{1}{1}23.976 {89}{141}Spróbujemy na kolację|czego nowego? {143}{194}Indyjskie, meksykańskie? {198}{248}Zastanawiałe się,|jacy bymy byli, {250}{334}gdybymy pochodzili|od jaszczurek, a nie ssaków? {375}{434}Niech będzie.|Pogadajmy o tym. {456}{526}Jak wiesz, jaszczurki,|jako zmiennocieplne, {528}{576}nie odczuwajš|zmian temperatury. {578}{646}Jednak na zimnie|poruszajš się wolniej. {648}{718}Tak więc jaszczurza pogodynka|powiedziałaby, {721}{792}"Dzi załóżcie sweter,|będzie wolno." {834}{885}Uwielbiam mój umysł. {916}{971}Jak my wszyscy.|Co z kolacjš? {983}{1071}Gustowalibymy w owadach|i mniejszych jaszczurkach. {1089}{1177}Moglibymy grillować własne ogony.|I tak by odrastały. {1265}{1339}Kartonowa wersja Spocka|w skali 1:1! {1386}{1447}Wiem, że nie spodobałoby mu się|okazywanie ludzkich emocji, {1449}{1498}ale...o jejku, jejciu! {1577}{1664}Oficer Spock prosi|o pozwolenie na rozpakowanie. {1681}{1713}Wybacz na chwilę. {1715}{1776}Udzielam pozwolenia, oficerze. {1798}{1910}I włanie dlatego, im małpa mšdrzejsza,|tym częciej rzuca odchodami. {1981}{2004}Przepraszam, Amy. {2018}{2053}Penny, masz plany na wieczór? {2055}{2083}A idziecie gdzie? {2085}{2113}Nie, tylko ty i ja. {2150}{2190}Co jak randka? {2192}{2242}Nie "co jak".|Randka. {2311}{2406}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2407}{2433}W porzšdku. {2442}{2473}Jasne. {2546}{2605}O nie!|Przysłali złego Spocka! {2696}{2773}Żyj długo i wstyd się,|Zachary Quinto. {2802}{2892}<<KinoMania.org>>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s {2949}{3010}Wersja polska: robpal & Shylock {3021}{3065}Dopasowanie: demol {3227}{3320}THE BIG BANG THEORY 5x13|"The Recombination Hypothesis" {3378}{3414}To takie ekscytujšce. {3416}{3454}Jeli Leonard i Penny się zejdš, {3456}{3532}będziemy mogli chodzić|na podwójne randki. {3544}{3623}Czemu nigdy nie zapraszacie|mnie i Sheldona? {3687}{3738}Penny, jak ci idzie?! {3745}{3778}/Sekundkę. {3800}{3833}Za bardzo? {3894}{3936}- Tak.|- Nie. {3984}{4039}Dobra, poczekajcie chwilę. {4048}{4125}Razi cię jej|otwarta seksualnoć, prawda? {4155}{4196}Kiedy zerwalicie? {4198}{4238}/Jakie dwa lata temu. {4252}{4296}Jak mylisz,|czemu cię zaprosił? {4298}{4316}/Nie mam pojęcia. {4318}{4404}Może jest umierajšcy?|Ależ to by było romantyczne. {4417}{4452}/Nie jest! {4456}{4487}Szkoda. {4512}{4618}Gdyby był, mogłaby rzucić go na łóżko|i ujeżdżać, aż wykorkuje. {4721}{4754}A teraz? {4778}{4832}- Może...|- Daj spokój. {4858}{4894}Okej, nie. {4920}{4985}- Mylisz, że skończycie w łóżku?|/- Nie ma mowy. {4987}{5068}/Idziemy na kolację|/i zobaczymy, jak to się potoczy. {5070}{5142}A gdyby umierał,|przespałaby się z nim? {5144}{5161}/Słucham?! {5163}{5236}Zakładajšc, że by nie zarażał. {5269}{5342}Na przykład od rany głowy|zadanej włóczniš. {5344}{5381}/On nie umiera. {5383}{5438}Skšd wiesz?|Jeste lekarkš? {5465}{5498}Możesz udawać, że tak jest. {5500}{5574}Czasem z Howardem udajemy,|że on dostaje arytmii, {5576}{5625}a ja jestem|seksownš kardiolog. {5637}{5719}Pikanterii dodaje to,|że wchodzi bez numerka. {5804}{5894}Chrzanię, nie będę się przejmować.|To tylko kolacja. {5907}{5949}Z umarlakiem. {5997}{6069}Amy, przestań.