{15}{50}{y:i}W poprzednich odcinkach... {54}{89}Wypijmy za nasz� za�og�. {93}{148}{y:i}I �eby wszyscy|{y:i}dostali to, czego pragn�. {152}{185}Widuj� si� z szefow�. {189}{226}Alice chce mnie|obsadzi� jako reportera, {230}{325}- a to stanowisko trudno jest zdoby�.|- Ciesz� si�, �e Brooke nas um�wi�a. {329}{420}{y:i}Poca�uj j�, a jeste� zwolniony. {505}{555}{y:i}Nie nauczy�e� si�?|Odchodzisz, gdy ja tak m�wi�. {559}{614}- To koniec.|- Wi�c jeste� zwolniony. {618}{667}Jeste� z�y, bo opu�ci�a tw�j zesp�. {671}{714}Chod�cie. {718}{774}Nie jest tego wart! {778}{842}Masz szcz�cie. {846}{953}Jestem pijana, wi�c je�li|powiedzia�am co� niew�a�ciwego... {957}{984}to niczego nie cofam. {988}{1029}Wiem, �e piszesz dzi�ki Peyton, {1033}{1091}i nie chc� by�|rozdzia�em w tej ksi��ce. {1095}{1115}Lindsey!|Lindsey, czekaj! {1119}{1204}Polecia�em do L.A., o�wiadczy�em si�.|Odm�wi�a�, wi�c poszed�em naprz�d. {1208}{1232}Czemu ty tego nie zrobi�a�? {1236}{1319}Bo powinnam by�a si� zgodzi�. {1506}{1558}{y:b}POGODA NA MI�O�� 5x08 {1562}{1643}{y:b}PROSZ�, PROSZ�, PROSZ�|{y:b}POZW�L MI DOSTA� TO, CO CHC� {1647}{1726}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {1789}{1869}Nadal mnie kochasz, prawda? {1905}{1982}Musz� wraca� do Lindsey. {2589}{2644}Lindsey? {2648}{2721}Jad� do Nowego Jorku. {2726}{2800}Nie jestem pewna, kiedy wr�c�. {2804}{2846}Nie r�b tego. {2850}{2891}{y:i}Wiem, �e jeste� z�a, {2895}{2964}ale musisz uwierzy�, kiedy ci m�wi�... {2968}{3065}�e to ty jeste�|dziewczyn�, kt�r� kocham. {3088}{3177}To dlaczego nigdy mi go nie da�e�? {3275}{3336}Wr�ci�am do domu|i chcia�am co� porobi�, {3340}{3421}�eby si� oderwa� od mojej z�o�ci. {3425}{3516}Pranie pierwsze przysz�o mi na my�l. {3611}{3682}Kto ukrywa pier�cionek|w szufladzie na skarpetki? {3686}{3793}- Ten pier�cionek...|- Przesta�. Ju� sobie p�jd�. {3900}{3977}Dla twojej wiadomo�ci... {3990}{4088}jest tak pi�kny,|jak go sobie wyobra�a�am. {4194}{4250}We� go. {4274}{4382}Chcia�em ci go da�|po napisaniu nast�pnej ksi��ki. {4408}{4523}Nie chc�, �eby� �a�owa�a mnie,|bo nie mog� jej sko�czy�. {4553}{4658}- Nigdy bym ci� nie �a�owa�a.|- Teraz tak m�wisz! {4662}{4718}Ale co, je�li nie jestem pisarzem? {4722}{4800}Co, je�li jestem|ma�omiasteczkowym trenerem? {4804}{4890}Co, je�li zawsze tylko nim b�d�? {4943}{5043}To ja b�d� �on�|ma�omiasteczkowego trenera. {5070}{5144}Sp�jrz na mnie, Lucas. {5150}{5229}Nie kocham ci� za ksi��k�. {5246}{5331}Kocham ci� za umys�,|z jakiego ona wykie�kowa�a. {5335}{5455}{y:i}I nie obchodzi mnie,|je�li nigdy ju� nic nie napiszesz. {5507}{5627}Zawsze b�dziesz kim� wi�cej,|ni� ma�omiasteczkowym trenerem. {5736}{5830}Bo b�dziesz m�czyzn�,|kt�rego kocham. {6043}{6103}Lindsey... {6175}{6233}Strauss. {6292}{6362}Wyjdziesz za mnie? {7150}{7245}Lindsey, przepraszam.|Nigdy nie chcia�am... {7249}{7329}Lucas poprosi� mnie o r�k�. {7777}{7832}�pisz? {7850}{7903}Nie. {8006}{8071}Przepraszam,|�e si� na ciebie zez�o�ci�am. {8075}{8139}Mia�a� prawo. {8156}{8265}W ko�cu zacz��em chodzi�|i nie mam po co kogo� bi�. {8409}{8485}Lucas poca�owa� Peyton. {8491}{8523}Co? {8527}{8571}Kiedy? {8575}{8645}Zanim opu�cili�my Tric. {8649}{8719}Wesz�am i wszystko widzia�am. {8723}{8794}Wystarczaj�co du�o. {8821}{8923}Nie rozumiem,|jak Lucas m�g� zrobi� to Lindsey. {8927}{8981}A Peyton za kogo si� uwa�a? {8985}{9043}Odrzuci�a jego o�wiadczyny.