{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2726}{2770}- Mr. Barberini.|- Concettina! {2774}{2810}- Maria!|- Eduardo. {2814}{2860}Gino. {3623}{3704}- Maria. Gino.|- Giorgio, Rosetta, come state?|<jak leci?> {3708}{3786}Bene, bene.|<Dobrze, dobrze> Jak tam tw�j Angelo,|nigdy nie oddzwania do mojej Teresy? {3790}{3835}Nie bawi si� dobrze|kiedy razem wychodz�? {3839}{3942}Oczywi�cie, �e si� dobrze bawi. On po prosu|nie ma czasu oddzwoni�. Przepraszam. {3946}{4064}Nie, nie. Teresa martwi�a si�,|�e mo�e nie czuje si� dobrze. {4068}{4115}M�wi�a, �e wygl�da� tak blado. {4141}{4217}- Angelo? Ma si� dobrze|- Nigdy nie czu� si� lepiej. {4221}{4261}Mam przejebane. {4349}{4436}- Tu Gejowska Linia. W czym mog� pom�c?|- Mam przejebane. {4445}{4496}- Jak to?|- Jakby tu zacz��? {4647}{4707}- Hallo?|- Zacznij od pocz�tku. {4711}{4741}Od pocz�tku? {4763}{4805}Tak {4815}{4883}Kiedy to wszystko si� zacz�o? {4887}{4982}My�l�, �e w dniu kiedy moi rodzice przyszli|zobaczy� moje nowe mieszkanie. {4986}{5050}Nie, mamo niczego nie dotykaj|zanim nie przyjad� gliny! {5054}{5149}- Chcesz, �eby pomy�leli,|�e mieszkasz jak �winia?|- Dlaczego nas to musia�o spotka�? {5154}{5231}Nie, to nie tak.|Tak naprawd�, wszystko zacz�o si�.... {5235}{5326}... gdy moi rodzice wyjechali z W�och|do Ameryki i osiedlili si� w Kanadzie. {5330}{5421}Cel Montreal.|I m�j ojciec nie mo�e tego przebole�. {5425}{5479}Nikt nam nie powiedzia�|�e s� dwie Ameryki: {5483}{5567}Ta prawdziwa , Stany Zjednoczone,|i ta podrabiana, Kanada. {5571}{5671}I �eby by�o jeszcze gorzej,|s� dwie Kanady: {5675}{5789}Ta prawdziwa, Ontario,|i ta podrabiana, Quebec. {5830}{5895}Moi rodzice desperacko|pr�bowali za�o�y� rodzin�... {5899}{5981}... ale po wielu|nieudanych pr�bach... {5986}{6047}... ca�kiem ju� stracili nadziej�,|�e ten pomys� wypali. {6059}{6089}No z�a� ju� ze mnie {6093}{6145}Po tym, jak to wspomina mama... {6150}{6207}"Co wasz ojciec zrobi� mi|kiedy spa�am" {6211}{6323}... urodzi�a si� moja siostra Anna.|A potem ja, Angelo Barberini. {6342}{6445}Dorasta�em w cichym i spokojnym s�siedztwie|Ale od �rodka... {6457}{6525}- Nie, nie mo�esz bawi� si� w parku.|- Jeszcze ci� gdzie� porw�. {6529}{6581}- Nie, nie p�jdziesz na p�ywalni�.|- Jeszcze si� utopisz. {6586}{6641}Nie, nie mo�esz jada�|w domu Bouchard�w {6645}{6704}- Oni nie s� W�ochami.|- Ich jedzenie ci� zabije. {6838}{6914}Wtedy by�a z nami moja ciotka Yolanda|Zawsze stara�a si� tchn�� �ycie... {6918}{7011}... w nasz�|zdech��-od-wej�ciowych-schod�w|egzystencj�. {7035}{7128}Hej. Mo�esz to wy��czy�, t� muzyk�? {7139}{7195}Z czego ona by�a tak wiecznie zadowolona|Nie mam poj�cia {7199}{7270}Moja siostra Anna mia�a sw�j w�asny|wyj�tkowy spos�b uspokajania si� {7274}{7330}Ma��, pyszn� przyjemno�� zwan� Lodoci�giem {7346}{7424}A� do dzi� dnia ma sk�onno�ci do uzale�nie�. {7488}{7552}M�j najlepszy kumpel Nino|zawsze co� wymy�la�. {7803}{7869}Nino i ja byli�my nieroz��czni. {7917}{7992}Lubi�em szko��.|Co dzie� nie mog�em si� doczeka�, �eby do niej p�j��,|do czasu.... {8035}{8096}Liceum im. �w. Piusa X {8101}{8177}1 500 uczni�w,|99.9% W�och�w... {8181}{8241}... wszyscy szukali kogo� do zaczepek. {8261}{8330}i kiedy si� tylko napatoczy�em,|ich misja by�a zako�czona {8335}{8370}P E D A � {8435}{8519}Mog�em zosta� upokorzony|i sta� si� ludzkim graffiti... {8540}{8626}... ale wtedy Nino zacz�� si� wstydzi�|pokazywa� ze mn�... {8829}{8932}Rozmawia� ze mn� wy��cznie w soboty.