{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{90}W POPRZEDNIM ODCINKU {91}{132}By�am martwa. A teraz znowu �yj�. {132}{211}- Czy kto� si� po mnie zg�osi�?|- Nie ma ci� w rejestrze os�b zaginionych, no i ... {211}{262}Moj� twarz trudno rozpozna�. {262}{306}Wiadomo ju�,|kto jest nowym kandydatem na ordynatora? {306}{348}-To Colin Marlowe.|-Jedyny i niepowtarzalny. {348}{373}- On...|- Tak... {373}{402}- Z ...|- Tak... {402}{449}Twoja najlepsza przyjaci�ka|deprecjonuje nasz zwi�zek {449}{478}gdy tylko ma ku temu okazj�. {478}{518}Ona co� do ciebie czuje. {518}{557}Czy ona zwariowa�a? {851}{900}/Chirurdzy zawsze maj� jaki� plan -/ {951}{1008}/gdzie wykona� ci�cie, gdzie za�o�y� zacisk,/ {1018}{1064}/gdzie zszywa�./ {1069}{1116}/Ale nawet pomimo najlepszego planu,/ {1157}{1208}/czasami wszystko mo�e si� skomplikowa�./ {1208}{1245}/Sprawy mog� p�j�� nie tak./ {1298}{1325}/I nagle.../ {1330}{1393}/...stoimy przed �wiatem z opuszczonymi spodniami./ {1399}{1479}Ojej, ty i George nie�le wczoraj zaszaleli�cie... {1493}{1573}- Co?|- Te �miechy, to picie, ta muzyka... {1573}{1620}Wiesz, nikt - a dok�adnie ja - {1620}{1699}nie powinien s�ysze� George'a|�piewaj�cego "Sexy Back" o 3 nad ranem. {1755}{1798}Powinni�cie po prostu...|co� powiedzie�... {1798}{1867}albo zapuka� w �cian�... {1867}{1914}Czy to jest jakie� schronisko m�odzie�owe? {1918}{1975}Najwa�niejsze jest to, �e ona i George si� pogodzili. {1975}{2013}Bo tak si� sta�o, prawda? {2017}{2071}- Musia�em skorzysta� z twojej �azienki.|- Dlaczego? {2071}{2107}Bo w mojej rzyga O'Malley. {2107}{2135}Schronisko m�odzie�owe... {2135}{2155}George wci�� tu jest? {2169}{2190}Tak. {2202}{2280}Tak, bo w nocy by� zbyt pijany,|by pojecha� do domu. {2294}{2348}Wiecie, by� niezdolny do niczego. {2348}{2403}Wiecie, pijany jak k�oda. {2403}{2435}Co z ni�? {2439}{2476}Wci�� jest pijana. {2497}{2518}A co ona tu robi? {2518}{2598}Boi si�, �e rozpieprzy swoje zar�czyny|z Burke'iem, wi�c si� przed nim chowa. {2598}{2642}Ju� nie.|Mam plan. {2645}{2701}Burke nie chce bym za niego wychodzi�a,|tylko dlatego, �e chc� zrobi� mu przyjemno��... {2701}{2747}- ...a tak w�a�nie robisz...|- ...a wi�c... {2769}{2819}...nie b�dzie �adnego �lubu.|Proste. {2823}{2859}Wr�cimy do tego, co by�o. {2866}{2903}�eby by�o mi�o, pojedziemy do ty�u. {2900}{2922}M�j plan jest �wietny. {2931}{3003}No ju�.|Musz� jecha� do pracy. {3008}{3042}Do zobaczenia. {3077}{3147}To George?|M�wi�e�, �e rzyga na g�rze? {3147}{3200}Teraz rzyga na dole. {3308}{3331}- Izzie...|- George... {3331}{3374}Co u diab�a si� wczoraj sta�o? {3385}{3420}Callie mnie zabije. {3420}{3479}Zadzwoni�em do niej,|zanim urwa� mi si� film. {3535}{3547}O nie... {3651}{3727}- Nie pami�tasz?|- Pami�tam bourbona... {3763}{3794}I... {3871}{3920}Gdzie spa�a�? {3978}{4003}Dzi� jest wielki dzie�. {4012}{4047}O kt�rej ma pan rozmow� z Zarz�dem? {4048}{4076}O trzeciej. {4076}{4116}Je�li ma Pan jakie� pytania,|prosz�... {4116}{4177}Dzi�kuj�, ale mam ju�|chyba wszystko pouk�adane. {4205}{4230}To ca�kiem spora teczka. {4263}{4297}E tam, nic takiego. {4297}{4344}To tylko kilka pomys��w|dla Seattle Grace. {4356}{4438}To m�j 10-letni plan,|a tu mam kilka... {4448}{4484}...rozwi�za�. {4490}{4529}Jak mawia� Einstein? {4529}{4588}Newton odwali� wi�kszo�� pracy,|ja tylko stoj� na jego ramionach. {4612}{4661}A w tym planie|to ja jestem Newtonem. {4836}{4864}George... {4908}{4944}- �adnie wygl�dasz.