|Boże, tak się denerwuję. {6071}{6129}Spokojnie. Wiesz, że Leonard|za tobš szaleje. {6131}{6157}Będzie wspaniale. {6159}{6245}Dopiero co|przestało być niezręcznie. {6250}{6295}A jeli nie wyjdzie?|Co potem? {6297}{6392}Pozostanš nam podwójne randki|z Howardem i Bernadette. {6418}{6468}Jasne, bardzo chętnie. {6516}{6581}Przebieraj się,|to nie przelewki. {6743}{6805}Chcę wybudować drogę, {6808}{6859}ale potrzebuję kołków. {6895}{6952}Czy który z was ma kołka? {7084}{7130}Nie rozumiem miechów. {7155}{7247}W "Osadnikach z Catanu" chodzi|o zbudowanie drogi między osadami. {7249}{7282}Do tego trzeba kołków. {7284}{7358}Mam owcę, potrzebuję kołka. {7423}{7488}Kto wymieni kołek za owieczkę? {7552}{7598}Jak wyglšdam? {7614}{7662}Raczej, czemu to robisz? {7664}{7719}- Co masz na myli?|- Zapomniałe, co ci zrobiła? {7721}{7826}Przez dwa lata hańbiłe mojš siostrę,|żeby się z tego otrzšsnšć. {7848}{7923}Nie hańbiłem,|bylimy w zwišzku. {7925}{8002}Słyszałem, jak mówisz na niš|"goršca czekoladka". {8004}{8048}Dla mnie to haniebne. {8074}{8107}Chcesz poznać moje zdanie? {8109}{8142}No pewnie! {8193}{8225}Sarkazm? {8242}{8270}Skšd! {8309}{8347}W takim razie... {8349}{8456}Szalejesz na punkcie Penny,|dobrodusznej prostaczki, {8458}{8538}ponieważ jest przeciwieństwem|twojej pierwszej miłoci. {8540}{8597}Błyskotliwej|i oniemielajšcej matki. {8599}{8639}Skšd to wytrzasnšłe? {8651}{8747}Napisała tak w ksišżce|"Dziecko jęczy, dziecko kwęczy". {8785}{8827}Co nie znaczy,|że to prawda. {8829}{8905}Nie bez powodu nazywa się to|literaturš faktu. {8907}{8946}Do zobaczenia. {8980}{9070}Wiecie, kto powinien zagrać|matkę Leonarda w ekranizacji? {9072}{9111}Sandra Bullock. {9138}{9167}Czemu? {9176}{9240}Bo we wszystkim jest doskonała. {9324}{9361}Gdzie skończylimy? {9363}{9414}A, tak...|Ma kto kołka? {9448}{9506}Dajcie spokój!|Chcę kołka! {9525}{9586}Czemu jestecie tacy sztywni? {9776}{9888}Istnieje jakie okrelenie na randkę z osobš,|z którš już się chodziło? {9890}{9926}Dobre pytanie. {9928}{9985}Co powiesz na "niezręczna"? {10005}{10061}- Brzmi sensownie.|- Tak? {10086}{10164}Może udamy, że to|nasze pierwsze wyjcie? {10180}{10256}- Zobaczymy, jak pójdzie.|- Niech będzie. {10275}{10333}Polly, opowiedz co o sobie. {10361}{10444}- Nazywam się Penny.|- Przepraszam, niezręcznie. {10490}{10514}Pomylmy. {10516}{10596}Pochodzę z Nebraski|i od dziecka marzyłam, {10598}{10671}by zostać gwiazdš filmowš|w Los Angeles. {10675}{10762}Po czterech latach szkoły aktorskiej|i kelnerowania, {10764}{10812}wystšpiłam w reklamie|preparatu na hemoroidy {10814}{10898}oraz przedstawieniu|"Anna Frank nad kręgielniš". {10906}{10985}Więc, jak widzisz,|marzenia się spełniajš. {10998}{11019}Twoja kolej. {11021}{11063}Niech no pomylę. {11070}{11139}Jestem fizykiem dowiadczalnym|na Cal-Techu, {11141}{11219}moje badania dotyczš głównie|laserów wysokoenergetycznych, {11221}{11274}a niedawno dostałem|dużš dotację rzšdowš, {11276}{11344}by zbadać, czy można za ich pomocš|stršcić pocisk rakietowy. {11346}{11378}A można? {11380}{11417}Nie ma szans. {11518}{11562}Ale niele płacš. {11581}{11670}I użyłem ich sprzętu,|by stworzyć własny bat-sygnał. {11699}{11753}Bat-sygnał?|Jeste nerdem? {11776}{11848}Nie byle jakim.