|Z�ama�a mu serce. {9047}{9099}Nie mo�e odebra� go Lindsey. {9103}{9159}Mo�e to nie by�o to,|na co wygl�da�o? {9163}{9199}Mo�e to by� przyjacielski poca�unek, {9203}{9252}albo poca�unek na po�egnanie. {9256}{9324}Mo�e by� to b��d? {9341}{9448}Wiem, co widzia�am.|To by� romantyczny poca�unek. {9494}{9549}Wi�c zapomnij, co widzia�a�. {9553}{9625}Naprawd�?|Zapomnie�? {9656}{9734}- Musz� powiedzie� Lindsey.|- To nie twoje miejsce. {9738}{9802}Jakby to wygl�da�o? {9806}{9925}Je�li Lucas zdradza Lindsey,|to musi sam jej to powiedzie�. {10206}{10268}Ze wszystkich moich|facet�w w Nowym Jorku, {10272}{10363}�aden z nich nie|nazwa� drinka moim imieniem. {10367}{10434}To ci� odr�nia od tych {10438}{10533}bogatych, przystojnych, s�awnych typ�w. {10544}{10614}Flirtuj ile chcesz,|ale i tak jeste� odci�ta. {10618}{10645}S�uchaj no... {10649}{10699}moje imi� to marka, {10703}{10800}wi�c mog� ci� pozwa�|za nazwanie tak tego drinka. {10804}{10877}Po pierwsze,|sama nazwa�a� tak tego drinka. {10881}{10952}Po drugie, w zesz�ym|tygodniu nazywa� si� Patricia Foster, {10956}{10995}Elise Thompson dwa tygodnie temu. {10999}{11062}Jutro mog� go znowu inaczej nazwa�, {11066}{11170}wi�c je�li chcesz|mnie pozwa�, to si� pospiesz. {11185}{11244}Tylko dzi� b�dzie nosi� moje imi�, {11248}{11334}wi�c mo�e jeszcze|z czym� powinnam si� pospieszy�. {11338}{11428}Chyba jeste� ju� przepe�niona sob�. {11489}{11556}Cze��, P. Sawyer. {11560}{11635}Powiedz, �e to �zy szcz�cia. {11639}{11693}Dobra, ju� wracam do domu. {11697}{11747}Nie tak szybko. {11751}{11791}Podrzuc� ci�. {11795}{11839}- Lubisz mnie.|- Nie. {11843}{11878}Pozwolenie ci je�dzi� po pijaku to co�, {11882}{11961}za co mog� zosta� pozwany. {12347}{12391}{y:i}Tu Millicent.|{y:i}Zostaw wiadomo��. {12395}{12459}Cze��.|Tu Mouth. {12463}{12514}Marvin. {12518}{12580}�wietnie si� dzi� bawi�em {12584}{12622}i przepraszam,|je�li dziwnie si� to sko�czy�o. {12626}{12655}Albo je�li g�upio ci. {12659}{12716}Nie powinno ci by�, ale mi. {12720}{12766}G�upio mi. {12770}{12823}Wi�c zadzwo�. {12827}{12887}Marvin.|Mouth. {12891}{13002}To znaczy, powinna�|zadzwoni�, a to s� moje imiona... {13293}{13398}Powiedz, �e nie|zadr�czasz si� z ksi��k� Lucasa. {13449}{13556}"W tym momencie moim|triumfem nie by�o mistrzostwo, {13560}{13633}ale chwila jasno�ci." {13736}{13821}Czyta�am.|Wiem, jak si� ko�czy. {13847}{13906}To zabawne. {13910}{13999}Bo wydaje si�, �e Lucas zapomnia�. {14022}{14099}Poprosi� Lindsey o r�k�. {14103}{14130}Co? {14134}{14168}To szale�stwo. {14172}{14224}Mo�e, a mo�e to ja jestem szalona, {14228}{14290}my�l�ca, �e nadal co� do mnie czuje {14294}{14351}po tych wszystkich latach. {14355}{14402}Obie wiemy, �e Lucas {14406}{14488}lubi wchodzi� w z�e zwi�zki. {14492}{14593}Szczeg�lnie,|gdy nie mo�e doj��, kogo kocha. {14653}{14729}Tym razem jest inaczej. {14760}{14816}Dobrze. {14875}{14946}Co powinnam zrobi�? {15093}{15148}Chod�. {15350}{15426}Na pocz�tek, odpu�cisz. {15706}{15779}A teraz usi�dziemy... {15784}{15894}i b�dziesz p�aka� w moje rami�,|ile b�dziesz chcia�a. {16010}{16118}{y:i}Nagle �wiat, t�um,|{y:i}echo ostatniej syreny {16124}{16215}{y:i}rado�� moich kumpli przycich�a. {16335}{16447}{y:i}I co najdziwniejsze,|{y:i}s�ysza�em