|- Wygl�dam jak wariat. {4944}{4986}Za�o�y�am per�y. {4986}{5041}S�uchaj...|Je�li chodzi o wczoraj... {5067}{5103}T� rozmow� musimy na razie od�o�y�, {5104}{5133}bo w tej chwili, {5141}{5199}ty i ja jeste�my doskona�� par�.|Jasne? {5199}{5270}Jeste�my doskona�ym i szcz�liwym|ma��e�stwem, kt�re jest doskona�e {5270}{5319}i nigdy si� nie k��ci, poniewa�... {5331}{5373}Poniewa� m�j ojciec przyjecha� do Seattle. {5393}{5419}�e co? {5435}{5481}M�j ojciec jest w tym mie�cie i... {5510}{5555}chce pozna� mojego m�a. {5610}{5637}Pa�stwo O'Malley. {5690}{5711}Nie przeszkadzajcie sobie. {5712}{5791}R�bcie to, co robi� ma��onkowie. {5889}{5931}M�wi�e� jej o naszej k��tni? {5954}{5991}Kiedy dok�adnie przyje�d�a? {5992}{6030}Dzisiaj. Na lunch.|W cafeterii. {6040}{6083}Ale wiesz co?|Lepiej b�dzie jak spotkamy si� u Joe, {6083}{6131}�eby nie rozpozna�, �e|ten smr�d wydobywa si� z ciebie. {6138}{6211}Nie, nie... W porz�dku...|B�dzie dobrze. {6235}{6269}Umiem sobie radzi� z rodzicami. {6269}{6301}Rodzice mnie kochaj�. {6321}{6364}Zabawny, zabawny cz�owieczek. {6364}{6406}Zabawny, troch� �mierdz�cy cz�owieczek. {6406}{6419}We� prysznic, dobra? {6420}{6459}- B�dzie dobrze.|- Po prostu si� wyk�p. {6459}{6515}Wiem to. Zobaczysz.|Pokocha mnie. {6521}{6552}Nie. {6667}{6690}Co to? {6690}{6728}Przynosimy sobie kaw�.|To nasz zwyczaj. {6728}{6810}Nie, robili�my tak kiedy�,|zanim si� do mnie wprowadzi�a�. {6810}{6858}Potem robili�my sobie kaw� w domu. {6867}{6952}Wiesz, nie jestem zainteresowany|powrotem do starych zwyczaj�w. {6952}{7005}Wi�c je�li nie masz|mi nic innego do powiedzenia... {7071}{7103}Ja ju� pi�em kaw�. {7415}{7437}Witam pan�w i pani� doktor. {7437}{7464}Dzie� dobry. {7464}{7500}Dzi� wielki dzie�, co? {7500}{7548}Powodzenia wszystkim|i takie tam, nie? {7670}{7740}- Ma 10-letni plan.|- Co? {7741}{7813}Zaprezentuje Zarz�dowi 10-letni|plan dla skrzyd�a chirurgicznego. {7813}{7842}Jest tu dopiero jeden dzie�. {7842}{7871}Widzieli�cie jego teczk�? {7871}{7895}Jest pe�na plan�w, {7912}{7971}"rozwi�za�" dla mojego szpitala. {8090}{8160}To opracowany komputerowo,|przybli�ony wygl�d twojej {8160}{8250}twarzy wykonany w oparciu|o tr�jwymiarow� tomografi�. {8250}{8337}Tak mo�esz wygl�da�|po operacji rekonstrukcyjnej. {8342}{8386}Mo�esz te� wygl�da� tak. {8415}{8452}Albo tak. {8528}{8561}Nie podoba ci si�? {8561}{8612}Nie o to chodzi. {8696}{8757}Jak jest przebieg takiej operacji? {8815}{8886}Najpierw wykona naci�cie|wzd�u� linii w�os�w, a potem... {8923}{8965}W porz�dku.|Wytrzymam ten opis. {9011}{9070}Potem dos�ownie oderwie twoj� twarz. {9110}{9158}Brzmi gro�niej ni� jest w rzeczywisto�ci. {9167}{9206}Sk�ra twarzy jest niezwykle elastyczna, {9206}{9265}a jej zerwanie pomo�e mi|naprawi� z�amane ko�ci, {9265}{9319}nie powoduj�c przy tym �adnych blizn. {9334}{9400}A kiedy ju� wydobrzejesz,|nikt nie pozna, �e mia�a� operacj�. {9436}{9471}Taki jestem dobry. {9477}{9527}Taki jest.