{1}{1}25 {196}{295}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {296}{365}Dzi - czy Austin Allegro potrafi latać? {384}{433}Czy MY możemy rozwišzać kryzys paliwowy? {450}{535}Robienie lepszych radiowozów - czy to aż tak trudne? {625}{687}TOP GEAR {750}{782}To jest aplauz! {825}{846}Witam! {850}{921}WITAM! Dzięki. {950}{1021}Witam i mówię nie. {1020}{1112}To nie powtórka. Naprawdę wrócilimy. Nie oglšdasz Dave'a. {1164}{1210}Chyba, że to jest powtórka. {1230}{1344}W takim razie zobaczmy|co przygotowalimy dla was w to lato. {1500}{1545}Pocišg pocisk. Ha! {1574}{1587}Ma go! {1715}{1760}Dawaj, zobaczymy, co potrafisz. {1905}{1920}Psy. {2018}{2040}Przepraszam bardzo. {2220}{2245}O mój Boże, hamulce! {2292}{2338}Ale nie powiecie tych szaleńców. {2446}{2488}Nic nie mówie. To się stało. {2560}{2583}Lewo! Lewo! {2725}{2745}Wyglšda dobrze. {2905}{2920}Tak. {2978}{3010}Proszę bardzo. {3025}{3100}Więc mamy... {3102}{3210}Więc mamy orgię prędkoci i trzech facetów|przeżywajšcych kryzys wieku redniego. {3250}{3340}Ale to właciwie powoduje problemy,|ponieważ otrzymalimy list od BBC, w, którym mówiš {3341}{3469}Że benzyna kosztuje już 5.50 za galon|i z tego powodu powinnimy {3470}{3572}Dać ludziom radę co do ekonomii i oszczędzania pieniędzy. {3575}{3696}Niestety to on otworzył ten list. {3707}{3834}Tak. Zdecydowałem, że najlepiej będzie|jak zbierzemy pięć supersamochodów i urzšdzimy wycig. {3900}{3947}Oto nasi zawodnicy. {3967}{3988}Ferrari 599. {4000}{4046}Lamborghini Murcielago. {4050}{4096}Mercedes McLaren. {4100}{4171}Aston Martin DBS. {4154}{4200}Oraz Audi R8. {4225}{4335}Teraz będš się cigać po naszym torze, ale aby|udowodnić, że jestemy na czasie {4332}{4420}Każdy zacznie go z jednym galonem|paliwa w zbiorniku. {4659}{4719}Proszę bardzo!|Dwięk dwudziestego wieku! {4778}{4799}Kocham to. {4823}{4934}5.1 litrowa V8 kontra ta 6.5 litrowa V12. {4963}{5009}Idziemy łeb w łeb... {5025}{5071}O nie! {5057}{5128}Zablokowałem go. {5144}{5190}Lamborghini prowadzi. {5319}{5409}Widok w moim lusterku wstecznym jest nadzwyczajny! {5475}{5588}Ten wycig stawał się jednym z najbardziej ekscytujšcych w historii. {5622}{5693}Okazało się, że też jednym z najkrótszych. {5693}{5739}Tu jest Ferrari. {5731}{5777}Stanęło, nie działa, po prostu odpadło. {5789}{5929}Co niesamowite, po jedynie 1.7 mili Ferrari zacharczało i stanęło. {5975}{6046}Wyprzeda mnie.|Nic nie mogę poradzić. {6038}{6124}Ten McLaren jest szybki.|Już chyba zapomnielimy co potrafi. {6195}{6320}Niedługo potem odpadł Aston,|a w wycigu zostały trzej zawodnicy. {6360}{6418}Przepraszam kolego, ale cię trochę tu przychamuję. {6525}{6602}Mam Audi R8 na tyłku. {6674}{6771}Potem McLaren wykonał swój ostatni łyk paliwa. {6770}{6912}Ten dwięk dochodzšcy zza mojego lewego ucha|to dwięk eksplodujšcych pieniędzy. {6950}{7058}Moje Lamborghini dawało sobie radę.|Póki nie odpadło. {7071}{7117}Nie! Nie! {7124}{7261}Przejechało 4.1 mili na galonie paliwa, niesamowity wynik. {7325}{7471}Ale zwycięzca z nieprawdopodobnym rezultatem 5 mili na galonie to Audi R8. {7475}{7660}Rada Top Geara brzmi: jeli dotyczy Cię kryzys paliwowy,|To jest supersamochód dla ciebie. {7795}{7866}I to była użyteczna rada dla konsumentów. {7950}{8096}Dobra robota.