|Jestem królem nerdów. {11950}{11983}Co to w ogóle znaczy? {11985}{12045}To znaczy,|że jeli kto mi podpadnie, {12047}{12107}nie skonfiguruję mu drukarki. {12151}{12186}Jeste taki zabawny... {12188}{12209}Dobrze. {12211}{12274}Pamiętaj o tym,|gdy się rozbiorę. {12336}{12390}To bardzo miłe.|Cieszę się, że się spotkalimy. {12392}{12421}Ja też. {12471}{12536}Jak mylisz,|wrócimy do siebie? {12546}{12588}Nie tak szybko. {12596}{12636}Co takiego powiedziałem? {12638}{12711}Wiesz, że zawszę będę|co do ciebie czuła. {12713}{12755}- O Boże.|- Co? {12764}{12829}Powiedziała "zawsze".|"Zawsze będziesz co czuła". {12831}{12845}No i? {12852}{12955}Brzmi, jakby chciała powiedzieć,|że nie masz ochoty na zwišzek. {12965}{13042}"Nic z tego nie będzie,|ale zawszę będę co do ciebie czuła". {13044}{13084}"Przespałam się|z twoim przyjacielem, {13086}{13153}ale zawszę będę|co do ciebie czuła". {13155}{13264}"Widzisz, Lisa, wolę facetów,|ale zawszę będę co do ciebie czuł". {13280}{13350}- A jak by to powiedział?|- "Co do ciebie czuję". {13352}{13417}- Przecież to to samo.|- Nie. "Zawsze" to pogarsza. {13419}{13452}- Filozofujesz.|- Wcale nie. {13454}{13488}Zawsze to robisz. {13490}{13562}No i patrz.|"Zawsze" pogarsza sprawę. {13598}{13679}Widzisz, gdy rozmawiamy,|wszystko się chrzani. {13698}{13776}Nie wiem, jak wyobrażasz sobie|zwišzek bez rozmawiania. {13778}{13841}Przez 8 miesięcy z T.J.-em|ani razu nie rozmawialimy. {13843}{13927}Do dzi nie wiem,|od czego pochodzš te inicjały. {13940}{13972}Skoro nie rozmawialicie, to... {13974}{14027}Nieważne, głupie pytanie. {14096}{14157}A teraz, skoro mam już kołka, {14208}{14285}rozpoczynam erekcję mojej osady. {14339}{14404}Nie może mówić tego|na poważnie. {14462}{14492}20:30. {14498}{14589}Postanowilicie z Penny|porozbijać się po miecie? {14609}{14674}Masz 30 lat i mieszkasz z matkš. {14733}{14767}Chyba nie poszło za dobrze. {14769}{14831}Tego nie wiemy.|Nie mamy pewnoci. {14833}{14894}Wiemy tylko, że Leonard wrócił. {15012}{15048}A teraz? {15068}{15106}Nie jest to wystarczajšcy dowód. {15108}{15176}Równie dobrze|kto może go mordować. {15202}{15265}Wracajšc do gry... {15270}{15322}Byłe w trakcie erekcji. {15444}{15508}No jasne!|Mam go w prawej ręce. {15834}{15866}Co znowu? {16003}{16036}Co jest? {16040}{16080}Nie filozofuj. {16264}{16303}Nie rozumiem. {16359}{16422}- Ale wczeniej...|- Nie gadaj. {16486}{16556}Nawet w trakcie?|Czasami mam pytania. {16752}{16794}To było niezłe. {16831}{16897}Poza chwilš, kiedy złapał mnie|skurcz w stopie. {16899}{16941}Mimo wszystko wytrzymałe. {16943}{16988}Stawka była wysoka. {17038}{17081}Co robimy teraz? {17086}{17172}Powinienem użyć inhalatora,|ale zepsułbym nastrój. {17245}{17296}Wyjanij mi jednš rzecz. {17303}{17377}Jakim cudem denna randka|skończyła się w łóżku? {17379}{17430}Nie wiem, to skomplikowane. {17432}{17472}Do najgłupszych nie należę, {17474}{17579}a w tej chwili w moim mózgu|płynie dodatkowa krew, więc spróbuj. {17600}{17637}Po prostu... {17647}{17719}Gdy w restauracji powiedziałe,|że chcesz, żebymy się zeszli... {17721}{17822}Za szybko to się toczyło,|spanikowałam. {17841}{17873}Dlaczego? {17875}{17915}Czego się boisz? {17929}{18017}...
WaletPik