}{13723}Nic nie m�w. {13725}{13763}W porz�dku. {13765}{13805}- Jak wygl�dam?|- �wietnie. {13807}{13838}- Taa?|- Taa. {13840}{13902}- to jest... Wygl�dasz �wietnie.|- Nie jeste� troch� za stara na t� bluzk�? {13927}{13973}Czy nie powiedzia�am, �eby� nic nie m�wi�a?|Wydaje mi si� �e m�wi�am. {13975}{14021}B�dziesz jej pilnowa�? {14023}{14052}- Tak.|- Okay. {14054}{14109}- Gdzie w ko�cu idziesz?|- Wychodz�. {14111}{14168}Och, m�j Bo�e. To on. {14170}{14217}Dobra. �yczcie mi szcz�scia. {14219}{14294}- Na razie.|- Cze��. {14360}{14417}Baw si� dobrze, Mamo. {14419}{14478}/# Pospiesz si� # {14480}{14545}Hej! {15228}{15267}Zamknij si�! {15269}{15344}Zamknij si�. To jest chata mojego brata. {15513}{15563}Dziecinko, wrrr. {15565}{15605}Czekaj. Czekaj. {15607}{15666}Tylko dla zabawy? Czekaj. {15668}{15730}B�dziemy potem mogli m�wi�,|�e to tylko przez alkohol. {15732}{15809}Ale tylko dla zabawy, tylko...|tylko powiedz, �e mnie kochasz. {15811}{15880}No dalej. Powiedz to. {15882}{15959}To nie musi nic znaczy�. {15961}{16015}- Kocham ci�.|- Naprawd�? {16017}{16064}Kocham twoje jeansy. {16066}{16121}- Nie m�w tak.|- Kocham twoje spodnie. {16123}{16176}- Powiedz to. No powiedz.|- Kocham twoje majtki. {16178}{16237}- Powiedz to.|- Kocham ci�. {16239}{16271}Tak? {16273}{16323}Kto jest tym facetem,|kt�ry ci�gle przynosi ci kwiaty? {16325}{16357}Ty. {16581}{16633}Noo. Czekaj. Czekaj. {16635}{16694}Uspok�j swojego odrzutowca. Poczekaj.|Zaraz wracam. {16696}{16756}Zaraz jestem z powrotem, okay? {17189}{17254}Dobrze. dobrze, dziecinko. {17256}{17334}Jezu, jakiego ty rodzaju dom prowadzisz, Jojo? {17405}{17458}Nie chcia�am hamowa� twojego stylu, Sly. {17460}{17512}Chod�. Chod�. {18195}{18235}Hej. {18313}{18375}Hej, spa�a�? {18377}{18412}Nie. {18489}{18618}Wiesz, powinnismy ci� zapyta�,|czy mo�emy tu zosta�. {18620}{18668}Powinnam to zrobi�. {18709}{18745}Pyta�a�. {18747}{18799}Ty... dzwoni�a�. {18801}{18850}Nie, James. {18852}{18911}Pami�tam. {18913}{19010}To by�a 2:00 rano.|Gliny przeszukiwa�y wszystko. {19099}{19182}M�wi�am Ci. Nie pyta�am ci�. {19252}{19317}C�, niewa�ne,|Ciesz� si�, �e tu jeste�cie. {19319}{19357}Jeezu. {19359}{19409}wiesz, James,|kiedy ludzie �le cie traktuj�, {19411}{19485}nie powiniene� si� odwraca� i byc mi�y. {19530}{19581}To nie tak to dzia�a. {19631}{19683}Powiniene� zacz�� stawa� w swojej obronie. {19846}{19905}Nie jeste�my ju� z ojcem. {19952}{20013}Co ojciec ma z tym wsp�lnego? {20074}{20118}Nie wiem. {20185}{20238}Hej, pami�tasz to? {20266}{20319}- Taa.|- Tak? {20369}{20440}To by� dzie�, w kt�rym zostawili�my farm�. {20442}{20521}On mi wtedy wszystko zabra�. {20691}{20731}Sp�jrz na ni�. {20783}{20840}Ona ta...
pawel-2