grey's anatomy 3.03 - sometims a fantasy.txt

{63}{99}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{102}{126}Zosta�e� postrzelony?
{129}{143}Cristina?
{146}{183}- Wyrzucasz mnie?|- Nie mam innego wyboru.
{186}{225}Co z t� walizk�?
{245}{287}Tak.|Odpowied� brzmi - tak.
{290}{338}Godzin� temu o�wiadczy� mi si�.
{341}{384}My�la�am �e jestem chirurgiem,|ale to nieprawda.
{387}{442}Przesta�am ci� uczy�,|kiedy najbardziej tego potrzebowa�a�.
{445}{474}Nasze ma��e�stwo si� sko�czy�o.
{477}{554}Jest co�, co pozwala mi dobrze wybra�.
{557}{595}Kiedy� nazywa�o si� to randk�.
{598}{630}P�kasz?
{638}{674}Nie. A ty?
{700}{732}Chyba nie.
{766}{878}Chirurdzy marz� zazwyczaj o|niewiarygodnych operacjach -
{893}{984}kto� przewraca si� w restauracji,|a my rozcinamy ich no�em do mas�a,
{987}{1059}i wymieniamy zastawk� na plasterek marchewki.
{1124}{1215}Ale najwa�niejsze jest|troch� inne marzenie.
{1304}{1332}Dzie� dobry.
{1344}{1373}Dzie� dobry.
{1562}{1608}- Dzie� dobry.|- To naprawd� dobry dzie�.
{1646}{1680}- Cze��.|- Cze��.
{1817}{1865}Spa�a� cho� troch� w nocy?
{1882}{1919}Raczej nie.
{1922}{1971}A chcia�aby� teraz si� przespa�?
{1996}{2042}Raczej nie.
{2287}{2353}Wi�kszo�� naszych marze� znika, gdy si� budzimy,
{2356}{2410}zes�ana do zakamark�w naszego umys�u.
{2413}{2475}Lecz czasami, jeste�my pewni,
{2502}{2546}�e je�li naprawd� si� postaramy...
{2568}{2614}mo�emy �y� marzeniem na jawie.
{2697}{2740}Cholera!|G�upi...
{2781}{2834}Mia�am taki pi�kny sen,|a ty go zrujnowa�e�.
{2837}{2853}Przepraszam.
{2856}{2921}To przez te pude�ka.|Te wszystkie pude�ka.
{2924}{2989}Callie m�wi�a, �e przywiezie swoje rzeczy...
{3026}{3045}i to wszystko ju� tu jest.
{3048}{3082}W porz�dku, George.|Mnie to nie przeszkadza.
{3085}{3120}Mnie te� nie.|Wcale.
{3123}{3163}Nie miej skrupu��w.|Wywal j�.
{3166}{3212}Co?|Nie mog� jej wywali�.
{3215}{3247}Ty j� tu zaprosi�e�.
{3250}{3301}Powiedzia�em, �e mo�e zosta� par� dni.|Par� dni!
{3304}{3376}Min�� ju� tydzie�. A teraz s�|tu jej pud�a i u�ywa mojego komputera.
{3379}{3440}Siedzi tu ca�y czas.|Wyrzu� j�, prosz�? I to natychmiast.
{3443}{3514}B�dziecie musieli chwil� poczeka�.|Nie ma ju� ciep�ej wody.
{3540}{3591}Zr�b to.|Nienawidzisz mnie? Po prostu to zr�b.
{3594}{3666}Cze��.|Mog� zabra� si� z wami do szpitala?
{3681}{3708}Jedziesz do szpitala?
{3711}{3761}Tak. Chc�... tam p�j��, pogada� z szefem,
{3764}{3796}zobaczy� czy mog� wr�ci�.
{3839}{3890}Dajcie tylko zna�, jak b�dziecie jecha�.
{3938}{3999}�wietnie.|Izzie wraca. To...
{4013}{4054}...�wietnie, prawda?
