{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {259}{307}Po prostu nigdy o tym nie my�la�am. {312}{336}Co bym zrobi�a, rozumiesz? {338}{448}O czym bym marzy�a,|gdyby marzenie nie mog�o si� spe�ni�. {458}{496}Pusty gabinet. {518}{573}No dobra, co my tu robimy?|My�la�am, �e idziemy na lunch.|Dlaczego tu siedzimy? {575}{652}Robimy to, co robi�,|gdy mam depresj�. Zaczekaj. {654}{722}- Kt�r� masz godzin�?|- Za pi�� pierwsza. {731}{784}Wiesz co?|Ciesz� si�, �e nie mog� mie� dziecka. {791}{834}Przy moim szcz�ciu,|pewnie mia�oby dwie g�owy. {837}{894}Tak ... tak jest lepiej.|Jestem wdzi�czna. {897}{956}Nie musz� ju� o tym my�le�.|Ta mo�liwo��... {976}{1009}...znikn�a. {1031}{1067}- Kt�r� masz godzin�?|- Za pi�� pierwsza. {1069}{1127}Macie obsesj� na punkcie czasu. {1218}{1259}Idzie. {2539}{2637}- Mi�ego ... surfowania.|- Widzimy si� po lunchu? {2824}{2855}O, m�j Bo�e. {2918}{3006}- Powinni�cie si� wstydzi�.|- Przyznaj, lepiej ci teraz. {3009}{3083}A je�li nie, nast�pny seans za godzin�, {3100}{3150}i to na mokro. {3210}{3246}M�j m�zg krwawi? {3249}{3297}Jak mo�e krwawi� od czasu wypadku? {3299}{3325}C�, to mo�e by� skutek urazu, {3328}{3376}ale mo�e tak�e by� spowodowane|przez jedn� z operacji. {3380}{3445}Dr Shepherd, mieszkam w szpitalu na tyle d�ugo, {3448}{3503}�e wiem, kiedy wolicie co� przemilcze�. {3522}{3572}Z powodu miejsca krwawienia, {3575}{3613}musisz by� �wiadoma podczas operacji. {3615}{3702}B�dziesz znieczulona, ale to mo�e by�|bardzo niebezpieczny zabieg. {3704}{3735}Wiele rzeczy zwi�zanych z m�zgiem|to nadal tajemnica. {3738}{3843}Czyli ... mo�e si� zdarzy�,|�e odzyskam pami��? {3846}{3896}To mo�liwe.|Amnezja mo�e by� symptomem, {3898}{3932}ale szansa nie jest du�a. {3934}{3982}Przeprowadz� stymulacj� m�zgu i zobacz�,|czy co� si� zdarzy, ale... {3985}{4047}Ale mo�e mi wr�ci� pami��? {4083}{4114}Z powrotem? Co si� sta�o? {4124}{4200}Ma gor�czk� i wydaje mi si�, �e s�ysz� szmery. {4203}{4260}- W sercu?|- Nie dramatyzuj. {4277}{4349}- Przynajmniej to nie czkawka.|- By� mo�e komplikacje po endoskopii. {4351}{4378}Bakteryjne zapalenie wsierdzia? {4380}{4440}Zrobimy ci testy,|i je�li b�d� pozytywne, {4443}{4486}zaaplikujemy do�ylnie antybiotyki. {4488}{4548}- Co powinno zwalczy� chorob�.|- Widzisz? M�wi�am ci. {4550}{4598}Nie dramatyzuj. {4740}{4785}Mia�a� na mnie zaczeka�. {4788}{4850}Zaraz zwariuj� od siedzenia i czekania. {4853}{4879}S�uchaj, te� by mi odbi�o, {4881}{4920}gdyby kto� mia� grzeba� mi w g�owie. {4922}{4963}Ale dr Shepherd, on jest najlepszy. {4965}{5006}Nie mog� potrzyma� mojego dziecka, tak? {5008}{5068}Ona jest ... jest w tym inkubatorze. {5073}{5152}No i siostry mi powiedzia�y,|�ebym do niej m�wi�a. I pr�bowa�am. {5169}{5203}I wiesz co?| W tym momencie, {5205}{5231}nie mam o czym m�wi�. {5234}{5313}Wiesz, nie pami�tam nawet,|jak to jest na zewn�trz. {5318}{5370}Czu� na twarzy wiatr, albo deszcz, albo... {5373}{5428}Wiem, �e operacja jest niebezpieczna, ale... {5430}{5495}Nie odbija mi.|Nie mog� si� doczeka�. {5498}{5560}C�, nie ma pewno�ci,|�e operacja przywr�ci ci pami��. {5562}{5603}Ale jest szansa. {5613}{5653}To zawsze co�. {5709}{5816}Dobre wie�ci. Brak pop�du Paula|wzi�� si� z zaburzenia r�wnowagi hormonalnej. {5819}{5896}- Czyli Paul nadal lubi seks?