|Ale tak szczerze, to Ferrari przejechało 1.7 mili? {8110}{8206}Mogło trochę paliwa zostać w przewodach {8154}{8238}Ale nie wyobrażasz sobie jak bardzo|te samochody pijš jak się ich przycinie. {8240}{8260}Niesamowite {8262}{8296}1.7 mili to... {8300}{8400}Ł3.23 za paliwo na milę! {8403}{8425}Tak. {8428}{8517}Ale kiedy BBC zobaczyło ten film i stwierdzio, że bylimy głupi, {8520}{8615}Musielimy zrobić co więcej, dla normalnej osoby. {8618}{8660}Niestety, znów padło na niego. {8655}{8726}Tak. To jest Toyota Prius... {8749}{8870}Aby zrobić jš jak najbardziej ekonomicznš|jadš na drugi koniec wiata całkiem dosłownie. {8875}{8996}To znaczy, nikiel, z, którego robiš baterie|które napędzajš motor elektryczny pochodzi z kopalni... {9000}{9146}W Kanadzie. Wydobycie niklu to brudny interes,|dużo siarki i kwanych deszczów, ale nieważne. {9129}{9207}Ładujš go na wielkie statki, transportujš do Europy {9209}{9291}Gdzie jest oczyszczany, potem do Chin,|gdzie go przerabiajš na rodzaj piany {9295}{9384}A potem do Japonii, gdzie go wsadzajš do baterii i auta. {9390}{9480}To tak skomplikowane by zrobić Priusa,|że ostatnie badania wykazały {9483}{9579}Że bioršc to pod uwagę powoduje więcej|zniszczeń rodowska niż Land Rover Discovery. {9575}{9695}Ale...|Niestety prawda.|Ale jest przynajmniej oszczędne. {9710}{9745}Ale czy na pewno? {9815}{9873}To jest BMW M3. {9900}{9980}Nie projektowano go do bycia oszczędnym. {10008}{10060}Zaprojektowano go, by był szybki. {10100}{10221}Więc zróbmy dziesięć okršżeń na naszym torze.|Zobaczymy, co zużyje mniej paliwa. {10225}{10284}Jazda! {10392}{10535}Prius by prowadzony tak szybko jak to możliwe.|Ja w BMW miałem tylko za nim nadšżać. {10545}{10646}OK, w Priusie jest 1.5 litrowy, cztero cylindrowy silnik. {10640}{10744}W tym, 414-konny, cztero litrowy V8. {10797}{10914}Wydawałoby się, że zużyje dużo więcej paliwa. {11003}{11175}To był jeden z najnudniejszych wycigów w moim życiu,|ale dla nauki powięciłem się. {11272}{11386}Kończymy dziesište okršżenie, jak i wycig. {11445}{11472}Dawaj! {11474}{11505}Mam wyniki. Chcecie usłyszeć? {11508}{11635}Prius przejechał 17.2 mili na galonie.|M3 natomiast 19.4. {11675}{11702}To zostało zweryfikowane. {11775}{11821}Naprawdę. {11825}{11871}19 do 17? Tak. {11875}{11996}Przy tej prędkoci M3 jest ekonomiczniejsze od Priusa. {11996}{12092}Chcesz powiedzieć, że jeli chcecie ekonomiczny samochód to kupcie BMW M3? {12100}{12146}No, nie do końca. {12150}{12271}Chciałbym powiedzieć, że bardziej od tego co prowadzisz liczy się to JAK prowadzisz. {12259}{12280}To wszystko. {12300}{12371}Sš ludzie pędzšcy w Mondeo, co mówiš "Nie stać mnie na benzynę'. {12393}{12514}Muszę się go pozbyć" Nie.|Płyniemy na tej samej łodzi. {12481}{12570}Zapłacisz za niego 20 pensów. I skończysz jako okropny zlepek ekologów. {12580}{12646}Lepiej zmień styl jazdy niż samochód. {12650}{12746}Prosze bardzo. Umiecimy rady Top Geara|jak oszczędzać paliwo na naszej stronie. {12750}{12796}Chyba wystarczy już o paliwie. {12800}{12860}Idziemy dalej...|Nie. Co? {12865}{12975}To jeszcze nie wszytsko o paliwie, bo... {13000}{13071}Wiesz co to za van Securicar? {13066}{13150}Tak. Kierowca ma kask, gumowš pałkę,|kuloodporne szkło, co oni majš z tyłu? {13150}{13196}50 funtów?