{4073}{4112}To m�j r�cznik.
{4144}{4173}Przepraszam.
{4408}{4452}Rety, ale� on jest rano humorzasty.
{4455}{4507}Tak. On...
{4519}{4553}- Tak.|- Tak.
{4660}{4704}Wiesz, nie musz� dzi� wyje�d�a�.
{4714}{4741}Mog� prze�o�y� odlot.
{4744}{4779}Nie, nie mo�esz.
{4782}{4809}Poniewa�...
{4812}{4884}ju� wytrze�wia�am, mam par� troch� pracy,
{4887}{4963}trzeba z�apa� pewien samolot i|zacz�� prowadzi� normalne �ycie.
{4966}{5060}Naprawd� dzi�kuj� ci,|Mark, za ca�y ten... seks.
{5063}{5120}Teraz czuj� si� lepiej.|Naprawd�.
{5123}{5210}Ale, c�, musz�|ju� i�� i ty te�.
{5213}{5303}A wi�c - chcesz, �ebym zam�wi�a ci
{5306}{5349}taks�wk� na lotnisko?
{5657}{5697}Czemu nie spr�bujesz gorsz� r�k�?
{5700}{5764}Po to pi�ka, prawda?|Ma pom�c z gorsz� r�k�?
{5889}{5919}Dzia�a.
{5935}{5982}Na pod�odze jest kawa.
{6070}{6116}Super. Wiesz co?|Posprz�tam to.
{6119}{6165}Jak tam chcesz.|Odpu�� sobie.
{6196}{6233}To niewa�ne.
{6387}{6444}Tak sobie my�la�am,|�e skoro ko�czysz po mnie,
{6447}{6522}a ja nie chc� na ciebie czeka�,|mo�e mog�abym dosta� sw�j klucz?
{6525}{6545}Nie.
{6556}{6612}Lubi� jak wychodzimy razem.|Klucz ci nie potrzebny.
{6816}{6840}Izzie?
{6843}{6878}Zobaczymy si� w �rodku.
{6881}{6960}Wszystko b�dzie dobrze.|Bailey jest po twojej stronie.
{6963}{7001}A szef...
{7004}{7074}b�dzie mia� gro�n� min�,|ale te� jest po twojej stronie.
{7077}{7115}Wszyscy w tym budynku chc�,|�eby� wr�ci�a.
{7118}{7163}Wiem, wiem.
{7174}{7207}Id�cie ju�.|Dam sobie rad�.
{7210}{7268}Zostan� tu chwil�,|potrenuj� swoje przem�wienie.
{7302}{7337}Dobra.
{7477}{7514}Nie prosi�em,|�eby� przekonywa�a j� do powrotu.
{7517}{7561}Ale to zrobi�am.|Przekona�am j�.
{7564}{7653}Jest ca�a masa krok�w|naprawczych i dyscyplinarnych,
{7656}{7693}kt�re Izzie Stevens|musi przej��, zanim...
{7696}{7736}|- Powiedz jej o nich.|- Nigdy si� na to nie zgodzi�em.
{7739}{7777}Nie pope�ni�a zbrodni.
{7780}{7836}Jest sta�ystk�.|Moj� sta�ystk�.
{7839}{7888}Je�li chcesz kogo� wini�,|mo�esz wini� mnie.
{7891}{7947}Pos�uchaj, ta dziewczyna tu dzisiaj przychodzi,
{7950}{8013}a ty z ni� porozmawiasz.
{8016}{8068}I b�dziesz pami�ta�,|o wszystkich znanych ci chirurgach
{8071}{8157}kt�rych b��dny os�d|doprowadzi� do czyjej� �mierci
{8160}{8229}albo odpadni�cia czyjej� r�ki.
{8239}{8286}Co najwa�niejsze, musisz pami�ta� o b��dach,
{8289}{8338}kt�re pope�ni�e�, b�d�c m�odym i g�upim.