|- C�, jest m�czyzn� i nie jest martwy, {5898}{5970}czyli zapewne tak.|On tylko ... nic nie mo�e z tym zrobi�. {5972}{6011}- I to s� dobre wie�ci?|- Z�e s� takie, {6013}{6121}�e mo�e by� wiele przyczyn braku r�wnowagi,|niekt�re powa�niejsze od innych. {6123}{6205}Tak wi�c ostateczna diagnoza i kuracja|mog� by� d�ugim procesem. {6207}{6238}Musimy zrobi� wi�cej test�w. {6241}{6320}Czyli to mo�e potrwa�,|zanim Paul b�dzie m�g� pom�c Kathy... {6330}{6373}- ...si� odpr�y�.|- Powiedz jej, �eby spr�bowa�a p�ywania. {6375}{6435}Mniej obci��a kolana. {6517}{6550}A wi�c... {6564}{6629}- ty jeste� szarlatanem.|- Och, studiowa�em medycyn�. {6632}{6754}Jestem tak�e licencjonowanym zielarzem,|i sp�dzi�em pi�� lat w Chinach,|studiuj�c medycyn� alternatywn�. {6761}{6831}Jak m�wi�am .. szarlatan. {6852}{6881}Chod� tutaj. {6893}{6984}Chyba �e wolisz opowiada�,|�e widzia�a�, jak podpisywa�em cyrograf. {7061}{7104}- Po�� si� na stole.|- Czemu? {7106}{7159}Chc� ci pokaza�, �e nie jestem szarlatanem. {7257}{7305}Ale si� nie rozbior�. {7308}{7368}Czy prosi�em, �eby� si� rozebra�a? {7811}{7890}Jeste� bardzo spi�ta,|na ramionach i nad prawym okiem. {7895}{7924}Co masz na my�li? {7936}{7986}Blokujesz powa�ne emocje. {8005}{8029}Czekaj. {8032}{8089}Co ... co robisz? {8327}{8399}Przesta� j�cze�.|To nie boli. {8454}{8497}- Dobra, sko�czy�em.|- Czekaj, czekaj. Dok�d idziesz? {8499}{8571}- Nie mo�esz mnie tak zostawi�.|- Le�. Nie ruszaj si�. {8574}{8641}Oddychaj. Do�wiadczysz nap�ywu emocji, {8643}{8720}uwolnisz ... psychiczny b�l. {9056}{9101}Nic nie czuj�... {9118}{9163}...opr�cz za�enowania... {9168}{9238}...�e pozwoli�am przystojniaczkowi|wbi� sobie w twarz ig�y. {9305}{9346}S�uchaj, Pete... {9350}{9384}...ja... {9394}{9466}...to nie dzia�a.|Nie czuj�... {9473}{9547}...�adnego psychicznego b�lu.|...Czuj� si� �wietnie. {9571}{9609}Ja�owa, ale... {9624}{9691}...fan-niech mnie-tastycznie. {9710}{9736}Mo�esz ju� wr�ci�. {9739}{9820}Nie czuj� niczego,|�adnego nap�ywu emocji ani w og�le. {9823}{9912}Nie czuj� ... nic. {10053}{10118}W og�le nic. {10230}{10288}W og�le nic. {10437}{10485}Nienawidz� L.A. {10737}{10783}S�ysza�em, �e wr�ci�a Susan.|Wszystko w porz�dku? {10785}{10824}Och, infekcja.|Nic jej nie b�dzie. {10828}{10879}To dobrze, bo pomy�la�em sobie,|�e je�li co� by si� dzia�o, to by� mi powiedzia�a. {10881}{10963}Gdyby to by�o powa�ne, to tak.|W ramach "otwierania si� na ciebie". {10970}{10999}- Wiesz, to dziwne.|- Co? {11001}{11071}M�j ojciec ... prawie ze sob� rozmawiamy. {11090}{11114}Naprawd�? {11135}{11193}- Jak przyczepa?|- Lodowata. {11198}{11229}Chcesz p�niej co� zje��? {11238}{11265}Przynios�. {11267}{11315}- U�ywasz mnie zamiast centralnego ogrzewania?|- Mi�dzy innymi. {11466}{11519}- Lisa?|- Wydaje mi si�, �e co� jest nie tak. {11521}{11564}- Boli j�.|- Lisa? {11567}{11620}Addison, co� jest nie tak.|O, m�j Bo�e. {11622}{11682}- Chyba w�a�nie zmoczy�am majtki.|- Nie, odesz�y wody. {11684}{11711}Zaczyna rodzi�, i to szybko. {11713}{11754}Wezw� karetk�.|Id�cie po Coopera. {11761}{11811}Powiadomcie szpital, �e jedziemy,|i dajcie zna� ordynatorowi. {11814}{11852}Nie chc� �adnych problem�w|z dost�pem do sali operacyjnej. {11862}{11891}Oddychaj. {11895}{11941}- Musze prze�!|- Nie przyj. {11943}{12003}Natychmiast na sal� porodow�.