jedynie Peyton. {16451}{16583}{y:i}Dziewczyna, kt�ra swoj� pasj�|{y:i}i pi�knem zmieni�a moje �ycie. {16638}{16731}{y:i}W tym momencie moim|{y:i}triumfem nie by�o mistrzostwo, {16735}{16782}{y:i}ale chwila jasno�ci. {16786}{16842}{y:i}U�wiadomienie,|{y:i}�e byli�my dla siebie stworzeni, {16846}{16981}{y:i}a ka�dy instynkt temu przeciwny|{y:i}by� tylko zaprzeczeniem prawdy. {17113}{17187}{y:i}By�em wtedy i zawsze b�d�... {17191}{17276}{y:i}zakochany w Peyton Sawyer. {17558}{17603}Przepraszam za sp�nienie. {17607}{17665}�adnej telewizji i lod�w do po�udnia. {17669}{17736}I sko�cz na jednej ga�ce. {17740}{17803}Jedna.|Dobra. {17807}{17829}Zapomnia�a�. {17833}{17906}W porz�dku.|Wygl�dasz tak przystojnie. {17910}{17994}Tata odbierze ci� po treningu. {18001}{18040}Pa. {18044}{18092}Dzi�kuj�. {18096}{18110}- Haley.|- Cze��. {18114}{18135}Ciesz� si�, �e tu jeste�. {18139}{18212}Musz� i��,|ale wszystko dobrze? {18216}{18239}�wietnie. {18243}{18297}Tak d�ugo, jak to miasto|jest wystarczaj�co du�e... {18301}{18373}dla dw�ch pa� Scott. {18377}{18439}O, m�j Bo�e. {18537}{18616}- Gratulacje.|- Gratulacje {18712}{18738}Kac? {18742}{18832}Bardziej �ycie na kraw�dzi �mierci. {18911}{18963}Nie potrzebujesz tego? {18967}{19032}Zrobi� wi�cej. {19054}{19075}S�uchaj... {19079}{19135}Nie pami�tam wczorajszego wieczoru, {19139}{19231}ale mam przeczucie,|�e nie by�am profesjonalna. {19235}{19306}To moja wina,|�e tego nie przerwa�em. {19310}{19335}Z drugiej strony, {19339}{19429}tw�j b��d nie zniszczy�|twojej kariery koszykarskiej. {19433}{19503}A czy zniszczy� moj� karier� niani? {19507}{19559}Musisz przesta� flirtowa�, Carrie. {19563}{19661}- I k�pa� si� nago...|- S�dz�, �e ten kac gwarantuje, {19665}{19714}�e to si� nie powt�rzy. {19718}{19775}Mam nadziej�, �e to prawda. {19779}{19844}Pij du�o wody. {20097}{20129}Hej, Mouth... {20133}{20151}Co robisz? {20155}{20230}- Chodzi o to...|- S�ysza�e� o Alice? {20234}{20262}Zosta�a zwolniona. {20266}{20292}Co? {20296}{20309}Kiedy? {20313}{20363}Dzisiaj rano.|Ju� jej nie ma. {20367}{20399}�wietnie, prawda? {20403}{20456}�wietniej, ni� s�dzisz. {20460}{20524}Co si� sta�o?|Dowiedzieli si� o jej zniewagach? {20528}{20556}Niezupe�nie. {20560}{20611}Sypia�a z pracownikiem. {20615}{20698}To by�o jak czyszczenie domu. {21043}{21106}Nigdy nie wygramy,|je�li si� sp�niasz. {21110}{21177}W�a�ciwie, to nigdy nie wygramy,|nawet jak b�dziesz na czas. {21181}{21247}{y:i}Mo�e powinienem sp�dzi�|noc na obmy�laniu strategii, {21251}{21291}zamiast si� zar�czy�. {21295}{21355}Zdecydowanie. {21359}{21440}W�a�nie powiedzia�e� "zar�czy�"? {21444}{21511}Gratulacje, starszy bracie. {21515}{21577}Nie ma w�tpliwo�ci.|�wietna robota. {21581}{21633}Wi�c kim jest ta szcz�ciara? {21637}{21684}- �artujesz, prawda?|- To logiczne pytanie. {21688}{21747}Peyton wr�ci�a do miasta. {21751}{21822}- To mo�e te� by� Brooke.|- Przesta�cie. {21826}{21857}To Lindsey. {21861}{21892}Znakomity wyb�r. {21896}{21972}W ko�cu ci si� u�o�y�o. {22063}{22122}Mo�e nie. {22138}{22169}Widzisz, o czym m�wi�? {22173}{22224}Nie mo�esz bi� ludzi. {22228}{22288}Honor pani James-Scott|musia� by� broniony, {22292}{22337}a jej m�� nie|mia� odwagi, �eby to zrobi�. {22341}{22370}Co� ci powiem. {22374}{22421}Honor mojej �ony|nie mo�e zost...
iubar