{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.973fps 349.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{1}23.976 {198}{293}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {294}{311}/Jako chirurdzy, {315}{363}/jesteśmy wyszkoleni |/do konsultowania się ze sobą, {442}{482}/aby uzyskać inny punkt widzenia. {489}{537}Niekardiogenny obrzęk płuc. {558}{583}Dysekcja zastawki aortalnej.|/Napisy: CAlzona, Lalicope, queerasfolk {587}{604}Tak! Nie.|/Korekta: CAlzo, Lali, beatka934 {608}{643}Czekaj, nie. To było źle.|/dla greysanatomy. rox. pl {647}{676}To co chcę powiedzieć, to, to, że {680}{738}w końcu zrozumiałam złożoność {742}{793}urazowego obrzęku płuc. {797}{810}greysanatomy. rox. pl {814}{885}/Nawet zachęcamy pacjentów, |/aby domagali się opini innych. {889}{962}Ponieważ jestem na nogach od 4:00 rano, {966}{993}przygotowując się do egzaminów z Callie. {997}{1020}Od 4:00 rano. {1024}{1076}Nie widziałam mojego męża |ani mojego dziecka od wczoraj. {1080}{1148}Ale nie obchodzi mnie to,|bo Callie całkowicie opanowała mój umysł. {1152}{1184}Opanowała mój umysł. {1188}{1213}Aż moje włosy się palą. {1217}{1277}Mam na myśli, że dosłownie,|płomienie opanowały moją głowę. {1281}{1321}To naprawdę... {1353}{1394}Nieważne. Wiesz co?|Zgadamy się później. {1398}{1423}Chodzi o to, że ona jest naprawdę dobra. {1427}{1472}Zamierzam zabić zarząd! {1476}{1518}Zamierzam sprawić, że zarząd|będzie moimi dziwkami. {1522}{1551}- Tak, zarząd. Dajesz!|- Ponieważ ja... {1594}{1606}Co robimy? {1610}{1626}Nic. {1630}{1663}/Ale po co szukać innej opini, {1667}{1705}/kiedy wiesz, że masz rację? {1710}{1747}Wyglądasz dziwnie. Dlaczego tak wyglądasz? {1751}{1804}Nie wyglądam dziwnie. Ty... {1820}{1849}mówiłaś o... {1853}{1880}zarządzie. {1884}{1928}Mówiłam o tym, że Callie |jest dobrym nauczycielem, {1932}{1952}a ty nie słuchałaś. {1956}{2002}- Nie. Słuchałam.|- Co powiedziałam? {2011}{2059}/Ponieważ jeżeli jesteśmy szczerzy|/wobec samych siebie... {2063}{2087}Cristina? {2092}{2136}/Chirurdzy są bardziej jak kowboje. {2140}{2207}Twoje włosy płoną, |Callie jest naprawdę dobra, {2219}{2260}zarząd jest twoimi dziwkami. {2319}{2347}Ja, muszę iść. {2357}{2401}/Jesteśmy zwolennikami samotnej wędrówki. {2405}{2441}Zarząd jest moimi dziwkami. {2469}{2501}Hej. Nie zgadniesz. {2505}{2561}Jestem dzisiaj na pediatrii. Dzieci. {2565}{2594}NICU to nie żłobek.| (Nowonarodkowy Oddział Intensywnej Opieki) {2598}{2629}To może być całkiem straszne. {2633}{2660}Wiesz, nic nie jest tak straszne, {2664}{2708}jak pracowanie nad przegranymi| przypadkami Dereka. {2712}{2742}To jak pochód śmierci. {2746}{2795}Każdego dnia stwierdzałam czas zgonu. {2799}{2827}Co dzisiaj mamy? {2833}{2863}Widziałaś w ogóle dziecko, {2867}{2901}które waży mniej niż 500 gram? {2905}{2989}Nie, ponieważ takie dzieci {3055}{3089}nie przeżywają. {3323}{3350}Mój Boże. {3354}{3401}Ma rozmiar puszki coli. {3405}{3443}400 gram. {3449}{3487}Ale rośnie. {3509}{3555}Możliwe, że nadyma się od płynów. {3559}{3593}Cóż, spójrzmy. {3600}{3621}Jak się czujesz, Morgan? {3625}{3676}Najmniej martwię się o siebie. {3685}{3710}Ty musisz być Chris. {3714}{3749}Rezydent kardiologi w Cleveland, tak? {3753}{3775}Mówisz o