|Pudełko ze znaczkami? {13200}{13289}Zbiornik na 40,000 litrów. {13300}{13421}Kosztuje 50,000 funtów i jedyne,|przed czym może Cię obronić to pokręcony aktor porno. {13425}{13571}Sugerujesz, żeby ludzie kradli cysterny z paliwem?|Nie ludzie, nie. {13575}{13621}My je ukradniemy i umiecimy tutaj. {13625}{13696}Google Earth nigdy nie zauważy. {13700}{13819}Szczerze, to tak sobie mylę, 50,000 litrów... {13825}{13871}Strasznie dużo...|Paliwa. .. {13875}{14027}OK? TO wystarczajšco, by dojechać Mustangiem...|.. Do domu! Genialne. {14050}{14121}No, może do Guildford.|Tak, do Guildford. Będziemy mogli tam zatankować. {14125}{14165}To naprawdę wietny pomysł. {14165}{14200}Może czas na normalne wiadomoci?|Nie! {14200}{14210}Co? {14224}{14320}Nie, bo każdy program na wiecie ma jakš swojš kampanię. {14325}{14446}Nie. Majš! Jamie Oliver mówi "Nie jedz frytek, jedz glony.'|A Gordon Ramsay? {14450}{14521}Zabijcie zwierzštka swoich dzieci i nakarmcie je ich mięsem. {14547}{14618}Wiem już nawet o czym ma być nasza kampania.|O nie! {14625}{14671}Znaki drogowe.|Za póno. {14675}{14721}Już je wynaleli. {14714}{14760}Idziemy dalej...|Trzeba się ich pozbyć. {14775}{14871}Co? Widziałe? Rada sobie myli-|'O, jest wolne miejsce. Damy tu jaki znak.' {14875}{14996}Piszš głupoty. Jest jeden na autostradzie M40|mówi, "Graffiti dozwolone.' {15000}{15071}Mogło być.|Przejeżdżałem tam w czerwcu. {15075}{15146}'Graffiti zabronione" To powinni na nim umiecić! {15150}{15296}Jeli mieliby jakš listę możliwych rzeczy,|powinni dać "Tu może cię zjeć krowa.' {15300}{15446}W dawnych czasach, oznaczało to, żę masz dużš szansę się rozbić, a teraz|oznacza, że wcale się nie rozbijesz. {15450}{15546}A teraz na pewno uderzysz w znak "Jeleń'. {15550}{15621}A wiesz, gdzie jest ten jeleń? {15625}{15796}Dlaczego nie umieszczš tego znaku na jeleniach|wtedy zawsze będš na właciwym miejscu. {15749}{15920}To zadziała. Czemu oni tego nie zrobiš? {15800}{15871}Bo sš głupi, tak jak znaki o spadajšcych skałach. {15875}{15946}Co masz zrobić?|Przyspieszyć? Zwolnić? {15950}{15996}Tak, unikniesz ich przy 300 na liczniku. {16000}{16071}Jeli skały spadajš, to czemu ich od tego nie powstrzymajš? {16075}{16121}To byłoby lepsze wydanie pieniędzy. {16125}{16246}Niedaleko od mojego domu jest fajny znak "Zmienione priorytety.' {16250}{16421}To działa, bo jechałem tamtędy i mylalem... {16341}{16512}'Będę pracował ciężej, spłacę hipotekę i zabezpieczę się... {16425}{16596}Na stare lata." Przejechałem koło tego znaku i po|paru metrach pomylałem... {16560}{16735}Nie, idę do pubu.' {16592}{16613}Więc działa.|O tak! {16625}{16821}Jeli chcesz wspomóc naszš kampanię by pozbyć się znaków {16709}{16905}Lub wysłać nam zdjęcie najgłupszego znaku|jaki widziałe napisz do nas... {16785}{16856}Napiszcie do nas, Top Gear {16825}{16893}Chryste, przenielimy biuro. Gdzie jestemy teraz? {16892}{16960}Nie mam pojęcia.|Na drugim piętrze. {16910}{16981}Jestemy nad programem The One Show. Tak.|Tak. {16975}{17021}Top Gear, nad The One Show, Londyn. {17025}{17071}Znajdš nas. {17075}{17096}Może czas na wiadomoci? {17100}{17146}Możemy zrobić normalne wiadomoci? {1...
strusiaczek1