{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{180}SubRip by Cristo|cristo@konto.pl {185}{305}PO�R�D CIEMNO�CI {515}{615}Film Pedro Almodovara {1236}{1321}WYST�PUJ� {2558}{2636}ZDJ�CIA {2948}{3070}SCENARIUSZ I RE�YSERIA {3751}{3807}Spokojnie, ju� idzie. {3877}{3931}Od dw�ch godzin na ciebie|czekam. {3958}{4004}- Przynios�a�?|- Tak. {4409}{4451}Spotka�am Lali. {4469}{4520}Dawno si� nie widzia�y�my. {4528}{4598}Usiad�y�my|i rozmawia�y�my o tobie. {4610}{4645}Bardzo ciekawe. {4655}{4700}Wiesz, co mi powiedzia�a? {4707}{4769}�ebym ci� zostawi�a,|bo masz twarz wariata... {4779}{4835}a ludzie boj� si� wariat�w. {4911}{4966}I wiesz,|co jej odpowiedzia�am? {5037}{5124}Wed�ug Lali powinnam znowu|uczy� w szkole. {5150}{5232}M�wi, �e �piewaniem|daleko nie zajd�. {5238}{5332}Powiedzia�am jej, �e nie chc�|nigdzie zaj��. Lubi� przygody... {5339}{5434}ale ona mnie nie rozumie,|bo nie ma poczucia humoru. {5557}{5607}Znowu piszesz o mnie? {5644}{5701}Zostaw,|to nie twoja sprawa. {6148}{6196}Olej go dziewczyno. {8225}{8267}Mam k�opoty. {8273}{8342}To nic nowego.|Teraz zauwa�y�a�? {8349}{8400}Co wiecz�r jest to samo. {8405}{8486}Nie kpij ze mnie,|tym razem to co� powa�nego. {8492}{8567}Zaraz mi opowiesz,|teraz id� si� wysika�. {8573}{8627}- Masz zapalniczk�?|- Poszukaj sobie. {8850}{8898}Czy to garderoba Yolandy? {8907}{8980}Naprzeciwko, ale teraz|jest w toalecie. {9002}{9052}Zaczekamy pod drzwiami. {9599}{9642}Powodzenia. {11359}{11463}ZGROMADZENIE|PONI�ONYCH ODKUPICIELEK {11594}{11631}Dobry wiecz�r. {11704}{11742}Czego chcecie? {11761}{11802}Autograf. {11830}{11867}Autograf? {11879}{11945}Jestem pani wielbicielk�... {11952}{12044}i chcia�abym mie� pani zdj�cie|z dedykacj�. {12059}{12145}W�a�ciwie dopiero zaczynam|i nie mam �adnych fotos�w. {12165}{12244}- Nie, to pani prywatne zdj�cie.|- Nie szkodzi. {12252}{12341}Pierwszy raz daj� autograf|i do tego zakonnicy. {12657}{12698}Dzi�kuj�. {12794}{12831}Podoba si� pani? {12836}{12915}Robi� je na sprzeda�|nasze siostry z zakonu. {12929}{12967}Niesamowita. {12983}{13023}Prosz� j� zatrzyma�. {13035}{13112}Gdyby pani czego� potrzebowa�a,|zapraszam do klasztoru. {13127}{13209}W razie czego mo�e pani|na nas liczy�. {13340}{13402}Poni�one Odkupicielki. {13457}{13534}Moja biedna c�rka.|Wszystkiemu winny jej ojciec. {13552}{13635}Prosz� tak nie m�wi�.|By� dobrym s�ug� bo�ym. {13649}{13730}Co z tego?|Jako m�� i ojciec by� potworem. {13740}{13794}By� mo�e by� zbyt wymagaj�cy. {13802}{13832}By� faszyst�. {13842}{13924}Odetchn�am kiedy umar�.|Wreszcie mog� zacz�� �y�. {13943}{14056}Moja c�rka ucieszy�aby si�,|gdyby mnie s�ysza�a. {14077}{14157}- Jak pani idzie kurs makija�u?|- Wspaniale! {14165}{14252}- Dowodem jest moja twarz.|- Bardzo �adnie pani wygl�da. {14267}{14299}Robi�, co mo�na. {14342}{14420}Po �mierci m�a przestan�|wam p�aci� co miesi�c. {14432}{14489}Obieca� nam spadek. {14509}{14559}Nie ma tego w testamencie. {14568}{14660}Ale nam obieca�,|a wola zmar�ego jest �wi�ta. {14666}{14744}Pewnie zapomnia�,|przed �mierci� s�abo kojarzy�. {14805}{14854}Wyrzuca nas pani na ulic�? {14865}{14956}Na ulic�? Przecie� macie|posiad�o�� wart� miliony. {15000}{15059}Ale nie mo�emy ni�|dysponowa�! {15069}{15152}Matka prze�o�ona|od wielu miesi�cy jest konaj�ca. {15159}{15248}To z�y moment, �eby stwarza� jej|problemy finansowe. {15260}{15360}Spojrzycie prawdzie w oczy|i przeniesiecie si� do Albecate. {15369}{15426}M�odzie� nas potrzebuje. {15456}{15538}M�odzie� chce,|�eby�my zostawili ich w spokoju. {15552}{15613}Rzecz w tym,|�e nie mam do�� pieni�dzy. {15623}{15701}Nie wiem, czy matka s�ysza�a|o kryzysie ekonomicznym? {15712}{15748}Przecie� jest pani milionerk�! {15757}{15890}I dlatego chc� �y� pe�n� piersi�!