{8341}{8424}I b�dziesz przy tym pe�en|cierpliwo�ci i wsp�czucia.
{8461}{8500}- Mam tak zrobi�?|- Tak!
{8593}{8644}Bo jestem szefem.
{8736}{8823}Nie chcia�am Pana urazi�, sir.|Przepraszam.
{8826}{8880}To dla ciebie bardzo osobista sprawa.
{8883}{8933}Tak, bardzo osobista.
{9037}{9111}Bycie szefem nie jest ju� tak|satysfakcjonuj�ce jak kiedy�.
{9120}{9160}Nie, sir.
{9169}{9207}Id� ju� sobie.
{9217}{9317}Ja kl�cz� w resztkach kawy,|a on le�y na kanapie i si� u�ala.
{9320}{9354}I to w kiepskim stylu.
{9357}{9386}Przechodzi rehabilitacj�,
{9389}{9464}a ty musia�a� co� czyta� o|depresji u pacjent�w pooperacyjnych.
{9467}{9518}To nie jest jaki� pacjent.|To Preston Burke.
{9521}{9557}Jest rozpuszczony.
{9560}{9649}Wiesz, mam mu podawa� �arcie,|gazety i kapcie jak jaki� pies.
{9672}{9707}- Cze��.|- Cze��.
{9710}{9749}�ni�e� mi si� dzi� w nocy.
{9752}{9775}- Czy�by?|- Aha.
{9778}{9812}a co robi�em, podawa�em ci kaw�?
{9815}{9876}Na pewno nie podawa�e� mi kawy.
{9879}{9903}Ale kawa jest dobra.
{9906}{9980}Podobno typowy zwi�zek zaczyna|si� od zaproszenia na kaw�.
{9983}{9995}Czy�by?
{9998}{10051}A wi�c Meredith,|p�jdziesz dzi� ze mn� na kolacj�?
{10054}{10100}I jak? Do�� typowo?|To by�o dobre, prawda?
{10126}{10156}- A wi�c mamy randk�.|- Mamy randk�.
{10159}{10206}Przyjad� po ciebie o 8:00.
{10368}{10401}- Cze��.|- By�em w pobli�u.
{10404}{10482}Tak naprawd�, to nie by�em.|Ale uwa�am, �e warto by�o nad�o�y� drogi.
{10485}{10542}�ni�e� mi si� dzisiaj w nocy.
{10561}{10604}- To by� dobry sen?|- Tak, by�.
{10607}{10669}- Co w nim robi�em?|- Tak, Mer, co robi�?
{10706}{10743}- Co to?|- To dla ciebie. Ciasto kawowe,
{10746}{10769}najlepsze na p�nocnym zachodzie.
{10772}{10853}Uzna�em, �e trzeba ci� urobi�|przed zaproszeniem na wieczorn� kolacj�.
{10856}{10892}Kolacja? Wieczorem?|I co powiesz?
{10895}{10944}Jeste� dzi� wolna, Meredith?
{10947}{11015}W�a�ciwie, to nie jestem.
{11018}{11051}To mo�e lunch?|Mog� tu przyjecha�.
{11054}{11091}Chcesz je�� szpitalne �arcie na ochotnika?
{11094}{11155}Uwielbiam kiepskie �arcie.
{11166}{11194}- 1:00?|- B�d�.
{11197}{11234}Dobra.
{11275}{11326}Obaj ci si� �nili?
{11348}{11380}Tr�jk�cik?
{11395}{11476}Fajnie.|A ju� mia�am ci� za nudziar�.
{11493}{11541}Umawiam si� na randki.
{11554}{11601}I mam dzi�ki temu przek�ski.
{11660}{11690}- Cze��, Iz.|- Cze��.
{11693}{11731}- Id� na spotkanie z szefem.|- �wietnie.
{11734}{11778}Wracasz do gry, znowu w blokach startowych.
{11781}{11827}S�uchaj, sp�niony jestem.|Pogadamy p�niej?