|Jim, zarejestruj j�. {12066}{12113}Lisa! Nic jej nie jest? {12116}{12145}- Czy nic im nie jest?|- Co si� sta�o? {12147}{12183}- To za wcze�nie.|- Mia�a rodzi� dopiero za miesi�c. {12185}{12243}Przypuszczam, �e stres spowodowany|przez wasz� walk� o dziecko, {12245}{12320}o uznanie ojcostwa nie by� dla niej pomoc�. Jazda! {12545}{12591}Co� nowego o Lisie i dziecku? {12619}{12648}Ci�gle czekamy. {12689}{12734}- Terapia jest do bani.|- Powiedzia�a doktorka od �wir�w. {12737}{12823}Nie, uwa�am tylko,|�e m�j rodzaj terapii mo�e by� w istocie... {12828}{12866}...czyst� bzdur�. {12869}{12917}Ludzie bez ko�ca gadaj� o swoich problemach. {12919}{13005}M�wi si� im, o pozytywnym my�leniu,|o wizualizacji pragnie�. {13008}{13044}- I co, nie dzia�a?|- My�l� pozytywnie. {13049}{13092}Wizualizuj� pragnienia. {13120}{13173}No i sam popatrz. {13190}{13255}- Na co mam popatrze�?|- Na mnie. {13284}{13355}Na moje �a�osn�, n�dzn� egzystencj�. {13367}{13444}Rzuci� mnie sze�� miesi�cy temu.|By� ci�kim frajerem! {13471}{13538}Wiesz, �e sika� troszeczk�,|gdy tylko zakaszla�? {13540}{13631}Zupe�nie jak staruszka nie panuj�ca nad p�cherzem.|�mierdzia� moczem. {13641}{13691}A ja pop�aka�am si� w samochodzie. {13693}{13751}A jestem zdeklarowan� feministk�. {13756}{13794}Nie m�wi�c ju� o mojej parze bez seksu. {13797}{13849}Wychodzi na to, �e to hormony.|To fizjologiczne. {13852}{13969}Dawnymi czasy rozmawialiby�my i rozmawiali i rozmawiali,|a Paul by�by chory coraz bardziej i bardziej. {13991}{14053}M�j zaw�d przestaje mie� znaczenie. {14080}{14113}Mo�e to i dobrze. {14115}{14178}Ludzie powinni po prostu m�wi� innym prawd�. {14180}{14204}Nie mog�. {14207}{14267}- Gdyby mogli, wszyscy byliby zdrowi.|- Tak jak ja. {14269}{14317}- Nie jeste� zdrowy. Jeste� w zaprzeczeniu.|- Wcale nie. {14319}{14374}Jeste� w zaprzeczeniu i jeste� gniewny. {14377}{14406}Jeste� najgniewniejszym cz�owiekiem, jakiego znam. {14408}{14437}I dlatego nie chcesz si� ze mn� przespa�? {14439}{14482}Jeste� w zaprzeczeniu,|jeste� gniewny, {14490}{14557}i u�ywasz seksu jako tarczy. {14636}{14691}Stymuluj� obszar 11. {14710}{14748}Ava, mo�esz nazwa� ten obiekt? {14753}{14830}- Kwiatki, r�owy i b��kitny.|- Omijam obszar 11. {14832}{14916}Przesuwam si� wy�ej.|To b�dzie obszar 12. {14950}{15041}Una cara con los ojos azules y el pelo rubio. {15072}{15125}- Czy to po hiszpa�sku?|- Hiszpa�sku? {15127}{15175}Dobra, przechodz� do 13. {15178}{15254}Il maison avec des galets rouge. {15281}{15317}Dobra. Teraz po prostu si� popisujesz. {15319}{15362}Ka�dy j�zyk ma sw�j w�asny obszar w m�zgu. {15365}{15417}I gdy go stymuluj� ... to b�dzie 14. {15420}{15487}Czyli to nie jest efekt operacji?|Ona naprawd� m�wi po hiszpa�sku i francusku? {15489}{15556}Alex...das ist noch das haus. {15559}{15602}- I niemiecku?|- Wpad�a w hiperwentylacj�. {15604}{15636}U�pijmy j� i zajmijmy si� krwawieniem. {15638}{15672}A nie mo�emy kontynuowa� jeszcze par� minut? {15674}{15719}Mo�e wr�ci jej pami��,|tak jak j�zyki? {15722}{15803}Je�li nie opanujemy tego krwawienia,|straci nie tylko pami��.|Umrze. {15866}{15930}- Czemu to dzieje si� tak szybko?|- Och, lekarze? {15940}{15969}Cooper, wida� g��wk�. {15971}{16000}W porz�dku, tylko nie przyj. {16002}{16070}- Prze�? Dobrze.|- ...
ArchyArch