|Teraz, kiedy jestem wolna. {15907}{15978}Wie siostra, �e wznowili|"My Fair Lady"? {15991}{16041}Powinna siostra to zobaczy�. {16051}{16111}Nie mo�emy trwoni�|pieni�dzy na kino. {16119}{16179}Zapraszam. B�dzie siostra|zachwycona. {16191}{16260}Znowu te papierosy! {16272}{16346}Cecil Beaton dosta� Oskara|za kostiumy. {16366}{16433}Po prostu ma �wietny gust. {16449}{16509}Gdyby siostra widzia�a|te suknie i kapelusze! {16524}{16577}Uwielbiam kapelusze. {16588}{16694}Audrey Hepburn nosi bia�y|z szerokim rondem i kokard�. {16716}{16848}Podtrzymuje go na g�owie bia�ym|szalem ca�ym w ma�e kwiatuszki. {16892}{16982}Tak doskonale ksi�dz opowiada,|�e ju� nie musz� ogl�da� filmu. {16988}{17048}Powinna siostra go zobaczy�.|P�jdziemy razem. {17072}{17102}Mo�na? {17115}{17172}Co jest z tym fotelem? {17186}{17223}Dzie� dobry, Markizo. {17238}{17307}- Jaki wspania�y tort!|- Bardzo si� stara�am. {17313}{17392}Mo�e siostra go zabra�.|Markiza jest na diecie... {17397}{17453}i w tym miesi�cu nie b�dzie|jad�a tortu. {17461}{17546}Wielka szkoda.|W takim razie same go zjemy. {17638}{17679}P�jd� ju�. {17707}{17784}Prosz� dba� o siebie.|Kiepsko matka wygl�da. {17790}{17849}Mam teraz wi�ksze zmartwienia|ni� wygl�d. {17859}{17932}Dla kobiety wygl�d|zawsze jest najwa�niejszy. {18127}{18217}Nie zostanie pani na mszy|za zdrowie matki prze�o�onej? {18227}{18278}Nie. By�am ju� na tylu mszach... {18288}{18376}�e mog�abym nie chodzi�|do ko�cio�a do ko�ca �ycia. {18429}{18483}- A to co?|- Przynios�am ci prezent. {18490}{18581}Niepotrzebnie si� pani trudzi�a,|ale to mi�o z pani strony. {18609}{18671}Wiedzia�am,|�e si� siostrze spodoba. {18681}{18752}Uniwersalny proszek do prania.|Ulega biodegradacji. {18768}{18821}- Cudowny.|- A jak dzieci�tko? {18827}{18884}Jest coraz wi�kszy.|Chce go pani zobaczy�? {18890}{18969}- Nie. Pilnuj go, �eby nie uciek�.|- Coraz bardziej lubi psoci�. {18975}{19075}Zabroni�am mu dotyka� kurczaki,|ale mnie nie s�ucha. {19085}{19135}Mam z nim same k�opoty. {19144}{19247}Nie mo�e by� stale zamkni�ty.|Pewno, �e chce si� bawi�. {19253}{19328}Niech B�g pani� prowadzi|i do rych�ego zobaczenia. {19335}{19391}Zosta�cie z Bogiem.|Nie s�dz�. {19641}{19719}Oto Baranek Bo�y,|kt�ry g�adzi grzechy �wiata. {19729}{19782}B�ogos�awieni wezwani|na t� uczt�. {19798}{19886}Panie, nie jestem godna,|aby� przyszed� do mnie... {19899}{19990}ale powiedz jedno s�owo,|a b�dzie uzdrowiona dusza moja. {21754}{21836}- Pami�ta mnie siostra?|- Jak�e mog�abym zapomnie�? {21851}{21905}Witaj, Yolando. {21940}{21974}Wejd�. {22102}{22162}Znalaz�am wizyt�wk� w torbie i... {22179}{22222}Chod� ze mn�. {23025}{23124}To nasz pok�j go�cinny,|mam nadziej�, �e ci si� podoba. {23144}{23195}Tak, bardzo pi�kny. {23232}{23323}Je�li chcesz, mo�emy to zdj��|i powiesi� plakat Micka Jaggera. {23337}{23427}Nie, tak jest bardzo dobrze.