|W weekendy by�o jak za dawnych czas�w {8936}{9024}Koniec ko�c�w, Nino przesta�|przychodzi� nawet w soboty. {9028}{9104}Nie umiem znale�� s��w|�eby opisa� jak prze�y�em nasze rozstanie. {9187}{9267}To by�o wtedy gdy ciotka Yolanda|sta�a si� moj� najlepsz� przyjaci�k� {9473}{9514}By�a czym� w rodzaju mojej ciotki. {9518}{9601}Chcia�a zosta� aktork�,|gwiazd� kina {9605}{9677}Ale familia|mia�a wobec niej inne plany: {9730}{9807}Kr�tko potem|wydali j� za m��.... {9897}{10003}Nie p�acz, figlio mio.|Yolanda jest teraz w niebie {10007}{10095}Po jej �mierci jedyn� rzecz�,|kt�ra sprawia�a mi rado��, by�a telewizja {10129}{10183}Nagrywa�em moje ulubione programy|i ogl�da�em je... {10187}{10250}... i zapisywa�em|ka�de s�owo scenariusza {10313}{10407}Na kilka godzin w ci�gu dnia zapomina�em,|�e jestem tylko kawa�kiem g�wna {10446}{10537}W przeciwie�stwie do mnie|moja siostra by�a ca�kiem popularna w szkole {10593}{10679}Kto wiedzia� o tych jej Lodoci�gach|m�g� j� czasem wykupi�. {10751}{10819}I tak zlecia�o mi ca�e liceum,|a� zdecydowa�em, �e nadszed� czas na... {10823}{10889}...wyjawienie �wiatu tajemnicy,|kt�ra trawi�a mnie od �rodka. {10890}{10933}Chc� zosta� pisarzem|scenariuszy telewizyjnych. {10937}{10980}Moja mama zawsze m�wi o tym: {10984}{11043}Ten dzie� skr�ci� mi �ycie o 10 lat. {11047}{11109}Tak wi�c poszed�em na|Uniwerek na studia prawnicze. {11113}{11180}Ale go rzuci�em po trzech miesi�cach|z odr�twia�ym z nud�w umys�em... {11185}{11283}... i znalaz�em prac� w ol�niewaj�cym|�wiecie korporacyjnych podr�y. {11287}{11361}Wymarzone zaj�cie dla|kogo� kto pragnie by� obra�any... {11365}{11429}...bogatych biznesmen�w|i/lub ich asystentki {11433}{11481}...i/lub asystentki ich asystentek {11485}{11551}Bardzo mi przykro, prosz� pana|Bior� za to ca�kowit� odpowiedzialno��. {11555}{11643}Kiedy powiedzia� pan "Pary�,"|ja g�upi pomy�la�em,|�e wybiera si� pan do Francji {11647}{11736}Oczywi�cie powinienem si� domy�li�,|�e chodzi o pa�skie biuro w Ontario. {11740}{11816}Wszyscy tam m�wi� po francusku?|O, to musi by� koszmar. {11820}{11864}Tak, prosz� pana,|to ca�kowicie moja wina, {11868}{11968}Jednak jestem zaskoczony|�e nie poinformowano pana|o postoju w Brukseli. {11972}{12004}To zwyk�a pomy�ka, prosz� pana {12008}{12096}Wielu uwa�a Bruksel�|za Minneapolis Europy {12100}{12144}Nienawidz� mojej roboty {12148}{12200}Dzi�ki bogu mam fascynuj�ce �ycie towarzyskie {12204}{12262}- Mamo, to pierwszy kieliszek.|- Nie, drugi {12266}{12332}Jak matka ci m�wi, �e drugi,|znaczy, �e jest drugi {12336}{12411}Tak jak ca�a wasza rodzina.|Zawsze z kieliszkiem w r�ku {12419}{12491}Tw�j wuj Dominik zmar�|bo nie�le popija�. {12496}{12569}Dla twojej wiadomo�ci,|m�j brat Dominik umar� na raka p�uc. {12573}{12646}To twoja ciotka Yolanda|uton�a w beczce whiskey. {12650}{12711}Je�eli macie zamiar|k��ci� si� o to kto jak umar�... {12715}{12806}...To ja wstaj� od sto�u.|-Nikt nie wstaje dop�ki nie sko�czysz kolacji {12810}{12864}Czy�by?|A co si� stanie jak wstan�? {12868}{12906}To si� stanie. {12910}{12971}Nie ma jak odpr�aj�cy|wiecz�r w domu {12975}{13044}Powinienem wiedzie�.