{11830}{11866}Tak, p�niej.
{11961}{11987}Izzie wr�ci�a.|To dobrze.
{11990}{12017}O, ciastko kawowe.
{12020}{12035}Mam randki.
{12038}{12073}Dotknij ten kawa�ek,|a stracisz r�k�.
{12076}{12107}Dzie� dobry wszystkim.
{12110}{12179}Grey, robimy porz�dki.|Zajmiesz si� wypisami.
{12182}{12220}Yang, idziesz z dr Shepherdem.
{12223}{12294}Karev, jak zwykle, do dr Montgomery-Shepherd|na dzieci�cy i ginekologi�.
{12297}{12390}O'Malley, dr Torres zaprasza ci� na ortopedi�.
{12429}{12467}- Czy ona si� u�miecha�a?|- Izzie wraca.
{12470}{12519}"Dr Torres zaprasza ci�."
{12576}{12611}Po prostu powiedz jej, George.
{12614}{12663}Powiedz, �e nie jeste�|gotowy na mieszkanie razem.
{12666}{12732}Spr�buj randek.|Randki s� fajne.
{12753}{12791}Karev, gotowy?
{12802}{12841}- Nie nudzi si� to pani?|- Nie.
{12844}{12893}W�a�ciwie, to dla mnie sama rado��.
{12902}{12939}Cze��.|Cze��.
{12962}{12986}Co u ciebie?
{12989}{13033}Nie.
{13047}{13085}Nie mog�.|Musz�...
{13088}{13129}5 minut.
{13163}{13230}- Znajd� sobie co� do roboty.|- Problemy osobiste?
{13246}{13282}Won.
{13462}{13509}Czwarta wizyta w ci�gu trzech miesi�cy.
{13604}{13661}Jestem dr Karev.|A Pani jest...
{13664}{13714}Megan Clover.|A to tylko tak �le wygl�da.
{13717}{13804}Upad�a na placu zabaw,|by�o du�o krwi, rana wygl�da na g��bok�.
{13807}{13828}Wiem jak to wygl�da.
{13831}{13921}Zdajemy sobie spraw�,|�e to �le wygl�da, ale to nie to.
{13924}{14008}Ona lubi ostre zabawy, wie Pan?
{14029}{14106}To jest jej karta.|By�o ju� tak, zanim j� wzi�li�my.
{14109}{14140}Wzi�li�cie j�?
{14143}{14190}Jeste�my przybranymi rodzicami.
{14196}{14261}Jest �wietnym dzieckiem, ale lubi ostre zabawy.
{14264}{14306}Ostre zabawy.|- No.
{14373}{14401}Dobra.
{14404}{14501}Prosz� i�� do pokoju piel�gniarek|i poprosi� o ksero jej karty.
{14504}{14571}Ja tymczasem opatrz� jej nog�.
{14574}{14602}Dobra.
{14605}{14644}Zaraz wr�cimy, skarbie.|Wszystko dobrze?
{14647}{14682}- Tak.|- Dobrze.
{14801}{14853}Masz par� paskudnych blizn, wiesz?
{14876}{14898}W rami� te� si� zrani�a�?
{14901}{14945}Nic wielkiego.|Spad�am z rowerka.
{15005}{15074}Czy to zszywki?|Co to do diab�a?
{15104}{15137}- Oni ci to zrobili?|- Nie!
{15145}{15177}- Nie!|- Wi�c kto?
{15180}{15200}Ja sama.
{15203}{15295}Nie chcia�am i�� do lekarza,|wi�c to zszy�am. �aden problem
{15298}{15325}Zaszy�a� r�k� zszywkami?
{15328}{15386}Mo�e Pan zszy� mi nog�,|�ebym mog�a st�d p�j��?
{15389}{15431}Z nimi ju� nigdzie nie p�jdziesz, Megan.
{15434}{15463}Ju� ci� nie dotkn�.
{...