|W�a�ciwie nie wiem, co tu robi�. {23450}{23548}Przede wszystkim odpocznij.|Potem si� zdecydujesz. {23938}{23998}Tu nikt nie b�dzie ci|przeszkadza�. {24292}{24383}Markiza popad�a w najci�szy|z grzech�w - sk�pstwo. {24438}{24493}Odebra�a nam swoje wsparcie. {24511}{24626}Poza tym matka generalna,|kt�ra nas popiera�a w Kongregacji... {24635}{24682}umiera. {24696}{24784}To trudna chwila,|ale nie zamierzam si� podda�. {24854}{24921}Ju� dawno nie uda�o nam si�|nikogo odkupi�... {24933}{25021}ale dzi� pojawi�a si� dziewczyna,|kt�rej jeste�my potrzebne. {25030}{25061}Cudownie. {25068}{25123}Musimy wytrwa� w walce|z grzechem... {25127}{25202}cho� nie mo�emy liczy�|tylko na pomoc bosk�. {25228}{25272}Cicho! {25327}{25402}Je�li kt�ra� chce,|mo�e wraca� do Albacete... {25408}{25485}ale chc� wiedzie�,|na kogo w tej chwili mog� liczy�. {25492}{25570}Na wszystkie, matko.|Zostaniemy, dop�ki B�g zechce. {25582}{25679}- Albo do kiedy nas nie wyrzuc�.|- Nie b�d� tak� pesymistk�. {25692}{25781}- Kim jest ta nowa dziewczyna?|- Piosenkark�. I to bardzo dobr�. {25786}{25818}Zamierza tutaj zosta�? {25831}{25929}Kiedy wam j� przedstawi�,|nie zn�cajcie si� nad ni�. {25955}{26032}Ju� wkr�tce ten pawilon|b�dzie pe�en zab�jczy�... {26041}{26124}narkomanek i prostytutek...|jak w dawnych czasach. {26134}{26216}- Oby B�g ci� wys�ucha�.|- Siostro, id� po sprawunki. {26257}{26357}Kup kotlety, kie�bas� i ser. {26379}{26429}Nie wiem, czy to wystarczy. {26435}{26515}Powiedz, �e jedna z nas jest|chora, mo�e kto� si� ulituje. {26526}{26620}Przyda�aby si� te� jaka� farba,|�eby pomalowa� �ciany przed zim�. {26627}{26703}Zapomnijcie o �cianach.|To klasztor, a nie pa�ac! {26709}{26784}Czysto�� i czysto��, jakby�my|nie mia�y innych problem�w. {26790}{26866}- Czysto�� nie jest luksusem.|- Mo�e sprzedajmy kilka kur? {26879}{26935}- Mo�e kr�lika?|- M�wi�, �e nie! {26952}{27023}Uwa�aj na dzieci�tko.|Zamknij go. {27054}{27140}- Lepiej, �eby go nie widzia�a.|- Gdzie ona jest? {27152}{27217}Umie�ci�am j� w pokoju Virginii. {27263}{27341}Najwy�szy czas,|�eby si� do czego� przyda�. {27588}{27646}Witam. Podoba ci si�? {27653}{27720}- Tak.|- Namalowa�a go jedna z si�str. {27742}{27824}Masz pi�kn� sukni�,|ale w tym b�dzie ci wygodniej. {27835}{27886}Prosz� si� mn� nie k�opota�. {27907}{27952}Odpocz�a� troch�? {27971}{28021}��ko jest nietkni�te. {28032}{28111}Zakonnica, kt�ra tu mieszka�a|wola�a spa� na pod�odze. {28141}{28197}- Co si� sta�o?|- Chyba sobie p�jd�. {28237}{28293}- Dok�d?|- Nie wiem. {28340}{28385}Mo�esz odej��, kiedy chcesz... {28392}{28451}ale my�l�,|�e na razie nie powinna�. {28467}{28522}Przynios�am co�,|�eby� si� uspokoi�a. {28533}{28568}Co matka robi? {28615}{28665}- Nie ufasz mi?|- Nie. {28702}{28778}- To heroina, odpr�y ci�.|- Nie chc� tego. {28792}{28869}Najpierw sama wezm�,|�eby� si� nie obawia�a. {29598}{29639}Poprosz� te�. {29654}{29716}Mam dla ciebie now� ig��. {29784}{29853}Kiedy� b�dziesz mia�a do��|i odejdziesz. {29865}{29944}Musz� si� zem�ci�,|zanim to zrobisz. {29961}{30065}Jeste� najwy�sz� cen�,|kt�r� musz� zap�aci� za heroin�. {30163}{30227}Umieram. {30262}{30343}Yolanda spowodowa�a... {30365}{30455}moje samob�jstwo. {31096}{31127}Przynios�a�? {31134}{31195}Tak, wewn�trz jest recen...
andrzej.w