|Nie wyprowadza�em si� z domu|przed 27 rokiem �ycia {13048}{13090}-Powa�nie?|-Powa�nie. {13094}{13131}Mia�em s�siada, Massimo. {13135}{13219}Sze��dziesi�t dziewi�� lat,|nigdy nie �onaty|i ci�gle mieszka z rodzicami {13249}{13309}To sprawa kulturowa.|W�osi opuszczaj� dom... {13313}{13363}...tylko na dwa sposoby:|�onaci lub martwi. {13382}{13447}I wiedzia�em na pewno|�e si� nigdy nie o�eni�. {13451}{13500}...Wiedzia�em co musze zrobi�.|Co� drastycznego. {13579}{13620}Dlaczego?! {13638}{13723}Dlaczego?! Dlaczego?! {13745}{13830}Po prosty jed�.|I nie ogl�daj si� za siebie. {14052}{14167}Odej�� by�o prosto.|Zaci�gn�� ich do mojego nowego mieszkania|to by�a nie lada sztuka. {14178}{14231}Ten budynek musi mie� ze sto lat. {14235}{14311}- W tym ca�y jego urok.|-A co jest urokliwego w byciu starym? {14315}{14380}-My jeste�my starzy.|-Nie jeste�my urokliwi. {14393}{14452}Nie, mamo, niczego nie dotykaj|zanim nie przyjad� gliny. {14456}{14548}- Chcesz, �eby pomy�leli,|�e mieszkasz ja �winia?|- Dlaczego nas to musia�o spotka�? {14552}{14617}Mamo, Tato, to spotka�o mnie.|Tylko mnie obrabowali. {14621}{14707}To nie rabunek!|To akt terroryzmu przeciwko W�ochom {14712}{14791}- Chcia�abym, �eby� wr�ci� do domu.|- Nie, mamo, ja nie wracam do domu! {14796}{14839}Wchod�cie, ale na w�asne ryzyko. {14855}{14915}O, panie w�adzo,|dzi�ki Bogu jest pan. {14920}{14986}Prosz� wyt�umaczy� mojemu synowi|�e to nie jest bezpieczna okolica. {14991}{15079}-Takie rzeczy zdarzaj� si� w ca�ym mie�cie.|- Paventi. {15083}{15130}- Nino?|- Tak jest. Jak leci? {15135}{15220}Nino! Gino, to jest Nino. {15224}{15272}Syn Liny ! {15276}{15371}- Nino! Angelo pami�tasz go?|-W�a�ciwie dlatego przyj��em zg�oszenie. {15391}{15472}Chcia�em zobaczy� co s�ycha�|u mojego starego kumpla. {15476}{15507}Napad�y mnie bandziory {15520}{15579}Niewiele si� zmieni�o od czasu|jak si� ostatni raz widzieli�my {15622}{15702}I wtedy by�o jak za dawnych czas�w. {15815}{15911}-Przyznaj si� nie bardzo ci si� to podoba?|-�artujesz? Bardzo mi si� to podoba. {15915}{15991}-Zawsze mo�emy zawr�ci�.|- I porzuci� to wspania�e... {15995}{16073}...le�ne odludzie?|Nie, uwielbiam to. Serio. {16239}{16310}- Co to?|-Wielka, rogata sowa kanadyjska. {16339}{16390}Super {16427}{16484}A to by� p�acz �aby. {16488}{16574}Nie, to odg�os|p�nocno kanadyjskiej ropuchy. {16634}{16670}A to odg�os kom�rki {16674}{16758}Nie, to jest p�acz w�oskiej matki|zamartwiaj�cej si� o syna. {16762}{16819}Powinienem rozpozna� ten p�acz. {16842}{16880}- Nino.|-Cze��, mamo. {16884}{16958}- Bello, dlaczego to tak d�ugo trwa...?|-Wszystko jest w porz�dku, mamo {16963}{17014}A Marco, jak si� miewa? {17018}{17070}Marco ma si� dobrze. {17115}{17180}Marco, mama m�wi ci "Cze��" {17184}{17249}Hallo, matko Nina. {17253}{17314}Marco te� ci� pozdrawia. {17319}{17408}Moja mama chce wiedzie�|czy twoja mama, ma k�opoty z trawieniem {17412}{17503}Nie, nikt w P�nocnej Ameryce|nie trawi lepiej ni� moja matka. {17503}{17563}-Z ni� wszystko w porz�dku.|- Ona jest w stanie strawi� cokolwiek. {17567}{17640}-Tylko potem problem z wydalaniem.|-Czy w waszej okolicy s� nied�wiedzie? {17644}{17748}-Dobrej nocy, mamo.|-Jak ja mog� mie� dobr� noc...? {17764}{17804}Marco? {17808}{17900}Jest taki facet, z kt�rym pracuj�.|No...
oldboy67