mnie? {3779}{3819}Nie mówisz o mnie? {3823}{3879}Nawet nie mieliście czasu, {3883}{3920}aby wybrać imię, co? {3924}{3949}Nie, my... {3953}{4008}Tak, powinniśmy to zrobić. {4017}{4037}Jakieś pomysły? {4041}{4082}Powinniśmy poczekać kilka tygodni,|jak uważasz? {4086}{4142}Do czasu aż zacznie samodzielnie|widzieć, słyszeć i oddychać. {4146}{4196}Dzisiaj 405 gram. {4200}{4242}Mówiłam ci, że rośnie. {4246}{4311}Zobaczmy jak zmienił się|jego wskaźnik przeżywalności. {4323}{4343}Wskaźnik przeżywalności? {4347}{4394}Tak, taka procedura |dla miniaturowych wcześniaków, {4398}{4440}dająca przesłanki o szansach na przeżycie. {4444}{4489}- Nie używamy tego tutaj.|- Dlaczego? {4506}{4526}Nie. {4530}{4555}Szanse na przeżycie są {4559}{4621}nadal w okolicach 13%. {4644}{4704}Właśnie dlatego. |Rodzice mogą zwariować. {4735}{4753}Dzień dobry. {4757}{4776}Doktor Robbins, {4780}{4817}405 gram dzisiaj. {4821}{4877}Cóż, przynajmniej zmierzamy|w dobrym kierunku. {4881}{4932}Z drugiej strony, mamy prześwietlenie {4936}{4963}i rozwija się w nim zakrzepienie. {4967}{4986}Jego jelito gnije, {4990}{5017}i jeżeli nie dostaniemy się tam|i nie naprawimy tego... {5021}{5089}Wskaźnik umieralności tego zabiegu|wynosi około 50%, {5093}{5113}dla wcześniaków o takich rozmiarach. {5117}{5163}Wskaźnik przetrwania przy leczeniu tego {5167}{5194}ma się o wiele lepiej. {5198}{5222}Ludzie uspokójcie się. {5226}{5275}Macie dużo decyzji do podjęcia, {5279}{5297}za dużo. {5301}{5333}Rozumiecie? To będzie coś|nie wymagające użycia mózgu. {5337}{5389}Nie będziecie operować, on umrze.|To proste. {5408}{5448}Doktor Karev ma rację. {5520}{5559}Cóż, myślę, że nie mamy wyboru. {5663}{5714}Zobaczymy się na lunchu, dobrze? {5718}{5788}Doktor Bailey, czy ten nowotworowy tuman|nadal siedzi nad książkami? {5812}{5857}Tak, wszystko dobrze do... {5941}{5984}Czy Meredith jest dzisiaj chora czy... {5988}{6057}Przyszła wcześniej, aby uczyć się|z Torres. Dlaczego pytasz? {6072}{6113}Nie, bez powodu. {6117}{6151}Tylko, że ona zazwyczaj, {6179}{6206}podrzuca Zolę. {6210}{6241}Więc... {6330}{6356}Zobaczymy się później. {6360}{6389}Dobrze. {6513}{6540}Powiedz "do widzenia". {6606}{6667}Więc, jeśli możecie spojrzeć jeszcze raz|na tabelę 9-C, {6671}{6703}zobaczycie potencjalny skutek, {6707}{6771}tego że... przepraszam. {6775}{6818}To nie jest 9-C. {6859}{6881}Gdzie to jest? {6956}{6992}Nieważne... {7012}{7057}tak jak widzicie... {7076}{7103}to jest naprawdę świetne. {7107}{7203}Ja po prostu potrzebuję minuty, aby to znaleźć. {7207}{7289}Mam model 3D komórek macierzystych, {7293}{7353}więc możecie zobaczyć jak współpracują, {7357}{7398}aby stworzyć serce. {7405}{7442}Potrzebuję sekundy, aby to znaleźć. {7446}{7472}Nie ma problemu. {7658}{7688}Doktor Altman, mamy pani materiały. {7692}{7730}To powinno wystarczyć, aby kontynuować. {7734}{7761}Dobrze. {7765}{7808}Cóż, {7818}{7881}ale proszę pamiętać, że to badanie może {7885}{7933}uratować tysiące istnień, {7937}{7970}więc, {8016}{8057}proszę rozważać to z uwagą. {8243}{8265}Co tu mamy? {8269}{8301}Wybuch maszyny do espresso, {8305}{8329}w kawiarni na Roosevelta. {8333}{8384}24-letnia kobieta z poparzeniami drugiego stopnia, {8388}{8408}na klatce, karku i twarzy. {8412}{8444}Boże. Czy moje twarz się stopiła? {8448}{8489}- Czy to największe wkucie I.V.?