|To irytuj�ce {9539}{9591}Operacja nie b�dzie|mia�a wp�ywu na dziecko? {9592}{9641}Dziecko b�dzie monitorowane przez ca�y czas. {9662}{9680}Zgadzasz si�? {9681}{9705}Tak. {9768}{9797}A wi�c... {9800}{9851}Musz� po prostu wybra� jedn� z wersji? {9932}{9981}Czy musz� wybiera� teraz? {9990}{10040}Masz kilka godzin na zastanowienie. {10060}{10081}Kilka godzin... {10246}{10268}Dr Bailey. {10268}{10327}Szefie, nasza NN|dostanie dzi� now� twarz. {10327}{10364}To ekscytuj�ce. {10415}{10445}Co s�ycha�, Meredith? {10445}{10480}Nie mia�a� zbyt wiele wolnego po... {10481}{10514}Nic mi nie jest.|Naprawd�, prosz� pana. {10514}{10569}Wydaje mi si�, �e|w pracy b�dzie mi najlepiej. {10578}{10612}Jaka ma�, taka na�, prawda? {10636}{10712}Dr Grey, co mo�e mi Pani powiedzie�|o rekonstrukcji okolicy oczodo��w? {10740}{10843}Mo�e Pan stworzy� now� podstaw� oczodo�u,|pobieraj�c ko�ci z czaszki. {10848}{10938}Dr Bailey, dr Grey b�dzie asystowa�|podczas operacji NN. Zapraszam. {10938}{11017}Poka�e Pani, jak to si� robi|bez rozwalania przeszczepu na milion kawa�k�w. {11017}{11054}Gratulacje, dr Grey. {11054}{11083}Dobra ludzie, idziemy. {11235}{11257}Zaczekaj, zaczekaj. {11257}{11278}Musz� z wami porozmawia�. {11278}{11297}Dlaczego? {11304}{11346}�eby was na co� przygotowa�. {11347}{11438}M�wi�c "was",|m�wi�a� o nas, nie o mnie. {11438}{11463}Nie chcesz rozmawia� tylko ze mn�, {11464}{11524}ale z nami wszystkimi|o jakim� pacjencie. {11524}{11558}Tak w�a�nie powiedzia�am. {11584}{11689}Ten pacjent ma chorob� tak rzadk�,|�e pewnie jej ju� nie zobaczycie - FOP. {11689}{11765}Fibrodysplasia ossificans progressiva?|/[Post�puj�ce kostniej�ce zapalenie mi�ni]./ {11766}{11842}Tak, to dziedziczna choroba,|kt�ra zamienia mi�nie w ko�ci. {11842}{11875}Cz�owiek zamienia si� w pos�g. {11876}{11906}Spr�bujcie si� czego� nauczy�. {11907}{11957}I starajcie si� gapi�,|jak ciel� na malowane wrota. {11988}{12019}Dobrze. {12071}{12133}Je�li jeste�cie sta�ystami,|musicie si� cofn��. {12141}{12175}Nina, nie b�d� niegrzeczna. {12175}{12232}Moja mama wci��|mo�e porusza� twarz� i r�kami. {12233}{12286}Chcia�abym by tak zosta�o,|wi�c b�d�cie ostro�ni. {12297}{12364}Je�li dotkniecie jej zbyt mocno|w trakcie badania albo niechc�cy j� uderzycie, {12372}{12422}sprawicie, �e wyro�nie|jej ko�� tam, gdzie nie powinna. {12435}{12470}Nie ma miejsca na wpadki. {12473}{12516}Pami�tajcie, z czym macie do czynienia. {12517}{12568}To tylko grypa �o��dkowa albo przezi�bienie. {12568}{12609}To na pewno nic gro�nego.|Nina nalega�a, �eby tu przyjecha�. {12610}{12647}Wymiotowa�a krwi� {12647}{12703}i �yka�a tabletki|przeciwb�lowe jak cukierki. {12713}{12757}A na plecach ma nowe naro�le, {12770}{12852}z pewno�ci� spowodowane przez gapowatego|sta�yst� podczas ostatniego pobytu w szpitalu. {12866}{12925}To z pewno�ci� nowe ogniska FOP, {12926}{12962}ale niepokoj� mnie te wymioty. {12962}{13026}Trzeba zrobi� tomografi�,|�eby sprawdzi� co si� dzieje. {13085}{13111}Ty to zbudowa�a�? {13111}{13131}Moja mama. {13131}{13163}Nie, to Nina. {13173}{13212}Kiedy� si� tym zajmowa�am.|Teraz nie jestem w stanie. {13212}{13242}To sprawia, �e czym� si� zajmuje. {13242}{13289}Kiedy jest aktywna,|ma mniej ognisk. {13309}{13343}W dodatku to j� uszcz�liwia... {13344}{13390}i relaksuje. {13432}{13467}Dobrze. {13591}{13633}Mog� dzi� pracowa� w klinice? {13633}{13663}Nie chcesz tego pacjentki z FOP? {13663}{13696}W klinice? Dlaczego?|Co tam si� ...
ArchyArch