|- I.V. jest w lewym ramieniu. {8493}{8508}Nie o to pytałem. {8512}{8534}Powinnaś założyć największe wkucie I.V. {8538}{8565}To ma 20 grubości. Czy chcesz, abym... {8569}{8620}Zrobię to sam, bo chcę,|aby to było zrobione dobrze. {8632}{8644}Jak masz na imię? {8648}{8680}Angie. Czy moje twarz się stopiła? {8684}{8739}Nie, Angie. Zrelaksuj się.|Dajcie tu zestaw oparzeniowy. {8743}{8792}37-letni mężczyzna,|niedociśnienie w tym obszarze, {8796}{8811}ustąpiło wraz z płynami. {8815}{8842}Otwarte, proksymalne złamanie obojczyka, {8846}{8883}wiele ran szarpanych i stłuczeń. {8887}{8916}Maszyna do espresso to zrobiła? {8920}{8959}Podmuch eksplozji sprawił, że przeleciał|kawałek i wpadł na pułki. {8963}{8997}I te, które nie uderzyły w niego,|polecaiły na drugą stronę {9001}{9035}i uderzyły w kolejne stoisko. {9051}{9114}Dobrze, wezwijcie|doktor Torres i doktor Hunta. {9118}{9123}W porządku. {9127}{9180}Ma odłamki szrapnela w klatce.|Wezwijcie też kardio. {9204}{9241}Angie. Czy nic jej nie jest? {9245}{9283}Kim jest Angie? Twoja żona? {9299}{9332}Moja kawiarka. {10265}{10294}Adele? {10334}{10358}Adele! {10399}{10423}Boże. {10699}{10722}Adele. {10726}{10762}Wszystko w porządku kochanie? {11100}{11145}http://greysanatomy. rox. pl {11273}{11291}To była kompromitacja. {11295}{11322}Nie mogło być, aż tak źle. {11326}{11369}Dokładnie tak było. {11376}{11410}Ale to komórki macierzyste. |To jest przyszłość. {11414}{11431}Oni o tym wiedzą. {11435}{11479}Nie. To jest martwe, tak jak mój mąż, {11483}{11501}który też jest martwy. {11505}{11532}Jest w tym rym. Zauważyłyście? {11536}{11561}- Teddy...|- Nieważne. Nie obchodzi mnie to. {11565}{11594}Mając martwego męża, dobre jest to, że {11598}{11636}przestaje ci zależeć. Na wszystkim. {11640}{11670}Powinnaś poprosić Owena o wstawienie się. {11674}{11692}Szef chirurgii {11696}{11737}na pewno ma głos przy takich decyzjach. {11741}{11782}Nie rozmawiam z Owenem Huntem. {11850}{11878}Z drogi Grey.|Muszę się tam dostać. {11882}{11946}Mamy jasny obszar po prawej.|Yang, drenaż. {11956}{11980}Jasne. {12037}{12065}Miałeś ciężką noc? {12099}{12119}Nie wróciłeś do domu. {12123}{12157}Tak. M.V.C. {12161}{12209}Pisałem, ale musiałaś spać. {12213}{12276}Dobrze Devin, damy ci leki przeciwbólowe. {12280}{12322}I wsadzimy ci rurkę do klatki, {12326}{12343}która odprowadzi krew, {12347}{12390}i poczujesz się o niebo lepiej. {12416}{12436}Wpadłam na Teddy. {12440}{12479}Mówiła, że spaliła się na spotkaniu rady. {12483}{12534}Byłoby miło, gdybyś ją poparł, wiesz? {12538}{12564}Szepnął kilka dobrych słówek. {12574}{12612}Puls nikły po lewej.|Potrzebuję koronarografa. {12616}{12638}Dobrze Devin, kiedy wprowadzimy rurkę, {12642}{12665}zabierzemy cię na prześwietlenie. {12669}{12706}Czy masz rodzinę, z którą|moglibyśmy się skontaktować? {12710}{12772}Moi rodzice są starzy.|Nie chcę ich martwić. {12785}{12832}Jeżeli możesz to powiedz Angie,|że wszystko ze mną w porządku. {12836}{12848}Pewnie się martwi. {12852}{12868}Przepraszam. Kim jest Angie? {12872}{12915}Poparzona kawiarka z pierwszej sali. {12929}{12979}Doktor Grey, doktor Webber jest na izbie pr...
ArchyArch